бяльмо, -ма ср.

как бельмо на глазу — як бяльмо на воку

wall-eye

♢ как бельмо на глазу разг. — an eyesore, a thorn in one's side / flesh

с τό νεφέλιο, ἡ κηλίδα στό μάτι; ◊ он у меня как \~ на глазу разг μοῦ ἔπρηξε τό σηκώτι, μοῦ ἔγινε ἐφιάλτης.

hályog

ср.

чел, ак (көзгө түшкөн ак; ак түшкөн көз).

с.

taie f

••

он у меня как бельмо на глазу разг. — прибл. c'est ma bête noire

acis; katarakta, pelēkais nags

(на глазу) акъ

(на глазу) aq

ср. акъ (на глазу)

с.

1) albugo m; catarata f; blancura del ojo

2) мн. бельма груб. прост. (глаза) ojos m pl

••

как бельмо на глазу — como raspa en ojo

нүдний цагаа,

Rzeczownik

бельмо n

bielmo n

لك چشم

беона, мрена, бела пега на рожњачи

как бельмо на глазу — као трн у оку

chamba (vy-), utando wa jicho (tando)

с ак (күзгә төшкән ак) △ как б. на глазу черәеп, җан көеге булып

бельмо

гули чашм

leucoma

с.

albugine f

••

как бельмо на (в) глазу разг. — come il fumo negli occhi; essere come un pruno in un occhio / una spina nel fianco

с

catarata f

bělmo (bílý zákal)