ЗАТЕЯ	Перевод и примеры использования - фразы
была твоя затея	was your idea
было ничто иное, как ваша затея	was nothing but a scheme of yours
всё моя затея	all my idea
вся затея	whole affair
вся затея носит	whole affair does have
Вся эта затея была	This whole thing was
глупая затея	stupid idea
её затея	her idea
затея	idea
затея	idea?
затея была	thing was
затея была ошибкой	thing was a mistake
затея с треском провалилась	failed miserably
затея, да	idea, right
затея, да	idea, right?

ЗАТЕЯ - больше примеров перевода

ЗАТЕЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Без денег, без плана, без знания английского его затея обречена на провал.	"Without money, lacking real initiative, "without mastering English, "he is doomed to fail, and deservedly so."
Вся эта затея кошмарно несуразна.	Why, the whole thing is utterly ridiculous.
Что за затея?	What's the big idea?
Вся эта затея действует на него благосклонно.	This whole thing is doing him a power of good.
Город Хойт - неудачная затея.	Hoyt City's a failure.
Мне не нравится эта затея.	- Maybe that's it.
Это глупая затея, Кэйси.	This is a wild goose chase, Casey.
- Слушай, это твоя затея.	- Look, this is your little project.
С самого начала это была безумная затея.	It's been insane since the beginning. Actually, it's a kids' game.
Моя затея покончить с ними, продав часть мебели, не удалась.	My hopes of clearing them by selling some furniture came to nothing
Но я вспомнил о приговоре и понял, что вся моя затея рухнула.	I feared my efforts were in vain.
Поэтому я надеюсь, что это не какая-нибудь очередная чокнутая затея.	I hope this isn't some sort of crackpot wild goose chase.
Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.	Now I understand the meaning of these 10 years that I thought wasted.
Если бы даже я согласился и захотел выйти из игры, то не смог бы. Это не моя затея.	Even if I agree with you and wanted to quit, it's not my show.
Ну, тогда эта затея будет бессмысленна.	Well, then the idea's no good.

Перевод слов, содержащих ЗАТЕЯ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

затеять(ся)

Перевод:

сов. см. затевать(ся)

Перевод ЗАТЕЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

затея

Перевод:

- consilia; inventa; machinationes;

Русско-белорусский словарь 1

затея

Перевод:

(замысел) задума, -мы жен.

(выдумка) выдумка, -кі жен.

(забава) забава, -вы жен.

Русско-шведский словарь

затея

Перевод:

{²p'å:fun:d}

1. påfund

{²p'å:hit:}

2. påhitt

Русско-венгерский словарь

затея

Перевод:

buli

Русско-казахский словарь

затея

Перевод:

1. (замысел, мероприятие) ой, іс;- неудачная затея сәтсіз іс;2. (забава) ермек, ойын;- ребячьи затеи балалардың ойыны;-попросту;- без затей жай, әншейін

Русско-киргизский словарь

затея

Перевод:

ж.

1. (замысел, предприятие) ниет, ой, ойлоп чыгарган иш;

неудачная затея ордунан чыкпаган иш, жөнү келбеген иш;

2. (забава, развлечение) тамаша, көңүл ачуу;

ребячьи затеи балдардын оюну;

попросту, без затей шаан шөкөтсүз эле, бейил күтпөстөн эле.

Большой русско-французский словарь

затея

Перевод:

ж.

entreprise f (замысел, предприятие); fantaisie f (причуда); amusement m (забава)

нелепая затея — entreprise absurde

••

попросту, без затей разг. — à la bonne franquette; en toute simplicité

Русско-латышский словарь

затея

Перевод:

pasākums, ideja; iegriba, fantāzija, iedoma, izgudrojums, izdoma, izdomājums, untums; izprieca

Краткий русско-испанский словарь

затея

Перевод:

ж.

1) empresa f (замысел, предприятие); fantasía f (причуда)

2) (забава) pasatiempo m

••

без затей — sin fantasías

Русско-польский словарь

затея

Перевод:

pomysł (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

затея

Перевод:

Rzeczownik

затея f

pomysł m

wymysł m

zabawa f

Русско-сербский словарь

затея

Перевод:

зате́я ж.

1) замисао

2) измишљотина, фантазија, ћеф

Русский-суахили словарь

затея

Перевод:

зате́я

mradi (mi-)

Русско-татарский словарь

затея

Перевод:

ж 1.ният, башлаган эш 2.уен, әкәмәт, мәзәк, шуклык, шаянлык; ребячьи затеи балаларның уеннары △ рассказать без затей бизәкләми генә сөйләп бирү

Русско-таджикский словарь

затея

Перевод:

затея

амал, кор, ният, қасд

Большой русско-итальянский словарь

затея

Перевод:

ж.

1) (замысел) impresa, iniziativa

2) (забава) spasso m, divertimento m

ребячьи затеи — cose da ragazzi

••

без затей разг. — senza tanti fronzoli, alla buona

Русско-португальский словарь

затея

Перевод:

(замысел, предприятие) intento m, desígnio m; (причуда) fantasia f, capricho m; (забава) divertimento m, passatempo m; sem cerimónias; (просто) com simplicidade

- без затей

Большой русско-чешский словарь