как угорелая кошка — як шалёная кошка

на сердце кошки скребут — на сэрцы кошкі скрабуць

знает кошка, чьё мясо съела — ведае кошка, чыё мяса з'ела

чёрная кошка перебежала (дорогу) — чорная кошка перабегла (дарогу)

чёрная кошка пробежала между ними — чорная кошка прабегла паміж імі

cat

♢ жить как кошка с собакой разг. — lead* a cat-and-dog life

играть в кошки-мышки — play cat-and-mouse (тж. перен.)

ночью все кошки серы посл. — when the candles are out all cats are grey

у него кошки скребут на сердце разг. — he is sick at heart, he is very upset

1. grapnel, drag

2. (для лазания на столбы) climbing-irons pl.

{N}

կատւ

- мускусная кошка

ж ἡ γάτα, ἡ γαλή· ◊ жить как \~ с собакой разг τά πηγαίνομε σάν τόν σκύλο μέ τή γάτα· у меня \~и скребут на сердце разг εἶμαι βαριά ἡ καρδιά μου, εἶμαι στενοχωρημένος· играть в \~и-мышки παίζω σάν τή γάτα μέ τό ποντίκι· ночью все \~и серы погов. λυχνίας σβεσθείσης πἄσα γυνή ὀμοία· зниет \~, чье мясо съела погов. ^ ὀποιος ἐσκάρωσε τή δουλειά ξέρει τί ἐφτιαξε· черная \~ пробежала между ними ψυχ-ράθηκαν ὁ£ σχέσεις τους.

macska

кошка I

ж.

(животное) мышык;

между ними чёрная кошка пробежала экөөнүн оту күйүшпөй калган (экөө-нүн мамилеси сууп калган);

кошки на сердце скребут жүрөктү мышык тырмалагандай (бушайман болуп);

знает кошка, чьё мясо съела погов. мышык кимдин этин уурдаганын өзү билет.

кошка II

ж.

кошка (1. муздун үстүнөн жүрүүгө, жылбышкак бийик нерсеге чыгууга арналган таманы учтуу жоон мыктар кагылган бут кийим; 2. тех. жыгач столбого чыгуу үчүн бутка кийилүүчү орок сыяктуу аспап; 3. тех. бир нерсени илип алуу үчүн өндүрүштө колдонулуучу ар түрдүү илмектердин аты).

кошка III

ж. уст:

(ремённая плеть) шапалак (бир нече кайыштын учу бириктирилип жасалган шапалак).

ж.

1) chat m

ангорская кошка — angora m

сибирская кошка — chat de Sibérie

2) (самка кота) chatte f

3) мн.

кошки спорт. (шипы, надеваемые на обувь) — crampons m pl; crampons à glace (для льда)

4) (плеть) ист. chat m à neuf queues, escourgée f

••

драная кошка разг. — chat m écorché

играть в кошки-мышки — jouer au chat et à la souris

жить, как кошка с собакой разг. — s'accorder comme chien et chat

у него кошки скребут на сердце разг. — прибл. il a le cœur gros

чёрная кошка пробежала между ними разг. — прибл. il y a un froid entre eux

ночью все кошки серы погов. — la nuit tous les chats sont gris

знает кошка, чьё мясо съела погов. — прибл. il sait (d')où il a pris son bifteck; qui se sent morveux, se mouche

kaķe{ne}, kaķis

мышыкъ

живут как кошка с собакой - копекнен мышыкъ киби яшайлар

mışıq

живут как кошка с собакой - köpeknen mışıq kibi yaşaylar

жен. мышыкъ

живут как кошка с собакой — копекнен мышыкъ киби яшамакъталар

ж.

1) gata f

ангорская, сибирская кошка — gata de Angora, de Siberia

персидская кошка — gata persa

сиамская кошка — gata siamés

дикая кошка — gata salvaje (cerval)

драная кошка груб. — gata parida (mujer)

метаться как угорелая кошка разг. — meterse como una gata furiosa

жить как кошка с собакой разг. — vivir como perros y gatos

2) мн. кошки (шипы, надеваемые на обувь) crampones m pl, herrajes m pl (для хождения по ледникам); trepadores m pl (для лазания на столбы)

3) мн. кошки стар. (плеть) disciplinas f pl; gato de nueve patas (fam.)

- кошке под хвост

••

живуч как кошка — tiene siete vidas como los gatos

знает кошка, чье мясо съела погов. ≈≈ sabe de que pie cojea

играть в кошки-мышки — jugar al ratón y al gato

между ними пробежала (проскочила) черная кошка — entre ellos se han roto las amistades

ночью все кошки серы погов. — de noche todos los gatos son pardos

у него кошки скребут на сердце (на душе) — una pena le roe el corazón (el alma)

муур, муужгай,

Rzeczownik

кошка f

kotka f

kot m

kotwica f

kosa f

kot, kotka;

گربه

katt

1) мачка

2) мање трокрако сидро

(ла́дят) как ко́шка с соба́кой — слажу се као пас и мачка

nyau (-), paka (-);

ди́кая ко́шка — gwagu (-), gala (-), nunda (-), paka wa mwitu (-);полуди́кая ко́шка — kimburu (vi-);

(вид) ngwese (-)

ж 1.песи (мәче), инә песи (мәче) 2.махс.өч-дүрт япьле ыргак 3.мн.кошки тех.тырнак (баганага мену өчен) 4.берничә япьле камчы △ как к. с собакой эт белән мәче кебек, этле-мәчеле; кошки скребут на сердце шүрләтә

кошка

гурба

ж.

Katze f

ж.

1) (тип якоря) ancora f a quattro marre, ancorotto m

2) (приспособление для подвешивания талей) carrello m argano

3) (для отыскивания затонувших предметов) rampino m di pescaggio

ж.

1) gatta, micia

2) тех. rampino m

3) мн. (для лазания) ramponi m pl

4) мн. (плеть) staffile m, gatto m a nove code

••

драная кошка — gatta spelacchiata

кошке под хвост — gettare alle ortiche

играть в кошки-мышки — giocare a gatto e topo

жить, как кошка с собакой разг. — essere come cani e gatti

носиться как угорелая кошка — correre come un indemoniato / ossesso

у него кошки скребут на душе / сердце — ha il cuore gonfio

(чёрная) кошка пробежала между ними — c'è della ruggine fra di loro

ночью все кошки серы — al buio tutte le gatte sono bige

знает кошка, чьё мясо съела — la gallina che canta ha fatto l'uovo

отольются кошке мышкины слёзки — chi la fa l'aspetti

ж

gata f; (для подъема затонувших предметов) fateixa f; мн кошки спорт (шипы, надеваемые на обувь) ganchos trepadores; ист (плеть) azorrague m

- ангорская кошка- сибирская кошка- как угорелая кошка

- жить как кошка с собакой

••

ночью все кошки серы — пгв de noite todos os gatos são pardos

- играть в кошки-мышки- у него кошки на сердце скребут- кошка пробежала между ними- черная кошка пробежала между ними

vytahovač hřebíků

техн.

1) (якорь) кішка; (небольшой) рачок, -чка

2) кошки мн. (приспособление для подъёма на столбы) кішки, -шок, кігті, -тів