1) (колыхаться) bir yanından bir yanına aylanmaq

2) (трястись, шататься) qaqınmaq, sallanmaq, sarsımaq, silkinmek, teprenmek, titremek

3) (дрожать) qaltıramaq

I

(колыхать) бир янындан бир янына айланмакъ

2) (гулять) кезмек

II

(дрожать) къалтырамакъ

2) (трястись, шататься) къакъынмакъ; салланмакъ; сарсымакъ; силькинмек; тепренмек; титремек

1. rock, swing*

2. (пошатываться) reel, stagger

{V}

ճոճվել

օրորալ

օրորվել

1) (раскачиваться, находясь в подвешенном состоянии, под действием ветра, волн) калыхацца, гайдацца

(в люльке, на качелях, в гамаке и т.п. — ещё) гушкацца

2) (о чём-либо неустойчивом или слабо закреплённом) хістацца, обл. калывацца

ківацца

стол качается — стол хістаецца (калываецца)

антенна качается — антэна хістаецца (калываецца)

больной качается от слабости — хворы хістаецца ад слабасці

маятник качается — маятнік хістаецца (калышацца)

голова качается — галава ківаецца

3) (колебаться в вертикальном направлении) вагацца, разг. зыбацца

чаши весов качаются — шалі вагі вагаюцца

мостки качаются — кладка зыбаецца

см. качать II

гайдацца; гойдацца; качацца; ківацца; хістацца

1. κουνιέμαι, αίοροῦ-μαι/ κλυδωνίζομαι (в море, на волнах)·

2. (пошатываться) παραπατάω.

1. gungar

båten gungar--судно качается на волнах

2. vickar

vicka med tårna--пошевелить пальцами ног ett vickande bord--качающийся (неустойчивый) стол

3. vippar

fågeln vippar på (el. med) stjärten--птичка трясёт хвостом

4. vippa

• гнуться при этомhajlongani

• himbálódozni -ik

• himbálni

• ringatózni -ik

несов.

1. (колебаться) ыргалуу, теңселүү, термелүү, чайпалуу;

лодка качается на волнах кайык толкунда чайпалат;

деревья качаются от ветра жыгачтар (дарактар) шамалда термелет;

2. (на качелях) селкинчек тебүү;

3. (пошатываться) копшуу.

1) se balancer; être ballotté (в море, на волнах); osciller {-il} vi (о маятнике)

качаться на качелях — faire de la balançoire

2) (шататься) vaciller vi, tituber vi, chanceler (ll) vi

zvalstīties, līgoties, šūpoties; grīļoties, līgoties

Czasownik

качаться

kołysać się

huśtać się

bujać się

kiwać się

chwiać się, huśtać się;

فعل استمراري : جنبيدن ، تكان خوردن ؛ تلو تلو خوردن

-nemeka, -nepua, -ning'inia, -pembea, -pepa, -pepesuka, -pwaya, -sesereka, -seseteka, -sukasuka, -taradadi, -tetereka, -tika, -tikisika, -tinga, -titia, -wayawaya, -yonga, -yua, -yumba, -lewa, -hangaika;

кача́ющийся челове́к — mlejileji (wa-);кача́ясь — chopi, nyelenyele

1.тирбәлү, тибрәлү, чайкалу, селкенү, атыну; лодка качается на волнах көймә дулкында тирбәлә 2.чайкалу, алпан-тилпән (ава-түнә) йөрү

качаться

ҷунбидан, алвонҷ хӯрдан

1) schaukeln vi; schwingen vi (o чем-л. висячем); pendeln vi (o маятнике)

качаться на волнах — auf den Wellen schaukeln

2) (пошатываться) schwanken vi, sich bewegen; taumeln vi (при ходьбе); wackeln vi (о зубе, гвозде и т.п.)

liqillamoq

pendolare

oscillare; dondolare

dondolare vi (a) (на качелях и т.п.), oscillare vi (a) (о маятнике и т.п.); ondeggiare vi (a)

(покачиваться) balançar-se, balançar vi; (о маятнике и т. п.) oscilar vi; (пошатываться) cambalear vi, bambolear vi

viklat se

коливатися; колихатися; помпуватися