Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

БЕГ перевод

Краткий русско-испанский словарь

Содержание

В этом словаре

БЕГ перевод на испанский язык

Контекстный перевод

БЕГ перевод и примеры

В других словарях

БЕГ перевод похожих слов на испанский язык
БЕГ перевод на разные языки

БЕГ

Перевод:

м.

1) carrera f

бег на короткие дистанции спорт. — carrera de velocidad

бег на средние дистанции спорт. — carrera de medio fondo

бег на длинные дистанции спорт. — carrera de fondo

эстафетный бег — carrera de relevos

бег трусцой — footing m

бег времени — la corrida (la marcha) del tiempo

на бегу — corriendo

2) мн. бега (состязание) carreras de caballos, concurso hípico

3) мн. бега (ипподром) hipódromo m

- быть в бегах

Краткий русско-испанский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

БЕГ перевод и примеры

БЕГ	Перевод и примеры использования - фразы
Бег и	correr y luego
бег - это	correr es
Бег в	Carrera de
бег в	carreras de
Бег в	La Carrera de
бег в мешках	carrera de sacos
бег в мешках	carreras de sacos
Бег в мешках	La Carrera de Sacos
бег и	correr y
бег на	una carrera
бег нагишом	correr desnudo
Бег по кругу	La carrera
бег с	carrera de
бег с	una carrera de
бег с препятствиями	los obstáculos

БЕГ	Перевод и примеры использования - предложения
Как будто бег с закрытыми глазами.	Como correr con los ojos vendados.
Так беговую лошадь не тренируют - прыжки, бег- у него в голове смешалось.	No es manera de entrenar un caballo hacerle saltar, correr, confundirIo.
Да. Как бег крови от моего сердца к рукам.	Sí, como la sangre que corre por mis venas, del corazón a la mano.
В Болгери местный путь из Сан Гуидо есть. Там стройные ряды высоких кипарисов. Как будто бег ведут гигантские юнцы, Навстречу мне спеша, меня желая видеть.	Allí en Bolgheri altos y enhiestos van de San Guido en doble fila casi corriendo niños gigantes saltaron a mi encuentro y a mirarme.
"Прервите свой бег"	"suspended vuestra carrera
Бег меня очень устраивал.	Fue una carrera muy buena.
Ну как получился бег?	¿Qué tal la carrera?
Работа Коминека - бег.	El trabajo de Komínek es correr.
Бег мимо оживлённых деревень.	Corriendo en paralelo con las mansiones que relampaguean al paso.
Бег времени можно смирить, Но тлен наш никогда...	, el tiempo se puede congelar Pero no nosotros cesar".
- Нет, я предлагаю активный бег.	- No, sugiero la huida activa.
Вот это бег.	¡Es un jodido "home run"!
Прoдoлжайте бег.	Sigan trotando.
Третье: операция получает кодовое название "Бег с препятствиями".	Tercero: La operación se designará con el nombre en clave "Jumping".
Минерва Венере. Операция "Бег с препятствиями" аннулирована.	Operación "Jumping" anulada.

Перевод слов, содержащих БЕГ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

бегать

Перевод:

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)

1) correr vi; corretear vi

бегать взапуски — correr a quien llega el primero

2) (спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse (из заключения)

бегать от кого-либо разг. — escaparse de alguien

3) (сновать) correr vi, moverse (непр.) (con rapidez)

бегать по клавишам (о пальцах) — tocar las teclas con rapidez

глаза его так и бегают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea

4) за + твор. п. (неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)

5) за + твор. п. прост. (ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

бегать за женщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres

••

у меня (по спине) мурашки бегают — tengo hormigueo (en la espalda)

беглец

Перевод:

м.

fugitivo m, prófugo m; evadido m (бежавший из заключения, плена)

беглость

Перевод:

ж.

1) (мимолетность) carácter pasajero (fugaz)

2) (легкость) ligereza f, facilidad f; velocidad f (быстрота)

3) (поспешность) rapidez f, apresuramiento m

беглый

Перевод:

1) прил. (мимолетный) rápido, fugaz

беглый взгляд — mirada rápida

беглый луч — rayo fugaz

2) прил. (незатрудненный, свободный) fácil

беглое чтение — lectura fácil (de corrido)

3) прил. (поверхностный) rápido, superficial

беглый обзор — panorama superficial

4) прил. (совершивший побег) evadido, fugitivo

5) м. fugitivo m, prófugo m; evadido m; cimarrón m (Лат. Ам.)

••

беглый гласный лингв. — vocal caduca

беглый огонь воен. — fuego graneado

беговой

Перевод:

прил.

de carrera(s)

беговая дорожка — pista de carreras

бегом

Перевод:

нареч.

corriendo; воен. a paso de carga

бежать бегом — (correr) a todo correr

беготня

Перевод:

ж. разг.

correteo m

беготня взад и вперед — correteo de aquí para allá

бегство

Перевод:

с.

fuga f; huída f, evasión f (побег); desbandada f (врассыпную)

обратить в бегство — poner en fuga, hacer huir

обратиться в бегство — fugarse, darse a la fuga

спасаться бегством — huir (непр.) vi, escaparse; salvarse por pies

бегун

Перевод:

м.

