несовер.

1) прям., перен. (мучить) катаваць, мучыць

2) (пробовать) разг. спрабаваць, прабаваць

пытать счастья — спрабаваць на шчасце, (искать счастья) шукаць шчасця

(пробовать) спрабаваць, прабаваць

спрабаваць

1. (подвергать пытке; тж. перен.) torture (d.), torment (d.)

2. разг. (пробовать) try (d.)

пытать счастье — try one's luck

{V}

տանջել

несов (подвергать пытке) βασανίζω, τυραννώ.

1. torterar

несов. кого

1. (подвергать пытке) кыйноо, кыйноо көрсөтүү;

2. перен. азап көрсөтүү, жадатуу, кыйноо;

пытать счастья разг. бакыт сынап көрүү.

1) mettre vt à la torture; soumettre à la question (подвергать пытке); torturer vt (мучить)

2) (искать, добиваться) разг.

пытать счастья — tenter sa chance

spīdzināt; prašņāt, taujāt, tirdīt; {iz}mēģināt

несов., (вин. п.)

1) (мучить) torturar vt, atormentar vt

2) прост. (пробовать) probar (непр.) vt

пытать счастья — probar fortuna

тамлах, эрүүдэх

Czasownik

пытать

torturować

zadręczać

dręczyć

torturować, katować;nękać, męczyć;pytać;próbować, starać się, usiłować;

فعل استمراري : شكنجه دادن (كردن)

torturere

1) мучити при испитивању

2) обл. распитивати

-hoji, -tesa;

пыта́ть сча́стья — -bahatisha, -jaribu bahati, -taamamu

җәзалау, азаплау

пытать

шиканча додан, азобу азият додан

несов. В

1) torturare vt тж. перен.; seviziare vt (жестоко); sottoporre a tortura

2) разг. (испытывать) tentare vt

пытать счастья — tentare la fortuna

•

- пытаться

нсв

(подвергать пытке) torturar vt; (мучить) atormentar vi; уст (испытывать) experimentar vt, pôr a prova

trýznit

Деепричастная форма: пытая

Дієприслівникова форма: катувавши, катуючи