ВАЖНОСТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
важность	betydenhet
Важность	PUNKT
Важность	Vikten
важность	viktigt
важность нашей	vikten av vårt
важность нашей работы	vikten av vårt arbete
важность стихотворения	betydenhet
важность этого	hur viktigt
важность этого	vikten av
важность этого	vikten av det här
важность этого	viktigt
важность этого	viktigt det
Важность: низкая	PUNKT
всю важность	vikten av
его важность	dess betydelse

ВАЖНОСТЬ - больше примеров перевода

ВАЖНОСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Уинифред, не стоит принимать за важность урчание в животе.	Blanda inte ihop effektivitet med leversjukdom.
- Только это? Это же мозаика. Велика важность.	Inget annat, gudskelov...!
- Мы работаем над этим. - Важность вопроса требует вашего внимания в лаборатории.	Problemets brådskande natur kräver din närvaro i laboratoriet.
Гарольд, я даже не могу передать тебе словами всю важность этой встречи.	Jag kan inte nog betyga vikten av detta möte.
Вы не понимаете важность.	- Ni inser inte vidden av ert arbete.
Ответ на первый вопрос даёт нам величину поэтического совершенства. А ответ на второй - важность стихотворения.	"Fråga 1 graderar diktens form, fråga 2 dess betydenhet."
Ответ на первый вопрос даёт величину поэтического совершенства. А на второй - важность стихотворения.	"Fråga 1 graderar form, fråga 2 betydenhet."
этого рейса, важность его груза.	.. den här flygningen är, hur viktig dess last är.
Мистер Докачин, необходимая мне информация имеет большую важность для Федерации.	Mr Dokachin, informationen jag söker är mycket viktig för Federationen.
Важность сюрпризов слишком переоценена.	Överraskningar är bara ett jippo.
Ты просто помешан на том, чтобы показать всю важность своей работы.	Du trycker på några jävla knappar. Alla kan göra våra jobb.
А мы из кожи лезем вон, чтобы показать свою важность по сравнению с теми,.. ...кто приходит сюда, чтобы купить сигареты или газету.	Vi, vi gillar att känna oss mycket viktigare... än människorna som kommer hit och köper tidninge eller cigaretter.
Поездка по шоссе помогает понять важность любви.	Att komma bort från motorvägen får dig att inse hur viktig kärlek är.
Надеюсь, принимая во внимание важность дела Подполковника Стэнса.	- Stans fall är allvarligt.
Мы с вами оба понимаем важность драматических заявлений.	Vi inser båda betydelsen av att göra dramatiska uttalanden till världen.

Перевод слов, содержащих ВАЖНОСТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

важность, достоинство

Перевод:

{²v'ä:r_de}

1. värde

han är väl medveten om sitt värde--он знает себе цену

важность, значимость; (личное) дело

Перевод:

{²'an:jelä:genhe:t}

1. angelägenhet

sköt dina egna angelägenheter!--это не твоё дело!

важность, значимость; (личное) дело

Перевод:

{²'an:jelä:genhe:t}

1. angelägenhet

sköt dina egna angelägenheter!--это не твоё дело!

Перевод ВАЖНОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

важность

Перевод:

ж.

1. importance; (значение) significance

большой важности — of great moment / importance

2. (важный вид) self-importance, pompousness

напускать на себя важность — put* on airs, try to look important

♢ не велика важность разг. — it does not matter in the least, it is of no consequence, it doesn't matter all that much

эка важность! разг. — what does it matter?

Русско-латинский словарь

важность

Перевод:

- vis (et loci et temporis); gravitas; significatio, momentum, gravitas, pondus eris, magnitudo;

Русско-армянский словарь

важность

Перевод:

{N}

գոռոզամտւթյւն

գոռոզւթյւն

կարևորւթյւն

նշանակալիւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

важность

Перевод:

1) (значительность) важнасць, -ці жен.

это дело великой важности — гэта справа вялікай важнасці

2) (горделивость) важнасць, -ці жен.

(солидность) паважнасць, -ці жен.

