• веррес, человек неслыханной наглости и небывалого тупоумия - Verres, homo audacissimus atque amentissimus;
impudence, insolence, effrontery; cheek разг.
верх наглость и — barefaced impudence
это верх наглость и! — it is the height of impudence!
иметь наглость сказать, сделать — have the cheek / insolence to say, to do
у них хватает наглость и (+ инф.) — they are impudent enough (+ to inf.)
{N}
լկտիւթյւն
լրբւթյւն
жен. нахабнасць, -ці жен., нахабства, -ва ср.
верх наглости — верх нахабнасці (нахабства)
нахаба; нахабства
ж ἡ θρασύτητα, ἡ αὐθάδεια, ἡ ἀναίδεια, ἡ ξετσιπωσιά:
какая \~сть! τί ἀναίδεια!, τί ξετσιπωσιά!
1. hut|lös
hutlösa priser--бессовестные цены
ж.
уятсыздык, бетпактык.
impertinence f, insolence f, impudence f, effronterie f; toupet m, culot m (fam)
какая наглость! — c'est trop fort!; quel toupet!
иметь наглость (+ неопр.) — avoir le fier {fjɛr} toupet de (+ infin)
bezkaunība, nekaunība
арсызлыкъ, юзьсюзлик
arsızlıq, yüzsüzlik
жен. арсызлыкъ, юзьсюзлик
insolencia f; desvergüenza f (бесстыдство); descaro m (нахальство); impavidez f (Чили, Перу, Бол.)
какая наглость! — ¡qué descaro!, ¡qué tupé!, ¡qué arrogancia!
зориг, зүрх, увайгүй зан
Rzeczownik
наглость f
bezczelność f
zuchwałość f
فقط مفرد : گستاخي ، بي شرمي
frekkhet
дрскост, безочност, безобразлук
fedhuli (ma-), kiburi ед., kijuvi (vi-), ufyosi ед., ujuvi ед., ukaramshi ед., ukavu ед., unyeti ед., upwamu ед., usafihi ед., utadi ед.
сущ. от наглый
Frechheit f, Unverschämtheit f
betsizlik, bezbetlik
1) sfacciataggine, insolenza, sfrontatezza, strafottenza
какая наглость! — che faccia tosta!
он набрался наглости просить у неё деньги — lui ha avuto lo stomaco / la faccia di chiederle i soldi
2) (наглый поступок) porcata f прост., insolenza
говорить наглости — dire insolenze
ж
descaramento m, desfaçatez f; (бесстыдство) impudência f
opovážlivost
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor