1) мест. в разн. знач. муж. сам (жен. сама, ср. само)

мн. самі

он сам это сделал — ён сам гэта зрабіў

ты сказал это самому себе — ты сказаў гэта самому сабе

вы сами знаете — вы самі ведаеце

он сам справился с работой — ён сам справіўся з работай

это сама жизнь — гэта само жыццё

2) (хозяин, глава) сущ. уст. сам, род. самога муж.

сам приказал — сам загадаў

сам не свой — сам не свой

сам по себе — сам па сабе, сам праз сябе

быть самим собой — быць самім сабой

само собой разумеется — само сабой разумеецца (зразумела)

сам себе хозяин (голова) — сам сабе гаспадар (галава)

это говорит само за себя — гэта гаворыць само за сябе

и сам не рад — і сам не рад

он — сама доброта — ён — сама дабрата

какие сами, такие и сани погов. — якія самі, такія і сані

сами с усами погов. — самі з вусамі

Сам не ў сабе

Як не свой

Сам як мурашка, галава як ражка (як цэбар)

Сам з кокаць, барада з локаць

Жабе па калена, а галава з капу сена

Сам пан

Сам сабе пан, сам сабе служка

Пан над самім сабою і над сваёй душою

Нікому ні ў шапку

Сам вялікі

Чорт ногі паломіць

Чорт піва зварыў дый саладзін адрокся

Сам чорт піва рабіў і саладзіць адрокся

обл. уст. первая часть неизменяемых прил. со значением:

1) (во столько-то раз больше)

сам-друг — у два разы (больш, большы за што)

сам-третей — у тры разы (больш, большы за што)

урожай сам-пят — ураджай у пяць разоў большы ад насення

2) (столько-то, считая вместе с действующим лицом)

сам-друг — удвух (удзвюх, удваіх)

сам-третей — утрох (утраіх)

сам-четвёрт — учатырох (учацвярых)

сам-шёст — ушасцёх (ушасцярых)

сам-сём — усямёх (усемярых)

сам-восьмой — увасьмёх (увасьмярых)

сам-девят — удзевяцёх (удзевяцярых)

сам-десят — удзесяцёх (удзесяцярых)

я сам-друг с тобою — я ўдвух (удзвюх, удваіх) з табою

см. сам-

см. сам-

см. сам-

см. сам-

см. сам-

см. сам-

см. сам-

см. сам-

1) мест. см. сам 1

2) сущ. (хозяйка) уст. сама, -мой жен.

стр. саман, -ну муж.

разг. саманка, -кі жен.

саманны, саманавы

саманная постройка — саманная (саманавая) пабудова

саманны, саманавы

саманная постройка — саманная (саманавая) пабудова

саманшчык, -ка муж.

саманшчыца, -цы жен.

(город и река) Самара, -ры жен.

хим. самарый, -рыю муж.

г. Самарканд, -да муж.

Самаркандская вобласць

самарый, -рыю

самаўздзеянне, -ння

самадзеянне, -ння

самадэфакусіроўка, -кі- самодефокусировка нелинейная

самадэфакусiроўка нелiнейная

самадыягностыка, -кi

самадыфракцыя, -цыі- самодифракция нелинейная

самадыфракцыя нелiнейная

самадыфузія, -зіі- самодиффузия объёмная

самадыфузiя аб'ёмная

самаiндукцыя, -цыi

самаiндуцыраваны

самазабеспячэнне, -ння- самообеспечение энергетическое

самазабеспячэнне энергетычнае

самаабарачэнне, -ння- самообращение наведённое

самаабарачэнне наведзенае

самаарганiзацыя, -цыi

самаарганiзаваны

самаарганiзавальны

самапісец, -сца- самописец быстродействующий

саман

самаране

цымус

самба

самба

самец

самвыдавецкі

самка

- самка аиста

- самка комара

- самка шимпанзе

бусліха; бусьліха

камарыха

шымпанзіца

само-сабою

самааналіз

самалупцаванне; самалупцаваньне

саматканка

самабытнасць; самабытнасьць

самабытны

самавар

самаўладдзе; самаўладзьдзе; самаўладства; самаўладзтва

самаўпраўнасць; самаўпраўнасьць

переводится соответственно лицу, числу и роду: 1. sg. myself; pl. ourselves; 2. sg. yourself; thyself поэт. уст.; pl. yourselves; 3. sg. m. himself, f. herself, n. itself; pl. themselves

