ВАЖНОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВАЖНОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. importance; (значение) significance
большой важности — of great moment / importance
2. (важный вид) self-importance, pompousness
напускать на себя важность — put* on airs, try to look important
♢ не велика важность разг. — it does not matter in the least, it is of no consequence, it doesn't matter all that much
эка важность! разг. — what does it matter?
1) (значительность) важнасць, -ці жен.
это дело великой важности — гэта справа вялікай важнасці
2) (горделивость) важнасць, -ці жен.
(солидность) паважнасць, -ці жен.
говорить с важностью — гаварыць з важнасцю (з паважнасцю)
эка важность — такая важнасць
велика важность — вялікая важнасць
важнасць, -цi
важнасць; важнасьць; значнасць; значнасьць; паважнасць; паважнасьць; самавітасць; самавітасьць
ж
1. (значительность) ἡ σπουδαιότητα, ἡ σημασία:
событие исключительной \~ости γεγονός ἐξαιρετικής σπουδαιότητος (или σημασίας), βαρυσήμαντο γεγονός; \~ость вопроса ἡ σπουδαιότητα τοῦ ζητήματος;
2. (высокомерие) ἡ ὑπεροψία, ἡ Επαρση, ὁ κομπασμός; ◊ эка \~ость! σπουδαία τά λάχανα!, σπουδαίο (τό) πράγμα!
1. betydelse
frågan är av största betydelse för fackföreningsrörelsen--это вопрос огромной важности для профсоюзного движения
{rål:}2. roll
ж.
1. (значительность) чоң маанилүүлүк, зор маанилүүлүк, эң керектүүлүк;
важность вопроса маселенин зор маанилүүлүгү;
2. (высокомерие) бой көтөрүүчүлүк, кекирейүүчүлүк;
велика важность или эка важность разг. эч кыса жок, никеси бузулбайт.
ж.
1) (значительность) importance f; portée f
2) (высокомерие) présomption f, fatuité f
напускать на себя важность разг. — prendre des airs
••
эка важность!, что за важность! разг. — la belle affaire!, qu'importe!
nozīmīgums, svarīgums; cienība, cienīgums; augstprātība, uzpūtība
ж.
1) (значительность) importancia f; gravedad f; seriedad f
обстоятельства особой важности — circunstancias de gravedad particular, circunstancias agravantes
эка важность!, велика важность!, не велика важность! разг. — ¡vaya una cosa!, ¡no tiene importancia!, ¡no es gran cosa!
2) (важный вид) majestuosidad f, fatuidad f
напускать на себя важность разг. — darse aire de importancia, tener muchos humos
важность события — tra(n)scendencia del acontecimiento
1) (значение) hadhi (-; mа-), muwala (mi-), thamani (-), ukubwa ед., upeo (peo), uzito ед., umuhimu ед., maana (-)2) (значительность, важничанье) makini (-), makubwa мн., maringo мн., ushaufu ед., makuu мн.
ж 1.мөһимлек, әһәмиятлелек, мөһим (әһәмиятле) булу 2.эрелек, һавалылык, тәкәбберлек △ эка (велика) в. исең киткән икән
ж.
1) (значительность) importanza; peso m (авторитет); portata, valore m (значимость)
2) (гордый вид) boria
напустить на себя важность — mettere boria; darsi delle arie
••
(не) велика важность, эка важность разг. — non importa!; una sciocchezza!
¤ важность сообщения -- важливість повідомлення
¤ дело большой важности -- справа великої ваги
¤ велика важность -- велике диво, діло
¤ придавать важность -- надавати ваги
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson