задуманы, выдуманы

распачаты, пачаты

(устроенный) наладжаны

совер. задумаць, выдумаць

(начать) распачаць, пачаць

(устроить) наладзіць

распачацца, пачацца

наладзіцца

распачаты; усчаты

пачаць; распачаць; усчаць

усчацца

undertaking, enterprise, venture; (забавная) piece of fun, fancy

(рассказать) попросту, без затей — (tell*) simply, without much ado

1. påfund

2. påhitt

buli

ж.

1. (замысел, предприятие) ниет, ой, ойлоп чыгарган иш;

неудачная затея ордунан чыкпаган иш, жөнү келбеген иш;

2. (забава, развлечение) тамаша, көңүл ачуу;

ребячьи затеи балдардын оюну;

попросту, без затей шаан шөкөтсүз эле, бейил күтпөстөн эле.

ж.

entreprise f (замысел, предприятие); fantaisie f (причуда); amusement m (забава)

нелепая затея — entreprise absurde

••

попросту, без затей разг. — à la bonne franquette; en toute simplicité

pasākums, ideja; iegriba, fantāzija, iedoma, izgudrojums, izdoma, izdomājums, untums; izprieca

ж.

1) empresa f (замысел, предприятие); fantasía f (причуда)

2) (забава) pasatiempo m

••

без затей — sin fantasías

Rzeczownik

затея f

pomysł m

wymysł m

zabawa f

1) замисао

2) измишљотина, фантазија, ћеф

mradi (mi-)

ж 1.ният, башлаган эш 2.уен, әкәмәт, мәзәк, шуклык, шаянлык; ребячьи затеи балаларның уеннары △ рассказать без затей бизәкләми генә сөйләп бирү

затея

амал, кор, ният, қасд

ж.

1) (замысел) impresa, iniziativa

2) (забава) spasso m, divertimento m

ребячьи затеи — cose da ragazzi

••

без затей разг. — senza tanti fronzoli, alla buona

ж

(замысел, предприятие) intento m, desígnio m; (причуда) fantasia f, capricho m; (забава) divertimento m, passatempo m; sem cerimónias; (просто) com simplicidade

- без затей

úmysl

¤ 1. ребячьи затеи -- дитячі (хлоп'ячі) витівки

¤ 2. неудачная затея -- невдалий замір

¤ *без затей -- просто, без викрутасів