он сам это сделал — he did it by himself

♢ я сам себе хозяин — I am my own master

это говорит само за себя — it tells its own tale, it speaks for itself

само по себе это не имеет значения — in itself it is of no importance

сам по себе — by himself

(она) сама виновата — she has only herself to blame, it's her (own) fault

он сама честность — he is honesty itself

• я сам - egomet; ipsissime;

• плоды, которые приносили поля сами по себе - fructus, quos ipsa volentia rura sponte tulere sua;

• дело само говорит за себя - res ipsa per se vociferatur;

• сам по себе - sponte (res, quae sua sponte scelerata est);

ирон.

Ipsissimus

{PRON}

ինքը

сам (сама, само, сами)

сам /сама, само, сами/

- само собой разумеется

мест. (сама, само, сами)

1. (лично) ἐγώ ὁ ἰδιος, αὐτός ὁ ἰδιος:

он \~ это сказал αὐτός ὁ ἰδιος τό είπε· я \~ видел τό είδα ὁ ϊδιος·

2. (без посторонней помощи) μόνος, μοναχός:

он \~ справился с работой μόνος του τήν ἔβγαλε πέρα τή δουλειά·

3. (усиливает значение мест, и сущ.) ὁ ἰδιος:

\~ отец сказал ὁ ἰδιος ὁ πατέρας τό είπε·

4. (хозяин, глава) уст. τό ἀφεντικό·

5. (олицетворенный) προσωποποιημένη:

он \~ сама доброта εἶναι ἡ καλωσύνη προσωποποιημένη· ◊ \~ не свой σαστισμένος· \~ό собой разумеется εἶναι αὐτονόητο, ἐννοείται· \~ по себе (по природе) ἀυτός καθ' ἐαυτός.

1. själv

barnen leker för sig själva--дети играют сами han får skylla sig själv--он сам виноват självaste kungen kom på besök--приехал сам король

2. själv

hon bakar själv sitt bröd--она сама печёт хлеб

maga

м. мест. опред.

1. (лично) өз;

он сам это сделал муну ал өзү иштеди;

вы сами знаете сиз өзүңүз билесиз;

скажите ему самому анын өзүнө айтыңыз;

я сам мен өзүм;

ты сам сен өзүң;

он сам ал өзү;

2. (своими силами, без помощи) өз;

он сам справился с работой ал ишти өзү иштеди, ишке анын өзүнүн күчү жетти;

3. (именно он, не кто иной, как он) өзү, так эле өзү;

он и сам не знает анын өзү да билбейт;

сам директор сделал это распоряжение бул буйрукту директордун өзү берди;

4. в знач. сущ. м. уст. (хозяин, глава) кожоюн, башчы;

сам приказал кожоюн буйрук кылды, кожоюн буюрду;

сам (сама, само) собой өзүнөн өзү эле, өзүнөн өзү;

всё произошло само собой баары өзүнөн өзү эле болду;

само собой разумеется см. разуметься;

сам не свой см. свой;

он - сама доброта ал - барып турган ак көңүлдүн өзү.

сам-

обл.,

төмөндө көрсөтүлгөн маанидеги өзгөрүлбөс сын атоочтун биринчи бөлүгү;

1) баланча эсе көп:

сам-друг (вдвое) эки эсе;

пшеница уродилась только сам-друг буудайдын түшүмү эки эсе гана көп болду;

урожай сам--пят түшүм беш эсе көп;

2) аракет кылуучу адамды кошуп эсептегенде ошончолук:

сам-друг (вдвоём) экөөбүз, экөөлөп, экөө бирге, экөөңөр бирге, экөөбүз бирге;

сам-пят бешөөбүз, бешөөлөп, бешөө бирге, бешөөбүз бирге, бешөөңөр бирге.

