1) в разн. знач. свабода, -ды жен.

свобода воли — свабода волі

свобода слова — свабода слова

свобода печати — свабода друку

свобода собраний — свабода сходаў

гражданские свободы — грамадзянскія свабоды

политические свободы — палітычныя свабоды

демократические свободы — дэмакратычныя свабоды

предоставить кому-либо полную свободу действовать — даць каму-небудзь поўную свабоду дзейнічаць

свобода личности — свабода асобы

соотношение свободы и необходимости филос. — суадносіны свабоды і неабходнасці

завоевать свобода — заваяваць свабоду

2) (воля) воля, -лі жен.

выпустить птиц на свободу — выпусціць птушак на волю

лишить кого-либо свободы — пазбавіць каго-небудзь волі

на свободе (в свободное время) — у вольны час (вольным часам, вольнай часінай)

свабода, -ды

freedom, liberty

демократические свободы — democratic liberties

свобода слова — freedom of speech

свобода печати — freedom of the press

свобода собраний — freedom of assembly

свобода совести — liberty of conscience

свобода воли — free will

свобода торговли — free trade

выпускать на свободу (вн.) — set* free (d.), set* at liberty (d.)

предоставлять полную свободу (дт.) — give* free rein (to)

свобода действий — a free hand

представлять кому-л. полную свободу действий — give* smb. a free hand, give* smb. carte blanche

на свободе — at large; (на досуге) at leisure

преступник ещё на свободе — the criminal is still at large

• отпустить кого-л. на свободу - aliquem jussisse liberum esse;

• требовать свободы для кого-л. - vindicare aliquem in libertatem;

• кто-л. отпускается на свободу на поруки родственников - aliquis vindicatur spondentibus propinquis;

• притязания на чью-л. свободу откладываются до следующего дня - aliquis vindicatur in posterum diem;

• получивший свободу действий - vacuus (Romani pace Punica vacui);

• служить целям сохранения свободы - conservandae libertatis esse;

{N}

ազատւթյւն

անկաշկանդւթյւն

свобода ж

ж ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά:

\~ сдова ἡ ἐλευθερία τοῦ λόγου· \~ печати ἡ ἐλευθερία той τύπου, ἡ ἐλευθεροτυπία· \~ совести ἡ ἐλευθερία τής συνεί-ο^ΐς· выпускать кого-л. на \~у ἀπολύω κάποιον, ἀφήνω κάποιον ἐλεύθερο· предоставлять кому-л. полную \~у παρέχω σε κάποιον πλήρη ἐλευθερία· на \~е а) ™υ*Ρος, б) στον ἐλεύθερο χρόνο, οταν ὁεν ἐχο) δουλειά (на досуге).

1. frihet

missbruka sin frihet--злоупотреблять свободой frihet att välja--свобода выбора

szabadság

ж.

1. эркиндик, азаттык, боштондук;

свобода слова сөз эркиндиги;

свобода печати басма сөз эркиндиги;

2. (отсутствие каких-л. стеснений) эркиндик;

предоставить кому-л. полную свободу действий бирөөгө аракет кылууга толук эркиндик берүү;

3. (воля) эрк;

выпустить птиц на свободу куштарды бошотуп коё берүү;

лишить кого-л. свободы бирөөнү эркинен ажыратуу;

на свободе бош убакта, ара-чолодо;

прочитайте эту книгу на свободе бул китепти бош убактыңызда окуп чыгыңыз.

ж.

liberté f

свобода слова — liberté de la parole; liberté d'expression

свобода печати — liberté de la presse

свобода собраний — liberté de réunions

свобода совести — liberté de conscience

свобода действий — latitude f

выпустить кого-либо на свободу — rendre la liberté à qn, mettre qn en liberté, libérer vt

предоставить кому-либо полную свободу действий — donner carte blanche à qn

на свободе — en liberté; à loisir (на досуге)

brīvība; vaļa, brīvība

1) азатлыкъ, сербестлик, уриет, эркинлик

бороться за свободу - уриет (азатлыкъ) ичюн курешмек

2) (воля) сербестлик, азатлыкъ

выпустить птицу на свободу - къушны азат этмек

1) azatlıq, serbestlik, üriyet, erkinlik

бороться за свободу - üriyet (azatlıq) içün küreşmek

2) (воля) serbestlik, azatlıq

выпустить птицу на свободу - quşnı azat etmek

(мн. нет) жен.

1) уриет, азатлыкъ, эркинлик

бороться за свободу — уриет (азатлыкъ) ичюн курешмек

2) (воля) сербестлик, азатлыкъ

выпустить птицу на свободу — къушны азат этмек

ж.

libertad f

демократические свободы — libertades democráticas

свобода слова — libertad de palabra

свобода печати — libertad de prensa

свобода собраний — libertad de reunión

свобода совести — libertad de conciencia

свобода вероисповедания — libertad de cultos

свобода торговли — libertad de comercio

свобода воли — libre voluntad

временно выпустить на свободу — conceder la libertad provisional

лишение свободы — privación de libertad

предоставить кому-либо полную свободу действий — dar carta blanca a alguien

- на свободе

өргөрөг, эрх чөлөө

Rzeczownik

свобода f

wolność f

swoboda f

niezależność f

niepodległość f

Potoczny wolny czas f

wolność;niezależność, niezawisłość, niepodległość;swoboda;wolny czas;

آزادي

frihetсвобода вероисповедания - trosfrihetсвобода выбора - valgfrihetсвобода печати - trykkefrihetсвобода слова - talefrihet, ytringsfrihet

слобода

uhuru ед., uhadimu ед.;

свобо́да печа́ти — uhuru wa magazeti ед.;име́ть свобо́ду де́йствий — -wa na ruhusa zote

ж ирек, азатлык, (иск.хөррият); с. воли ихтыяр иреге; с. личности шәхес иреге; с. печати матбугат иреге; завоевать свободу ирек яулап алу; дать детям больше свободы балаларга күбрәк ирек кую; выпустить на свободу иреккә чыгару △ на свободе иректә

свобода

озодӣ

ж.

Freiheit f

свобода слова — Redefreiheit f

свобода печати — Pressefreiheit f

erk, erkinlik, ozodlik

libertà

ж.

1) полит. libertà; emancipazione f

свобода слова / печати — libertà di parola / stampa

свобода совести — libertà di coscienza

демократические свободы — libertà democratiche

2) юр. libertà f

выпустить на свободу — (ri)mettere in libertà; rilasciare vt

лишение свободы — reclusione f

лишить свободы — togliere la libertà

на свободе — in libertà; allo stato selvaggio (о животных)

3) (отсутствие зависимости) libertà

свобода действий — libertà di azione

дать кому-л. свободу действий — dare la possibilità di fare le proprie scelte; dare carta bianca (a qd)

4) разг. (раздолье, простор) libertà

берёза любит свободу — la betulla ama

ж

liberdade f

••

- свобода слова- свобода действий- свобода совести- свобода вероисповедания- свобода печати- быть на свободе

svoboda

¤ пришла свобода -- прийшла воля

¤ лишать свободы -- позбавляти волі

физ.

вільність, -ності, свобода