в разн. знач. бег, род. бегу муж.

бег времени — бег часу

бег на месте — бег на месцы

1) (скачки) скачкі, -чак ед. нет

2) (место скачек) іпадром, -ма муж.

3) (бегство) уст. уцёкі, -каў мн.

быть в бегах — быць на ўцёках, быць беглым

1) беганне, -ння ср.

2) уцяканне, -ння ср.

3) уніканне, -ння ср., цуранне, -ння ср.

см. бегать 1–3

несовер.

1) бегаць

2) (убегать) уцякаць (ад каго-чаго)

3) (избегать) унікаць (каго-чаго)

(чуждаться) цурацца (каго-чаго)

4) (неотступно следовать, ухаживать) прост. бегаць, ганяцца, упадаць (за кім)

бегает (носится) как угорелый — бегае як шалёны

зоол. бегемот, -та муж.

см. беглянка

уцякач, род. уцекача муж., бягляк, род. бегляка муж.

нареч. бегла

бегласць, -ці жен.

1) (убежавший) уцёклы, збеглы

2) (быстрый) беглы

беглое чтение — беглае чытанне

беглые гласные грам. — беглыя галосныя

беглый огонь воен. — беглы агонь

разг. уцякачка, -кі жен., бяглячка, -кі жен.

бегавы

нареч. бягом

бегма

гп. Бягомль, -ля муж.

бягомльскі

мн. сущ. бот. бягоніевыя, -вых

бягоніевы

бот. бягонія, -ніі жен.

разг. беганіна, -ны жен., мн. нет

ср. уцёкі, -каў мн., ед. уцёк, -ку муж. (употребляется преимущественно во мн.)

уцякацтва, -ва ср.

обратить в бегство — прымусіць уцякаць

обратиться в бегство — кінуцца (пусціцца) наўцёкі

спасаться бегством — ратавацца ўцёкамі (уцякацтвам)

бягун, род. бегуна муж.

бягучы

бегаць

бегемот; бэгемот

уцякач

бегла

беглы

уцякачка

бегма

беганіна

уцёкі

бягунка

run, running; спорт. race

на бегу — (while) running

бег на короткие дистанции — sprint

бег на длинные дистанции — long-distance race

бег на месте — running on the spot; (перен.: отсутствие движения вперёд) marking time

• бег трусцой - cursus continuus;

{N}

գնացք

մրցավազք

վազք

бягане с; тичане с

м ὁ δρόμος, τό τρέξιμο:

марафонский \~ ὁ Μαραθώνιος δρόμος; эстафетный \~ ἡ σκυταλοδρομία; \~ времени ἡ πορεία τοῦ χρόνου; на \~у τρέχοντας. ◊ в \~ах σέ τρεχάματα.

1. spring

det var ett väldigt spring i trappan!--на лестничной клетке стояла страшная беготня

гладкий (в спорте)síkfutás

м.

1. жүгүрүү, чабуу, чуркоо;

соскочить с лошади на всём бегу чаап баратып, аттан ыргып түшүү;

2. спорт. жүгүрүү, жөө байге, жөө жарыш;

бег на сто мётров жүз метр жерге жүгүрүү;

бег на месте орунда жүгүрүү;

быть в бегах

1) уст. качкында жүрүү;

2) разг. качып-бозуп жүрүү.

м.

course f

эстафетный бег — course de (или par) relais, relais m

скоростной бег — sprint {sprint} m

марафонский бег — Marathon m

бег на средние дистанции — course de demi-fond

бег на длинные дистанции — course de fond

бег с препятствиями — courses d'obstacles, steeple-chase {stipɔltʃɛz} m (pl steeple-chases)

бег по кругу — manège m

бег на месте — course sur place

скорость бега — allure f

лёгкость бега — aisance f d'allure

ускорить бег — accélérer (или activer) l'allure

на бегу — en courant

••

бег времени — course f du temps

skriešana, gaita, skrējiens; skriešanās, rikšošanas sacīkstes; hipodroms; bēguļošana

чапув, чапма, къошу

бег на месте - тургъан еринде чапув

çapuv, çapma, qoşu

бег на месте - turğan yerinde çapuv

чапув, къошу; чапма

бег на месте — тургъан еринде чапув

м.

1) carrera f

бег на короткие дистанции спорт. — carrera de velocidad

бег на средние дистанции спорт. — carrera de medio fondo

бег на длинные дистанции спорт. — carrera de fondo

эстафетный бег — carrera de relevos

бег трусцой — footing m

бег времени — la corrida (la marcha) del tiempo

на бегу — corriendo

2) мн. бега (состязание) carreras de caballos, concurso hípico

3) мн. бега (ипподром) hipódromo m

- быть в бегах

Rzeczownik

бега pl.

wyścigi

Architektoniczny ucieczka f

бег m

bieg m

bieg, pęd, ruch;

دو ، دويدن

løpбег по местности - terrengløpбег с препятствиями - hinderløpбарьерный бег - hekkeløp

1) трка, трчање бежање

2) (за време) ход, ток

бегом, на бегу — у трку, трчећи

бежать бегом — трчати из све снаге

mbio (-);

бег на ме́сте, трусцо́й — mchakamchaka (-);бы́стрый бег — telki (-);бег с препя́тствиями — kukimbia na vidaraja, mbio za kuruka viunzi (-);бегова́я доро́жка — njia ya kukimbilia ya uwanja (-);в бега́х — kiguu na njia

м 1.йөгерү 2.спорт.йөгереш, узыш; чемпион по бегу йөгереш чемпионы; бег на сто метров йөз метрга йөгереш 3.күч.кызу хәрәкәт, тиз узу; бег времени вакыт агышы 4.мн.бега бәйге, юртаклар чабышы; △ в бегах качкынлыкта

бег

давидан

бег

зуд гузаштан, мурур

м.

Lauf m

эстафетный бег — Staffellauf m

бег с препятствиями — Hindernislauf m

барьерный бег — Hürdenlauf m

на бегу — im Laufen

yugurish

м.

1) corsa f

2) спорт. corsa f

бег на сто метров — cento metri m pl

бег с препятствиями — corsa ad ostacoli

на бегу — di corsa

••

бег на месте — ср. segnare il passo

м

corrida f, спорт corrida f

- оздоровительный бег

poklus

¤ спорт. бег на месте -- біг на місці

¤ перен. бег на месте -- тупцювання

¤ спорт. бега -- перегони

¤ на бегу -- на бігу

¤ отправиться в бега -- піти в мандри

¤ в бегах по делам -- в біганині по справах, бігаючи у справах

¤ бег времени -- плин часу