1) (лично) moi-même (pl nous-mêmes); toi-même (pl vous-mêmes); lui-même (pl eux-mêmes), elle-même (pl elles-mêmes); soi-même (последнее в качестве дополнения при неопределённом подлежащем)

ты сказал это самому себе — tu te l'es dit à toi-même

он сам пришёл — il est venu lui-même

думать о самом себе — penser à soi-même

2) (сам собой) de moi-même (pl de nous-mêmes); de toi-même (pl de vous-mêmes); de lui-même (pl d'eux-mêmes), d'elle-même (pl d'elles-mêmes)

она сама вернётся — elle reviendra d'elle-même

3) (подчёркивает сущ.) même (ставится после него)

это сама жизнь — c'est la vie même

сам мастер этого не знает — le maître lui-même ne le sait pas

он сам того не стоит — il a plus coûté qu'il n'est gros

••

сам не свой — прибл. comme une âme en peine

сам собой (непроизвольно) — de soi-même

само собой разумеется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)

сам по себе (по природе) — en soi, de sa nature

pats; pats

он сам - озю, озь-озюне, озь башына, шахсен озю (лично сам)

ты сам - озюнъ, озь-озюнъе, озь башынъа, шахсен озюнъ (лично сам)

я сам - озюм, озь-озюме, озь башыма, шахсен озюм (лично сам)

дверь сама открылась - къапы озь башына ачылды

я это сделал сам - буны озюм яптым

он сам - özü, öz-özüne, öz başına, şahsen özü (лично сам)

ты сам - özüñ, öz-özüñe, öz başıña, şahsen özüñ (лично сам)

я сам - özüm, öz-özüme, öz başıma, şahsen özüm (лично сам)

дверь сама открылась - qapı öz başına açıldı

я это сделал сам - bunı özüm yaptım

муж., мест. определит. озю, кенди, озь-озюне, озь башына, шахсен озю

дверь сама открылась — къапу озь башына ачылды

я это сделал сам — буны озюм яптым

мест. опред.

(сама, само, сами)

1) (лично) mismo, personalmente

я сам ему сказал — yo mismo le dije

он сам ответит на его письмо — contestará personalmente a su carta

превзойти самого себя — superarse (sobreponerse) a sí mismo

думать только о самом себе — pensar sólo en sí mismo

говорить с самим собой — hablar consigo mismo; hablar para su capote (fam.)

2) (самостоятельно) por sí mismo, de por sí

он сам вернется — volverá por sí mismo

3) (употр. для усиления, подчеркивания) mismo

сама действительность подтверждает это — la misma realidad lo confirma

она сама доброта — ella es la misma bondad

- сам по себе

••

он сам себе хозяин разг. — es dueño de sí mismo

сам не свой, сама не своя — estar fuera de sí

само за себя говорит — no necesita explicaciones

само собой разумеется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene

тэр өөрөө, тэр биеэр

Przymiotnik

сам

sam

sam;stary, szefstara, szefowa;

خود

selv

сам (лично)

сам по себе́ — сам за се, издвојен

сам не сво́й — ван себе

-enyewe

м

сама

ж

сам

худ

м., (ж. - сама, с. - само, мн. ч. - сами)

1) (лично) selbst, selber

я и сам не рад — ich bin selbst nicht froh

2) (один, своими силами) (von) selbst, (von) allein; selbständig (самостоятельно)

он сам найдет дорогу — er wird den Weg (von) allein(e) finden

3) (сам по себе) von selbst

зеркало само разбилось — der Spiegel ist von selbst zerbrochen

он сам не свой — er ist verstört {ganz außer sich}

сокр. от счётно-аналитическая машина

calcolatore analitico

мест. определит. (сама, само, сами)

1) (лично) stesso, medesimo

он это сделал сам — lo ha fatto lui da solo

тебе самому этого хочется — lo vuoi tu stesso

сказать самому себе — dire a sé stesso

я и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente

мы и сами так думаем — anche noi la pensiamo così

детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però

2) (усиливает местоимения и существительные) stesso; in persona

сам подумай — pensaci da te

сам директор — il direttore stesso

сама жизнь это подсказывает — è la vita stessa a suggerirlo

3) в знач. сущ. прост. сам м., сама ж. padrone m, padrona f

сам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?

4) (воплощённый, олицетворённый) stesso; incarnato, in persona

это сама поэзия — è la poesia con la P maiuscola

он сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità

сделай сам — fai da te

•

- сам по себе

••

сам не свой, сама не своя — è giù di morale; è a terra; è irriconoscibile; non è piu lui m / lei f

само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce

быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi

вопрос сам по себе — una questione a sé stante

мы и сами с усами прост. — non siamo nati mica ieri

он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare

это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi

мст опрдлт

mesmo, próprio; (лично) pessoalmente

sám