1) спорт. corredor m

2) мн. бегуны тех. moleta f

Перевод БЕГ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бег

Перевод:

м.

run, running; спорт. race

на бегу — (while) running

бег на короткие дистанции — sprint

бег на длинные дистанции — long-distance race

бег на месте — running on the spot; (перен.: отсутствие движения вперёд) marking time

Русско-латинский словарь

бег

Перевод:

cursus, us, m; fuga, ae, f; meatus, us, m; curriculum, i, n;

• бег трусцой - cursus continuus;

Русско-армянский словарь

бег

Перевод:

{N}

գնացք

մրցավազք

վազք

Русско-белорусский словарь 1

бег

Перевод:

в разн. знач. бег, род. бегу муж.

бег времени — бег часу

бег на месте — бег на месцы

Русско-белорусский словарь 2

бег

Перевод:

бег

Русско-болгарский словарь

бег

Перевод:

бягане с; тичане с

Русско-новогреческий словарь

бег

Перевод:

бег

м ὁ δρόμος, τό τρέξιμο:

марафонский \~ ὁ Μαραθώνιος δρόμος; эстафетный \~ ἡ σκυταλοδρομία; \~ времени ἡ πορεία τοῦ χρόνου; на \~у τρέχοντας. ◊ в \~ах σέ τρεχάματα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

бег м 1) о δρόμος, το τρέξι μο \~ на короткие (на длинные) дистанции о δρόμος ταχύτητας (αντοχής); \~ с барьерами о δρόμος μετ' εμπο δίων марафонский \~ о μαρα θώνιος (δρόμος) \~ на сто метров о δρόμος εκατό μέτρων 2) мн.: бега οι αγώνες ιππο δρομιών, οι κούρσες

Русско-шведский словарь

бег

Перевод:

{spring:}

1. spring

det var ett väldigt spring i trappan!--на лестничной клетке стояла страшная беготня

Русско-венгерский словарь

бег

Перевод:

гладкий (в спорте)síkfutás

Русско-казахский словарь

бег

Перевод:

жүгіріс, жүгіру;- бег на месте спорт. бір орында жүгіру;- на бегу жүгіріп келе жатып

Русско-киргизский словарь

бег

Перевод:

м.

1. жүгүрүү, чабуу, чуркоо;

соскочить с лошади на всём бегу чаап баратып, аттан ыргып түшүү;

2. спорт. жүгүрүү, жөө байге, жөө жарыш;

бег на сто мётров жүз метр жерге жүгүрүү;

бег на месте орунда жүгүрүү;

быть в бегах

1) уст. качкында жүрүү;

2) разг. качып-бозуп жүрүү.

Большой русско-французский словарь

бег

Перевод:

м.

course f

эстафетный бег — course de (или par) relais, relais m

скоростной бег — sprint {sprint} m

марафонский бег — Marathon m

бег на средние дистанции — course de demi-fond

бег на длинные дистанции — course de fond

бег с препятствиями — courses d'obstacles, steeple-chase {stipɔltʃɛz} m (pl steeple-chases)

бег по кругу — manège m

бег на месте — course sur place

скорость бега — allure f

лёгкость бега — aisance f d'allure

ускорить бег — accélérer (или activer) l'allure

на бегу — en courant

••

бег времени — course f du temps

Русско-латышский словарь

бег

Перевод:

skriešana, gaita, skrējiens; skriešanās, rikšošanas sacīkstes; hipodroms; bēguļošana

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бег

Перевод:

чапув, чапма, къошу

бег на месте - тургъан еринде чапув

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бег

Перевод:

çapuv, çapma, qoşu

бег на месте - turğan yerinde çapuv

Русско-крымскотатарский словарь

бег

Перевод:

чапув, къошу; чапма

бег на месте — тургъан еринде чапув

Русско-польский словарь

бег

Перевод:

Ibieg (m) (rzecz.)IIgonitwa (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

бег

Перевод:

Rzeczownik

бега pl.

wyścigi

Architektoniczny ucieczka f

бег m

bieg m

Русско-польский словарь2

бег

Перевод:

bieg, pęd, ruch;

Русско-чувашский словарь

бег

Перевод:

сущ.муж.множ. (только в знач. «гонки, состязания») бега (ов) чупй, чупу; чупнй; марафонский бег марафон чупавӗ; бег на короткие дистанции кӗске дистанцисене чупнй

Русско-персидский словарь

бег

Перевод:

دو ، دويدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

бег

Перевод:

løpбег по местности - terrengløpбег с препятствиями - hinderløpбарьерный бег - hekkeløp

Русско-сербский словарь

бег

Перевод:

бег

1) трка, трчање бежање

2) (за време) ход, ток

бегом, на бегу — у трку, трчећи

бежать бегом — трчати из све снаге

Русский-суахили словарь

бег

Перевод:

mbio (-);

бег на ме́сте, трусцо́й — mchakamchaka (-);бы́стрый бег — telki (-);бег с препя́тствиями — kukimbia na vidaraja, mbio za kuruka viunzi (-);бегова́я доро́жка — njia ya kukimbilia ya uwanja (-);в бега́х — kiguu na njia

Русско-татарский словарь

бег

Перевод:

м 1.йөгерү 2.спорт.йөгереш, узыш; чемпион по бегу йөгереш чемпионы; бег на сто метров йөз метрга йөгереш 3.күч.кызу хәрәкәт, тиз узу; бег времени вакыт агышы 4.мн.бега бәйге, юртаклар чабышы; △ в бегах качкынлыкта

Русско-таджикский словарь