1) нареч. сягоння, сёння

сегодня утром — сягоння (сёння) раніцай

2) в знач. сущ. сягоння, сёння

не сегодня-завтра — не сягоння-заўтра

сягонняшні, сённяшні

сённяшні; сёньняшні; сянняшні; сяньняшні

1. нареч. today

сегодня утром — this morning

сегодня вечером — this evening, tonight

2. как сущ. с. нескл. today, the present day

на сегодня (в настоящее время) — to date

на сегодня довольно — that'll do for today

♢ сегодня густо, а завтра пусто — feast today and fast tomorrow

не сегодня-завтра — any day now

{ADV}

այսօր

днес

- сегодня утром

- сегодня днем

- сегодня вечером

нареч σήμερα, σήμερον:

\~ утром σήμερα τό πρωί· \~ вечером ἀπό-ψε, σήμερα τό βράδυ· \~ ночью ἀπόψε τή νύχτα· ◊ не -завтра σήμερα-αὔριο.

1. i dag

2. idag

ma

нареч.

1. бүгүн;

2. перен. (теперь) азыркы учур, азыркы убакыт, азыр;

не сегодня-завтра жакында, жакын аранын ичинде;

сегодня густо, а завтра пусто погов. бирде көп да, бирде жок; болсо бөрүдөй, болбосо шөрүдөй; бирде ач, бирде ток.

aujourd'hui

сегодня утром — ce matin

сегодня вечером — ce soir

сегодня ночью — cette nuit

••

не сегодня - завтра разг. — aujourd'hui ou demain

šodiena; šodien

1) бугунь

2) (перен. теперь) шимди, бугуньки куньде, энди (уже)

не сегодня-завтра - бугунь-ярын

1) bugün

2) (перен. теперь) şimdi, bugünki künde, endi (уже)

не сегодня-завтра - bugün-yarın

нареч.

1) бугунь

2) перен. (теперь) бугуньки куньде, шимди, энди

не сегодня-завтра — бугунь-ярын

нареч.

hoy

сегодня утром — esta mañana, hoy por la mañana

сегодня вечером — esta tarde, hoy por la tarde

••

не сегодня - завтра разг. — un día de estos; muy pronto; hoy o mañana

өнөөдөр

Przysłówek

сегодня

dzisiaj

dzisiaj, dziś;

امروز

i dagсегодня вечером - i aften, i kveldсегодня ночью - i nattсегодня утром - i morges

данас

leo, hivi leo, leo hivi

нар.бүген, бүгенге көн; с. утром бүген иртән; с. это уже не модно бүген инде бу модалы түгел; на с. довольно бүгенгә җитәр △ не сегодня-завтра бүген-иртәгә

сегодня

имрӯз

heute

сегодня утром — heute früh {morgen}

сегодня днем — heute am Tage {nachmittags}

сегодня вечером — heute abend

на сегодня (назначить что-л. и т.п.) — auf heute

на сегодня довольно — genug für heute

bugun

1) нар. oggi

сегодня утром — stamattina, stamane

сегодня вечером — stasera

сегодня ночью — stanotte

на сегодня — per oggi, al giorno d'oggi

сегодня же — oggi stesso

2) нар. (в настоящее время) oggidi, oggigiorno

3) с. (сегодняшний день) il giorno d'oggi, il presente

на сегодня хватит — per oggi basta

не сегодня-завтра — oggi o domani; ben presto; fra non molto

на сегодня — oggi come oggi

на сегодня данные таковы — oggi come oggi i dati sono questi

сегодня или завтра — fra oggi e domani

сегодня как никогда — oggi più che mai

••

сегодня густо, а завтра пусто — oggi fave domani fame

нрч

hoje; с нскл o dia de hoje, hoje; (настоящее) o presente

dnes