возвр., страд. збірацца

см. собраться

1. gather (together), assemble

собраться всем вместе (после долгой разлуки) — get* together; hold* a reunion

мы соберёмся завтра — we shall meet tomorrow

собралось много народу — many people gathered

собралась хорошая коллекция — a good* collection has been amassed

2. (+ инф.; намереваться) intend (+ to inf.), be about (+ to inf.); make* up one's mind (+ to inf.)

он собирается лететь в Новосибирск — he intends to fly to Novosibirsk

собираться в путь — prepare, или make* all ready, for a journey

наконец-то он собрался сделать это — at last he made up his mind to do it

только собраться (+ инф.) — be just on the point (of ger.)

он и не собирался (+ инф.) — he wasn't going (+ to inf.), he had no intention (of ger.)

3. страд. к собирать

♢ собраться с духом — take* heart, pluck up one's courage / spirit, brace oneself, screw up enough courage

собираться с силами — summon one's strength, brace oneself, nerve oneself

собираться с мыслями — collect one's thoughts

{V}

հավաքվել

1. συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι, συναθροίζομαι·

2. (готовиться) ἐτοιμάζομαι:

он \~ется уехать ἐτοιμάζεται νά ἀναχωρήσει· ◊ \~ться с мыслями συγκεντρώνομαι, σκέπτομαι, τακτοποιώ τίς σκέψεις μου· \~ться с силами συγκεντρώνω τίς δυνάμεις μου.

1. församlas

den församlade världseliten--собравшиеся представители высших кругов

2. tänker

jag tänker gå nu--я сейчас уйду, я пошёл

3. samlas

4. skocka sig

• összegyűlni -ik

• быстроigyekezni -szik vhova

• вместеösszejönni

• намереватьсяszándékomban \~ lenni/állni

• намереватьсяszándékozni -ik

• gyülekezni -ik

несов.

1. см. собраться;

2. страд. к собирать.

1) см. собраться

2) страд. être + part. pas. (ср. собрать)

lasīties kopā, nākt kopā, sapulcēties, salasīties, sanākt; krāties; grasīties, taisīties, posties, gatavoties

см. собраться

см. собраться

сов. см. собраться

цугларах, цуглуулах, хураах

Czasownik

собираться

zbierać się

zamierzać

kurczyć się

zbierać się, zgromadzać się, gromadzić się;nadciągać;zwijać się, kurczyć się, skurczać się;układać się, marszczyć się;powstawać, tworzyć się;przygotowywać się do drogi, pakować się;wybierać się;mieć zamiar, zamierzać, postanawiać, decydować się;zbierać;przygotowywać się;skupiać się;

فعل استمراري : جمع شدن ، گرد آمدن ؛ آماده شدن ؛ خيال داشتن ، در صدد برآمدن

скупљати се, спремати се, канити се

1) (соединяться) -jamii, -runga;

собира́ться с ду́хом — -jikusanya, -piga moyo konde;собира́ться с си́лами — -jikaza, -pata nguvu, -funga kibwebwe перен.

2) (сходиться, встречаться) -jumuika, -kongomana, -kutana;

собира́ться вме́сте — -jikusanya, -lahiki;собира́ться на совме́стную моли́тву — -tabaruku

3) (скопляться) -kusanyika, -tundama;(о гное) -tunga;

собира́ться сбо́рками, скла́дками — -kunjana

4) (намереваться) -kusudia, -wa nа azma, -taka, -toka

собираться

см. <собраться>

см. собраться

otlanmoq, taraddudlanmoq, terilmoq, to'planmoq, uyilmoq, yig'ilmoq, yig'ishtirmoq

riunirsi

несов.

см. собраться

нсв

(о дожде, грозе) estar para começar

seskupovat se