говорить с важностью — гаварыць з важнасцю (з паважнасцю)

эка важность — такая важнасць

велика важность — вялікая важнасць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

важность

Перевод:

важность

важнасць, -цi

Русско-белорусский словарь 2

важность

Перевод:

важнасць; важнасьць; значнасць; значнасьць; паважнасць; паважнасьць; самавітасць; самавітасьць

Русско-новогреческий словарь

важность

Перевод:

важн||ость

1. (значительность) ἡ σπουδαιότητα, ἡ σημασία:

событие исключительной \~ости γεγονός ἐξαιρετικής σπουδαιότητος (или σημασίας), βαρυσήμαντο γεγονός; \~ость вопроса ἡ σπουδαιότητα τοῦ ζητήματος;

2. (высокомерие) ἡ ὑπεροψία, ἡ Επαρση, ὁ κομπασμός; ◊ эка \~ость! σπουδαία τά λάχανα!, σπουδαίο (τό) πράγμα!

Русско-венгерский словарь

важность

Перевод:

fontosság

Русско-казахский словарь

1. (значительность) қажеттілік, маңыздылық, зор мәнділік;- важность вопроса мәселенің маңыздылығы;2. (надменность) тәкаппарлық, маңызсыну, маңғаздық, мардымсу;- говорить с важностью мардымсып сөйлеу, тәкаппарланып сөйлеу (өзін-өзі бес батпан етіп көрсету); велика важность или эка важность разг. маңызы шамалы;- көңіл аударарлықтай дәнеңесі жоқ

Русско-киргизский словарь

важность

Перевод:

ж.

1. (значительность) чоң маанилүүлүк, зор маанилүүлүк, эң керектүүлүк;

важность вопроса маселенин зор маанилүүлүгү;

2. (высокомерие) бой көтөрүүчүлүк, кекирейүүчүлүк;

велика важность или эка важность разг. эч кыса жок, никеси бузулбайт.

Большой русско-французский словарь

важность

Перевод:

ж.

1) (значительность) importance f; portée f

2) (высокомерие) présomption f, fatuité f

напускать на себя важность разг. — prendre des airs

••

эка важность!, что за важность! разг. — la belle affaire!, qu'importe!

Русско-латышский словарь

важность

Перевод:

nozīmīgums, svarīgums; cienība, cienīgums; augstprātība, uzpūtība

Краткий русско-испанский словарь

важность

Перевод:

ж.

1) (значительность) importancia f; gravedad f; seriedad f

обстоятельства особой важности — circunstancias de gravedad particular, circunstancias agravantes

эка важность!, велика важность!, не велика важность! разг. — ¡vaya una cosa!, ¡no tiene importancia!, ¡no es gran cosa!

2) (важный вид) majestuosidad f, fatuidad f

напускать на себя важность разг. — darse aire de importancia, tener muchos humos

важность события — tra(n)scendencia del acontecimiento

Русско-монгольский словарь

важность

Перевод:

чухал ач холбогдол,

Русско-польский словарь

важность

Перевод:

Idoniosłość (f) (rzecz.)IIwaga (f) (rzecz.)IIIważkość (f) (rzecz.)IVważność (f) (rzecz.)Vznaczenie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

важность

Перевод:

Rzeczownik

важность f

ważność f

Русско-чувашский словарь

важность

Перевод:

сущ.жен.1. (син. значительность) пахалӑх, кйрлӗлӗх, пӗлтерӗш; важность сообщения хыпар пӗлтерӗшӗ2. (син. горделивость) мӑнаҫлӑх, каппайлӑх, мӑн камаллах; он напустил на себя важность вал мӑн кӑмӑлланать

Русско-норвежский словарь общей лексики

важность

Перевод:

viktighet

Русско-сербский словарь

важность

Перевод:

ва́жность ж.

1) важност, значај

2) охолост, надменост

Русский-суахили словарь

важность

Перевод:

ва́жность

1) (значение) hadhi (-; mа-), muwala (mi-), thamani (-), ukubwa ед., upeo (peo), uzito ед., umuhimu ед., maana (-)2) (значительность, важничанье) makini (-), makubwa мн., maringo мн., ushaufu ед., makuu мн.

Русско-татарский словарь