ЗАТЕЯ	Перевод и примеры использования - фразы
безнадежная затея	es imposible
была глупая затея	una idea tonta
было ничто иное, как ваша затея	todo fué un plan
глупая затея	idea estúpida
глупая затея	una tontería
дурацкая затея	idea estúpida
дурацкая затея	idea tonta
Дурацкая затея	mala idea
его затея	idea suya
затея	idea
идиотская затея	una estupidez
идиотская затея	una idea estúpida
моя затея	mi idea
опасная затея	una idea muy peligrosa
отличная затея	idea genial

ЗАТЕЯ - больше примеров перевода

ЗАТЕЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Плохая затея... почему ты вечно делаешь что-то не так?	¿Qué haces...? Siempre haces todo mal.
Без денег, без плана, без знания английского его затея обречена на провал. Так ему и надо".	Sin dinero y sin conocimientos del ingles toda tentativa está condenada al fracaso.
Вся эта затея кошмарно несуразна.	Esto es totalmente ridículo.
Что за затея?	¿Qué está pasando?
Вся эта затея действует на него благосклонно.	Este asunto le está sentando muy bien.
Город Хойт - неудачная затея.	Hoyt City es un fracaso.
Мне не нравится эта затея.	Me da pena encerrar a Elwood.
Это глупая затея, Кэйси.	Ha sido una tontería venir.
- Слушай, это твоя затея.	Esa es una idea tuya.
С самого начала это была безумная затея.	Lo fue desde el principio.
Моя затея покончить с ними, продав часть мебели, не удалась.	Mis esperanzas de saldarlas vendiendo algunos muebles han desaparecido.
Потом стало легче. Но я вспомнил о приговоре и понял, что вся моя затея рухнула.	Pero después temí que mis esfuerzos fueran en vano.
Поэтому я надеюсь, что это не какая-нибудь очередная чокнутая затея.	Espero que esto no sea algo como lanzar una moneda.
Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.	He comprendido estos 10 años... que, hasta ahora, me parecían desperdiciados.
Если бы даже я согласился и захотел выйти из игры, то не смог бы. Это не моя затея.	Aunque estuviera de acuerdo contigo y quisiera abandonar, no es mi fiesta.

Перевод слов, содержащих ЗАТЕЯ, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

затеять

Перевод:

сов., вин. п., разг.

empezar (непр.) vt, comenzar (непр.) vt; emprender vt (предпринять); proyectar vt (задумать, наметить)

затеять спор — empezar la discusión

затеять драку — comenzar la pelea

затеять процесс — incoar un proceso

они что-то затеяли — han tramado (maquinado) algo; están tramando (maquinando) algo

Перевод ЗАТЕЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затея

Перевод:

ж.

undertaking, enterprise, venture; (забавная) piece of fun, fancy

(рассказать) попросту, без затей — (tell*) simply, without much ado

Русско-латинский словарь

затея

Перевод:

- consilia; inventa; machinationes;

Русско-белорусский словарь 1

затея

Перевод:

(замысел) задума, -мы жен.

(выдумка) выдумка, -кі жен.

(забава) забава, -вы жен.

Русско-шведский словарь

затея

Перевод:

{²p'å:fun:d}

1. påfund

{²p'å:hit:}

2. påhitt

Русско-венгерский словарь

затея

Перевод:

buli

Русско-казахский словарь

затея

Перевод:

1. (замысел, мероприятие) ой, іс;- неудачная затея сәтсіз іс;2. (забава) ермек, ойын;- ребячьи затеи балалардың ойыны;-попросту;- без затей жай, әншейін

Русско-киргизский словарь

затея

Перевод:

ж.

1. (замысел, предприятие) ниет, ой, ойлоп чыгарган иш;

неудачная затея ордунан чыкпаган иш, жөнү келбеген иш;

2. (забава, развлечение) тамаша, көңүл ачуу;

ребячьи затеи балдардын оюну;

попросту, без затей шаан шөкөтсүз эле, бейил күтпөстөн эле.

Большой русско-французский словарь

затея

Перевод:

ж.

entreprise f (замысел, предприятие); fantaisie f (причуда); amusement m (забава)

нелепая затея — entreprise absurde

••

попросту, без затей разг. — à la bonne franquette; en toute simplicité

Русско-латышский словарь

затея

Перевод:

pasākums, ideja; iegriba, fantāzija, iedoma, izgudrojums, izdoma, izdomājums, untums; izprieca

Русско-польский словарь

затея

Перевод:

pomysł (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

затея

Перевод:

Rzeczownik

затея f

pomysł m

wymysł m

zabawa f

Русско-сербский словарь

затея

Перевод:

зате́я ж.

1) замисао

2) измишљотина, фантазија, ћеф

Русский-суахили словарь

затея

Перевод:

зате́я

mradi (mi-)

Русско-татарский словарь

затея

Перевод:

ж 1.ният, башлаган эш 2.уен, әкәмәт, мәзәк, шуклык, шаянлык; ребячьи затеи балаларның уеннары △ рассказать без затей бизәкләми генә сөйләп бирү

Русско-таджикский словарь

затея

Перевод:

затея

амал, кор, ният, қасд

Большой русско-итальянский словарь

затея

Перевод:

ж.

1) (замысел) impresa, iniziativa

2) (забава) spasso m, divertimento m

ребячьи затеи — cose da ragazzi

••

без затей разг. — senza tanti fronzoli, alla buona

Русско-португальский словарь

затея

Перевод:

(замысел, предприятие) intento m, desígnio m; (причуда) fantasia f, capricho m; (забава) divertimento m, passatempo m; sem cerimónias; (просто) com simplicidade

- без затей

Большой русско-чешский словарь