1) прил. прям., перен. скупы

он до крайности скуп — ён да крайнасці (страшэнна) скупы

из окна лился скупой свет лампы — з акна лілося скупое святло лямпы

2) сущ. скупы, -пога муж.

скупой теряет вдвойне посл. — скупы два разы траціць (гіне)

Абыякі двойчы робіць, а скупы тройчы (двойчы) траціць (плоціць)

Скупому два разы баліць

Скупы чарвякоў на скуру збірае

Скупы і з камара кроў высмакча

Скнарыца і за трэску пасварыцца

Скупы скупуе, а чорт дзірку гатуе

Скупы збірае, а чорт мех шые

У скупога чорт шафяром

1. прил. stingy, niggardly, miserly

скупой на слова, похвалы — chary of words, praise

2. как сущ. м. miser, niggard

• есть разница между бережливым и скупым - discordat parcus avaro;

{A}

ժլատ

կծծի

կռապաշտ

շահամոլ

շահասեր

քցիբ

прил φιλάργυρος, τσιγκούνης· \~ на похвалы φειδωλός σέ ἐπαίνους· \~ на слова μετρημένος τα λόγια, (ὁ)λιγολόγος.

1. gniden

• fösvény

• fukar

• zsugori

­ая, -ое

1. сараң, катуу баш, бите карын;

2. перен. (недостаточный) жарыбаган жарытпаган;

скупой свет лампы лампанын үлпүлдөгөн жарыгы;

3. кратк. ф. (сдержанный) аянган, тартынчаак;

он скуп на слова ал сөзгө сараң неме.

avare

скуп на похвалы — avare (или chiche) d'éloges (или de louanges)

скуп на слова — chiche de paroles

скупой платит дважды посл. — l'avare paye deux fois

sīkstais, sīkstulīgais, skopais, skopulīgais, sīkstulis, skopulis; sīkstulīgs, skopulīgs, sīksts, skops; skops; skops, trūcīgs, vājš

саран, къытмыр

saran, qıtmır

саран, къытмыр

1) прил. avaro, avariento, avaricioso, agarrado

2) прил. (скудный) pobre, escaso, exiguo

3) прил. (немногословный) parco

скупой на слова, на похвалы — parco en palabras, en elogios

4) м. avaro m, avariento m

нарийн, харамч, харуу, бирд

Przymiotnik

скупой

skąpy

Przenośny oszczędny

umiarkowany

skąpy;oszczędny;umiarkowany;skąpiec;

خسيس

gjerrig

1) тврдица, шкрт

2) оскудан

bahili, -enye choyo, -gumu, hiana, kabidhi, -nyimivu;

скупо́й челове́к — mbahili (wa-), mbuku (wa-), mchoyo (wa-), mroho (wa-);быть скупы́м — -wa nа choyo, -hini, -husudu

-ая

-ое

1.саран, карун; с. человек саран кеше 2.саран; с. свет лампы лампаның саран яктысы; он скуп на слова ул сүзгә саран

скупой

хасис, мумсик, зихна

1) geizig, knauserig

2) (на что) перен. sparsam (mit D), karg (an D)

скупой на слова — wortkarg

он скуп на похвалу — er geizt mit Lob

qizgaichiq, qurumsok

прил.

1) avaro, gretto, sordido; taccagno

2) (скудный) povero

скупая природа — natura povera / avara

3) (слабый) debole

скупой свет — luce debole / fioca / fosca

4) на + В (умеренный) parsimonioso, moderato, parco; spartano

скупой на слова — di poche parole; avaro di parole

скупой на похвалы — avaro di lodi

5) в знач. м. avaro

••

скупой платит дважды — chi più spende, meno spende

прл

avarento, avaro; somítico; прн escasso, pobre; (скудный) parco; прн comedido

skoupý

Краткая форма: скуп