жен. нахабнасць, -ці жен., нахабства, -ва ср.

верх наглости — верх нахабнасці (нахабства)

impudence, insolence, effrontery; cheek разг.

верх наглость и — barefaced impudence

это верх наглость и! — it is the height of impudence!

иметь наглость сказать, сделать — have the cheek / insolence to say, to do

у них хватает наглость и (+ инф.) — they are impudent enough (+ to inf.)

• веррес, человек неслыханной наглости и небывалого тупоумия - Verres, homo audacissimus atque amentissimus;

{N}

լկտիւթյւն

լրբւթյւն

ж ἡ θρασύτητα, ἡ αὐθάδεια, ἡ ἀναίδεια, ἡ ξετσιπωσιά:

какая \~сть! τί ἀναίδεια!, τί ξετσιπωσιά!

1. hut|lös

hutlösa priser--бессовестные цены

ж.

уятсыздык, бетпактык.

ж.

impertinence f, insolence f, impudence f, effronterie f; toupet m, culot m (fam)

какая наглость! — c'est trop fort!; quel toupet!

иметь наглость (+ неопр.) — avoir le fier {fjɛr} toupet de (+ infin)

bezkaunība, nekaunība

арсызлыкъ, юзьсюзлик

arsızlıq, yüzsüzlik

жен. арсызлыкъ, юзьсюзлик

ж.

insolencia f; desvergüenza f (бесстыдство); descaro m (нахальство); impavidez f (Чили, Перу, Бол.)

какая наглость! — ¡qué descaro!, ¡qué tupé!, ¡qué arrogancia!

зориг, зүрх, увайгүй зан

Rzeczownik

наглость f

bezczelność f

zuchwałość f

فقط مفرد : گستاخي ، بي شرمي

frekkhet

дрскост, безочност, безобразлук

fedhuli (ma-), kiburi ед., kijuvi (vi-), ufyosi ед., ujuvi ед., ukaramshi ед., ukavu ед., unyeti ед., upwamu ед., usafihi ед., utadi ед.

сущ. от наглый

ж.

Frechheit f, Unverschämtheit f

betsizlik, bezbetlik

ж.

1) sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza, strafottenza

какая наглость! — che faccia tosta!

он набрался наглости просить у неё деньги — lui ha avuto lo stomaco / la faccia di chiederle i soldi

2) (наглый поступок) porcata f прост., insolenza

говорить наглости — dire insolenze

ж

descaramento m, desfaçatez f; (бесстыдство) impudência f

opovážlivost