маўклівы

(немой) нямы

безмолвная тишина — нямая цішыня

(без слов) speechless, mute; (тихий) silent

безмолвное согласие — tacit consent

прил σιωπηρός, σιωπηλός, ἀμίλητος:

\~ное согласие ἡ σιωπηρή συγκατάθεση, ἡ σιωπηρά συναίνεσις.

безмолвный, ­ая, -ое

унчукпас, жымжырт.

silencieux

безмолвный свидетель — témoin muet

bez vārdiem, bezvārdu, mēms, kluss

индемез, сускъун

indemez, susqun

индемез; сускъун

прил.

callado; silencioso, silenciario (тихий); silente (поэт.)

Przymiotnik

безмолвный

milczący

niemy

oniemiały

pogrążony w ciszy

głuchy

ساکت ، خاموش

tutwe, {-a} kimya

-ая

-ое

1.өнсез, тавыш-тынсыз, сүзсез; б. согласие сүзсез ризалык; б. степь өнсез дала

безмолвный

хомӯшона, оромона, сокитона

stumm, still

indamas, jimjit

прил.

1) silenzioso, taciturno

безмолвный упрёк — un tacito rimprovero

2) перен. silenzioso, silente книжн.

безмолвные поля — campi immersi nel silenzio

прл

silencioso

mlčenlivý

Краткая форма: безмолвен

сравн. ст.: безмолвнее

¤ безмолвный ответ -- безмовна відповідь

¤ безмолвный свидетель -- безмовний свідок

¤ безмолвная роль -- безмовна роль, роль без слів