переводится личн. оборотом от be empty

в комнате было пусто — the room was empty

♢ чтоб тебе пусто было! разг. — to hell with you!, go to hell!, go to the devil!

то густо, то пусто погов. — stuff today and starve tomorrow

нареч., безл. в знач. сказ. пуста

в комнате было пусто — у пакоі было пуста

чтоб тебе пусто было! — каб табе пуста было!

разом густо, разом пусто (то густо, то пусто) погов. — то густа, то пуста

пуста

предик безл (переводится личным оборотом) εἶμαι ἄδειος, εἶμαι ἔρη-μος:

в комнате \~ τό δωμάτιο ἡταν ἄδειο· ◊ чтоб ему \~ -было! πού νά τόν πάρει ὁ διάβολος!

нареч.

бош, ээн, эч ким жок;

в комнате было пусто бөлмөдө эч ким жок болчу.

предик. безл.

перев. личн. формами оборота être vide

в комнате было пусто — la chambre était vide

••

то густо, то пусто погов. — tantôt beaucoup tantôt rien

чтоб тебе пусто было! — прибл. que le diable t'emporte!

Przymiotnik

пустой

pusty

Potoczny wolny

Przenośny czczy

jałowy

Przysłówek

пусто

pusto

pusto;(jest) pusto;pustka;

в знач. сказ. безл.

перев. личными формами essere vuoto

в комнате пусто — la stanza è vuota / e sgombra

(у меня) в голове пусто — sento una vuotaggine / (una mancanza) di idèe

••

чтоб тебе пусто было! — che ti pigli un accidente

сегодня густо, завтра пусто — oggi fave domani fame; a grassa cucina povertà vicina

бзл

está vazio (deserto), não há nada

pusto

Краткая форма: пуст

¤ 1. пустая бочка -- порожня бочка

¤ с пустыми руками -- з порожніми руками

¤ 2. пустые разговоры -- пусті балачки

¤ пустая надежда -- маран (пуста) надія