совер.

1) (приговорить) асудзіць, засудзіць, мног. пазасуджваць

2) (выразить неодобрение) асудзіць, зганіць

3) (обречь) перен. асудзіць

{V}

դատապարտել

դատել

մեղադրել

պախարակել

պարսավել

сов, осуждать несов

1. κατακρίνω, ἐπικρίνω / ἀποδοκιμάζω (не одобрять):

\~ чье-л. поведение κατακρίνω διαγωγή κάποιου·

2. (приговаривать к чему-л.) καταδικάζω:

\~ за воровство καταδικάζω γιά κλοπή· \~ заочио καταδικάζω ἐρήμην \~ кого-л. на смерть καταδικάζω σέ θάνατο·

3. (обрекать на что-л.) καταδικάζω, ὑποβάλλω:

\~ на разлуку καταδικάζω σέ χωρισμό.

• за что-тоelítélni vmiért

• megróni

сов.

1. кого-что айыптоо, жаман деп табуу, сөгүш берүү;

осудить плохой поступок жаман кылыкты айыптоо;

2. кого, юр. (приговорить) кесүү, айыптап кесүү, айыптап өкүм чыгаруу;

осудить военных преступников согуш кылмышкерлерин айыптап өкүм чыгаруу;

3. на что, перен. (обречь) бет алуу, бет алдыруу.

1) (порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vt

осудить чей-либо поступок — désapprouver l'action de qn

2) (приговорить к чему-либо, обречь на что-либо) condamner {-dane} vt à qch

осудить преступника — condamner un criminel

nosodīt, nopelt; notiesāt; nolemt

1) (в суде) макюм этмек

его осудили на три года - оны учь йылгъа макюм эттилер

2) (не одобрить) такбих этмек, ярамай танымакъ

председатель осудил его действия - реис онынъ арекетлерини такбих этти (ярамай таныды)

1) (в суде) maküm etmek

его осудили на три года - onı üç yılğa maküm ettiler

2) (не одобрить) takbih etmek, yaramay tanımaq

председатель осудил его действия - reis onıñ areketlerini takbih etti (yaramay tanıdı)

джезагъа укюм этмек; макеме этмек

(прич. страд. прош. -жд-) сов.

1) (приговорить к чему-либо) condenar vt (a)

осудить заочно — condenar en rebeldía (en contumacia)

2) (порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt

Czasownik

осудить

osądzić

potępić

zganić

skazać

skazać;osądzić, potępić;

فعل مطلق : محكوم كردن ؛ بد گفتن ، سرزنش كردن

1) осудити

2) неповољно се изјаснити против неког или нечег, замерити

осудить

маҳкум кардан

1) (порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt (не одобрять)

2) (приговорить к чему-л.) verurteilen vt (zu D), за что-л. wegen (G)

сов. - осудить, несов. - осуждать

1) В (порицать) condannare vt, criticare aspramente, biasimare vt; censurare vt офиц. адм.

осудить неблаговидный поступок — condannare il gesto incivile

2) В (приговорить к наказанию) condannare vt (a qc)

преступник осуждён — il criminale è stato condannato

3) перен. высок. В на В (обречь) votare vt; condannare vt, destinare vt (a qc)

замысел осуждён на неудачу — il progetto è condannato all'insuccesso; il piano è fallimentare

сов см осуждать

odsoudit

Деепричастная форма: осудив

Дієприслівникова форма: засудивши

¤ осудить поступок -- засудити вчинок

¤ осудить преступника -- засудити злочинця

¤ осудить на муки -- засудити на муки