ср. расклад, -ду муж.

расписание уроков — расклад урокаў

расписание поездов — расклад паяздоў (цягнікоў)

по расписанию — па раскладу

расклад, -ду м.- расписание допустимое относительно директивных сроков- расписание минимизирующее суммарный штраф- расписание обслуживания требований- расписание оптимальное- расписание с переменными директивными сроками

расклад дапушчальны адносна дырэктыўных тэрмінаў

расклад, які мінімізуе сумарны штраф

расклад абслугоўвання патрабаванняў

расклад аптымальны

расклад з пераменнымi дырэктыўнымi тэрмiнамi

time-table, schedule

расписание поездов — train schedule

по расписанию — according to time-table / schedule

поезд идёт по расписанию — the train is running to time

боевое расписание — воен. order of battle; мор. battle stations pl.; quarter bill амер.

{N}

կարգացւցակ

ցւցակ

разписание с

с τό ὠρολόγιο{ν}, τό πρόγραμμα, τό ὠράριο{ν}, τό δρομολόγιο{ν}:

\~ поездов τό ὠράριο (или τό δρομολόγιο) τών τραίνων \~ лекций τό ὠρολόγιο (или τό πρόγραμμα) τών παραδόσεων по \~ию σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα.

1. schema

rullande schema--скользящий график

2. tid|tabell

3. tidtabell

в виде таблицыtáblázat

ср.

расписание (бир нерсенин иштелишинин убагы, орду, тартиби көрсөтүлгөн таблица);

расписание уроков сабактардын расписаниеси;

расписание поездов поезддердин расписаниеси.

с.

horaire m

расписание уроков — horaire des cours

расписание поездов — horaire des trains

по расписанию — d'après l'horaire

••

штатное расписание — tableau m des effectifs

saraksts

джедвель

расписание уроков - дерслер джедвели

cedvel

расписание уроков - dersler cedveli

ср. джедвель

расписание уроков — дерслер джедвели

с.

horario m

расписание поездов — horario de trenes; cuadro de marcha de trenes

расписание полетов — cuadro de servicio de vuelos

по расписанию — según el horario

составить расписание — hacer el horario

расписание изменилось — cambió el horario

••

штатное расписание — plantilla f

цагийн хувиар, цаг тогтоох

Rzeczownik

расписание n

rozkład m

plan m

program m

rozpisanie odczas. n

pomalowanie odczas. n

rozkład;

برنامه ؛ جدول

oversikt, tabellрасписание поездов - togtabellрасписание уроков - timeplan

распоред, ред

jedwali (-; ma-), mpango (mi-), ratiba (-), utaratibu (taratibu; ma-);

расписа́ние дежу́рств — rota (-)

с расписание, (йөрү, дәресләр һ.б.ш.) тәртибе; р. поездов поездлар расписаниесе (йөрү тәртибе); р. уроков дәресләр тәртибе

расписание

ҷадвал

с.

Fahrplan m (поездов, автобусов и т.п.); Flugplan m (авиарейсов); Stundenplan m (уроков, занятий)

orario, tabella, scaletta

- расписание выплаты дивидендов- гибкое рабочее расписание- штатное расписание

orario

с.

orario m

- расписание поездов- расписание прибытия и отправления- штатное расписание

с.

orario m

расписание уроков — orario delle lezioni

расписание поездов — orario

штатное расписание — organigramma m, ruolo m

по расписанию — in {secondo l'} orario

••

как по расписанию — come un orologio (svizzero)

с

horário m

rozvrh