несовер. расплачвацца

1. (с тв.) pay* off (d.); (перен.: отплачивать, мстить) be quits, или get* even (with); reckon (with)

расплачиваться с долгами разг. — pay* off one's debts

расплачиваться по старым счетам, долгам — pay* off old scores, debts

2. (за вн.; нести наказание) pay* (for)

расплачиваться за ошибку — pay* for one's mistake

1. pliktar

plikta med livet--поплатиться жизнью, заплатить собственной жизнью

за проступокbűnhődni -ik

несов.

см. расплатиться.

1) см. расплатиться

2) перен. (нести наказание)

расплачиваться за что-либо — expier ses fautes, expier les fautes de qn; payer cher son imprudence, son insouciance, etc. (за неосторожность, беспечность)

несов.

1) (с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vt

расплачиваться с долгами — pagar sus deudas

расплачиваться по счетам — saldar las cuentas

2) перен., за + вин. п. (поплатиться) pagar vt, expiar vt

расплачиваться за неосторожность — pagar una imprudencia

расплачиваться за (свои) ошибки — expiar sus faltas

Czasownik

расплачиваться

rozliczać się

płacić

mścić

odpłacać

rozliczać się, płacić, uiszczać należność;odpłacać, załatwiać porachunki;płacić, pokutować;

فعل استمراري : تأديه كردن ، پرداختن ؛ انتقام گرفتن ؛ به جزاي ... رسيدن

см. расплатиться

расплачиваться

см. <расплатиться>

1) (за что) (заплатить) bezahlen (vt или vi) (für A )

2) (с кем) (рассчитаться, заплатив) zählen vi (D), abrechnen vi (mit D)

расплачиваться с кем-л. за что-л. — j-m etw. bezahlen

3) (с кем) разг. (отомстить кому-л.) abrechnen vi (mit D)

расплачиваться с кем-л. за что-л. — j-m etw. heimzahlen

4) (за что) (поплатиться) teuer bezahlen vt или vi (für A), büßen vt или vi (für A)

тж. расплатиться

pagare a saldo

- расплачиваться полностью- расплачиваться с кем-л. по счёту- расплачиваться сполна

несов. от расплатиться

нсв

pagar vt; liquidar (ajustar) as contas; прн expiar vt, pagar vt

vyplácet

Деепричастная форма: расплачивавшись, расплачиваясь

Дієприслівникова форма: розплачувавшись, розплачуючись