undertaking, enterprise, venture; (забавная) piece of fun, fancy
(рассказать) попросту, без затей — (tell*) simply, without much ado
(замысел) задума, -мы жен.
(выдумка) выдумка, -кі жен.
(забава) забава, -вы жен.
1. påfund
2. påhitt
buli
ж.
1. (замысел, предприятие) ниет, ой, ойлоп чыгарган иш;
неудачная затея ордунан чыкпаган иш, жөнү келбеген иш;
2. (забава, развлечение) тамаша, көңүл ачуу;
ребячьи затеи балдардын оюну;
попросту, без затей шаан шөкөтсүз эле, бейил күтпөстөн эле.
entreprise f (замысел, предприятие); fantaisie f (причуда); amusement m (забава)
нелепая затея — entreprise absurde
••
попросту, без затей разг. — à la bonne franquette; en toute simplicité
pasākums, ideja; iegriba, fantāzija, iedoma, izgudrojums, izdoma, izdomājums, untums; izprieca
1) empresa f (замысел, предприятие); fantasía f (причуда)
2) (забава) pasatiempo m
без затей — sin fantasías
Rzeczownik
затея f
pomysł m
wymysł m
zabawa f
1) замисао
2) измишљотина, фантазија, ћеф
mradi (mi-)
ж 1.ният, башлаган эш 2.уен, әкәмәт, мәзәк, шуклык, шаянлык; ребячьи затеи балаларның уеннары △ рассказать без затей бизәкләми генә сөйләп бирү
затея
амал, кор, ният, қасд
1) (замысел) impresa, iniziativa
2) (забава) spasso m, divertimento m
ребячьи затеи — cose da ragazzi
без затей разг. — senza tanti fronzoli, alla buona
ж
(замысел, предприятие) intento m, desígnio m; (причуда) fantasia f, capricho m; (забава) divertimento m, passatempo m; sem cerimónias; (просто) com simplicidade
- без затей
úmysl
¤ 1. ребячьи затеи -- дитячі (хлоп'ячі) витівки
¤ 2. неудачная затея -- невдалий замір
¤ *без затей -- просто, без викрутасів
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson