1) (значительность) важнасць, -ці жен.

это дело великой важности — гэта справа вялікай важнасці

2) (горделивость) важнасць, -ці жен.

(солидность) паважнасць, -ці жен.

говорить с важностью — гаварыць з важнасцю (з паважнасцю)

эка важность — такая важнасць

велика важность — вялікая важнасць

важнасць, -цi

1. importance; (значение) significance

большой важности — of great moment / importance

2. (важный вид) self-importance, pompousness

напускать на себя важность — put* on airs, try to look important

♢ не велика важность разг. — it does not matter in the least, it is of no consequence, it doesn't matter all that much

эка важность! разг. — what does it matter?

{N}

գոռոզամտւթյւն

գոռոզւթյւն

կարևորւթյւն

նշանակալիւթյւն

ж

1. (значительность) ἡ σπουδαιότητα, ἡ σημασία:

событие исключительной \~ости γεγονός ἐξαιρετικής σπουδαιότητος (или σημασίας), βαρυσήμαντο γεγονός; \~ость вопроса ἡ σπουδαιότητα τοῦ ζητήματος;

2. (высокомерие) ἡ ὑπεροψία, ἡ Επαρση, ὁ κομπασμός; ◊ эка \~ость! σπουδαία τά λάχανα!, σπουδαίο (τό) πράγμα!

1. betydelse

frågan är av största betydelse för fackföreningsrörelsen--это вопрос огромной важности для профсоюзного движения

2. roll

fontosság

ж.

1. (значительность) чоң маанилүүлүк, зор маанилүүлүк, эң керектүүлүк;

важность вопроса маселенин зор маанилүүлүгү;

2. (высокомерие) бой көтөрүүчүлүк, кекирейүүчүлүк;

велика важность или эка важность разг. эч кыса жок, никеси бузулбайт.

ж.

1) (значительность) importance f; portée f

2) (высокомерие) présomption f, fatuité f

напускать на себя важность разг. — prendre des airs

••

эка важность!, что за важность! разг. — la belle affaire!, qu'importe!

nozīmīgums, svarīgums; cienība, cienīgums; augstprātība, uzpūtība

ж.

1) (значительность) importancia f; gravedad f; seriedad f

обстоятельства особой важности — circunstancias de gravedad particular, circunstancias agravantes

эка важность!, велика важность!, не велика важность! разг. — ¡vaya una cosa!, ¡no tiene importancia!, ¡no es gran cosa!

2) (важный вид) majestuosidad f, fatuidad f

напускать на себя важность разг. — darse aire de importancia, tener muchos humos

важность события — tra(n)scendencia del acontecimiento

чухал ач холбогдол,

Rzeczownik

важность f

ważność f

viktighet

1) важност, значај

2) охолост, надменост

1) (значение) hadhi (-; mа-), muwala (mi-), thamani (-), ukubwa ед., upeo (peo), uzito ед., umuhimu ед., maana (-)2) (значительность, важничанье) makini (-), makubwa мн., maringo мн., ushaufu ед., makuu мн.

ж 1.мөһимлек, әһәмиятлелек, мөһим (әһәмиятле) булу 2.эрелек, һавалылык, тәкәбберлек △ эка (велика) в. исең киткән икән

важность

аҳамият, муҳим будан

ж.

(значительность) Wichtigkeit f, Bedeutung f

gerdayish, jiddiyat, muhimlik, savlat

importanza, portata

ж.

1) (значительность) importanza; peso m (авторитет); portata, valore m (значимость)

2) (гордый вид) boria

напустить на себя важность — mettere boria; darsi delle arie

••

(не) велика важность, эка важность разг. — non importa!; una sciocchezza!

ж

importância f

cena

¤ важность сообщения -- важливість повідомлення

¤ дело большой важности -- справа великої ваги

¤ велика важность -- велике диво, діло

¤ придавать важность -- надавати ваги