прям., перен. маска, -кі жен.

сбросить маску — скінуць маску

сорвать маску — сарваць маску

под маской кого-чего-либо — пад маскай каго-чаго-небудзь

маска, -кі- маска контактная

прям., перен. маскарад, -ду муж.

маскарадны

г. Маскат, -та муж.

маскацкі

маска кантактная

маскарад

маскарадны

(в разн. знач.) mask; (с лица умершего тж.) deathmask

♢ сбросить маску — throw* off, или discard, the mask / disguise

сорвать маску с кого-л. — tear* the mask off smb., unmask smb., show* smb. for what he is

надеть, носить маску — put* on, wear* a mask; (перен.) mask one's true feelings

• в маске - larvatus; personatus;

• снять маску - personam deponere;

{N}

դիմակ

1. mask

hans cynism är bara en mask--его цинизм - просто маска

2. mask

• álarc

• личина (перен)álca

• maszk

ж.

1. (напр. на маскараде) маска (таанылбас үчүн бетке кийме кеп);

2. (гипсовый слепок) кеп (кишинин, көбүнчө өлгөн кишинин, бетинин гипстен жасалган кеби);

3. (противогаза) маска (зыяндуу газдан коргоо үчүн башка кийилүүчү маска);

4. перен. маска, парда, чүмбөт (кубулуп жүрүү; алдамчылык менен өзүн жашырып жүрүү);

сбросить с себя маску өз бетиндеги масканы таштоо; анткордонууну четке коюп, ачыктан-ачык аракет кыла баштоо (жашырып-жаап жүргөн жаман оюн, аракетин ишке ачык ашыруу);

сорвать с кого-л. маску бирөөнүн бетин ачуу, бирөөнүн айыбын ачуу;

под маской друга дос болумуш болуп.

ж. в разн. знач.

masque m

ряженые в масках — déguisés avec des masques

посмертная маска — masque mortuaire

маска вратаря — masque du gardien de but (au hockey)

фехтовальная маска — masque d'escrime

яичная маска косм. — masque à base d'œufs

••

сбросить с себя маску — lever le masque, se démasquer

сорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn

он носит маску — il a pris un masque

maska

ж.

careta f, máscara f (тж. перен.); mascarilla f, antifaz m (полумаска)

противогазовая маска — careta antigás

маски для орудия — red de camuflaje

фехтовальная маска спорт. — careta de esgrima

карнавальная маска — máscara de carnaval

••

надеть (на себя) маску, носить маску — hacerse pasar por

сбросить маску — quitarse la careta (la máscara), desenmascararse

сорвать маску (с кого-либо) — arrancar (quitar) la careta (a), desenmascarar (a)

баг, баг зүүх

Rzeczownik

маска f

maska f

ماسك

maske

маска

сброси́ть (с себя́) ма́ску — збацити маску, открити право лице, праве намере

kifuniko cha uso (vi-), kinyago (vi-), piku (ma-)

ж битлек; маскарадная м. маскарад битлеге; фехтовальная м. фехтование битлеге; посмертная м. үлгәннән соң алынган битлек △ сорвать маску чын йөзен ачу

маска

ниқоб

ж.

Maske f, перен. тж. Larve f (личина)

niqob

maschera

ж.

maschera f; кфт. mascherina f, mascherino m; архит. mascherone m

- водолазная маска- дыхательная маска- защитная маска- кислородная маска- маска противогаза- пылезащитная маска- регулируемая маска- сварочная маска- маска сварщика- цифровая маска

ж.

1) maschera тж. перен.; crosta; apparenza (видимость)

маска фехтовальная — maschera da scherma

ритуальные маски — maschere rituali

2) спец. maschera f

••

сбросить маску — levarsi / gettare la maschera

сорвать маску с кого-л. — smascherare vt, togliere / strappare la maschera a qd

маска, я вас знаю — ti conosco, mascherina!

ж

máscara f; (скрывающий истинное лицо) mascarado

- в маске- противогазовая маска- защитная маска

maska

техн.

маска

- аспираторная маска- защитная маска- теневая маска