1) (раскачиваться, находясь в подвешенном состоянии, под действием ветра, волн) калыхацца, гайдацца

(в люльке, на качелях, в гамаке и т.п. — ещё) гушкацца

2) (о чём-либо неустойчивом или слабо закреплённом) хістацца, обл. калывацца

ківацца

стол качается — стол хістаецца (калываецца)

антенна качается — антэна хістаецца (калываецца)

больной качается от слабости — хворы хістаецца ад слабасці

маятник качается — маятнік хістаецца (калышацца)

голова качается — галава ківаецца

3) (колебаться в вертикальном направлении) вагацца, разг. зыбацца

чаши весов качаются — шалі вагі вагаюцца

мостки качаются — кладка зыбаецца

см. качать II

1. rock, swing*

2. (пошатываться) reel, stagger

{V}

ճոճվել

օրորալ

օրորվել

1. κουνιέμαι, αίοροῦ-μαι/ κλυδωνίζομαι (в море, на волнах)·

2. (пошатываться) παραπατάω.

1. gungar

båten gungar--судно качается на волнах

2. vickar

vicka med tårna--пошевелить пальцами ног ett vickande bord--качающийся (неустойчивый) стол

3. vippar

fågeln vippar på (el. med) stjärten--птичка трясёт хвостом

4. vippa

• гнуться при этомhajlongani

• himbálódozni -ik

• himbálni

• ringatózni -ik

несов.

1. (колебаться) ыргалуу, теңселүү, термелүү, чайпалуу;

лодка качается на волнах кайык толкунда чайпалат;

деревья качаются от ветра жыгачтар (дарактар) шамалда термелет;

2. (на качелях) селкинчек тебүү;

3. (пошатываться) копшуу.

1) se balancer; être ballotté (в море, на волнах); osciller {-il} vi (о маятнике)

качаться на качелях — faire de la balançoire

2) (шататься) vaciller vi, tituber vi, chanceler (ll) vi

zvalstīties, līgoties, šūpoties; grīļoties, līgoties

1) (колыхаться) бир янындан бир янына айланмакъ

2) (трястись, шататься) къакъынмакъ, салланмакъ, сарсымакъ, силькинмек, тепренмек, титремек

3) (дрожать) къалтырамакъ

1) (колыхаться) bir yanından bir yanına aylanmaq

2) (трястись, шататься) qaqınmaq, sallanmaq, sarsımaq, silkinmek, teprenmek, titremek

3) (дрожать) qaltıramaq

I

(колыхать) бир янындан бир янына айланмакъ

2) (гулять) кезмек

II

(дрожать) къалтырамакъ

2) (трястись, шататься) къакъынмакъ; салланмакъ; сарсымакъ; силькинмек; тепренмек; титремек

Czasownik

качаться

kołysać się

huśtać się

bujać się

kiwać się

chwiać się, huśtać się;

فعل استمراري : جنبيدن ، تكان خوردن ؛ تلو تلو خوردن

-nemeka, -nepua, -ning'inia, -pembea, -pepa, -pepesuka, -pwaya, -sesereka, -seseteka, -sukasuka, -taradadi, -tetereka, -tika, -tikisika, -tinga, -titia, -wayawaya, -yonga, -yua, -yumba, -lewa, -hangaika;

кача́ющийся челове́к — mlejileji (wa-);кача́ясь — chopi, nyelenyele

1.тирбәлү, тибрәлү, чайкалу, селкенү, атыну; лодка качается на волнах көймә дулкында тирбәлә 2.чайкалу, алпан-тилпән (ава-түнә) йөрү

качаться

ҷунбидан, алвонҷ хӯрдан

1) schaukeln vi; schwingen vi (o чем-л. висячем); pendeln vi (o маятнике)

качаться на волнах — auf den Wellen schaukeln

2) (пошатываться) schwanken vi, sich bewegen; taumeln vi (при ходьбе); wackeln vi (о зубе, гвозде и т.п.)

liqillamoq

pendolare

oscillare; dondolare

dondolare vi (a) (на качелях и т.п.), oscillare vi (a) (о маятнике и т.п.); ondeggiare vi (a)

(покачиваться) balançar-se, balançar vi; (о маятнике и т. п.) oscilar vi; (пошатываться) cambalear vi, bambolear vi

viklat se

коливатися; колихатися; помпуватися