муж.

1) (действие) запытанне, -ння ср.

папытанне, -ння ср.

патрабаванне, -ння ср., спагнанне, -ння ср.

см. спросить 1–3

уйти без спроса — пайсці без папытання

2) (требование на товары) эк. попыт, -ту муж.

спрос вызывает предложение — попыт выклікае прапанаванне

совер.

1) (обратиться с вопросом) спытаць (каго), спытацца (у каго), запытаць (каго), запытацца (у каго)

спроси его, как туда пройти — спытай (запытай) яго, як туды прайсці, спытайся (запытайся) у яго, як туды прайсці

2) (попросить) папрасіць

спросить совета — папрасіць парады

спроси карандаш у соседа — папрасі карандаша ў суседа

спросить разрешения — папрасіць дазволу

3) (потребовать) патрэбаваць

(взыскать) спагнаць

с тебя спросят, если не будет сделано — з цябе спагоняць, калі не будзе зроблена

с вас спросят добросовестной работы — з вас патрэбуюць добрасумленнай працы

4) (вызвать) выклікаць

(позвать) паклікаць

(потребовать) патрэбаваць

в дверь постучали и спросили хозяина — у дзверы пастукалі і выклікалі (паклікалі) гаспадара

1) (попросить разрешения) спытацца, папытацца (у каго)

ушёл не спросясь — пайшоў не спытаўшыся

2) безл. с тебя (с него) спросится — з цябе (з яго) будуць спаганяць (спагоняць)

нареч. разг. спрасонку

нареч. разг. спрасонку

нареч.

1) (не подумав) разг. здуру, не падумаўшы

2) (без особого умысла) разг. незнарок

3) (без особых усилий) прост. лёгка, проста так

выклікаць; запытацца; запытаць; папытаць; спытацца; спытаць

спрасонку

1. эк. demand; (на вн.) demand (for), run (on)

внутренний спрос — home demand

спрос и предложение — demand and supply

пользоваться большим спросом — be in popular demand, be much in demand

на товар есть спрос — there is a great demand for the goods

это в большом спросе — it is in great request, it is generally sought after

2.:

без спроса, без спросу разг. — without permission:

уходить без спроса — leave* without permission

• спрос и предложение - petitio oblatioque;

• пользоваться спросом - expeti; exquiri; quaeri;

• что пользуется спросом, то и кажется самым лучшим - quicquid quaeritur, optimum videtur;

• пользующийся спросом - saepius requisitus;

{N}

պահանջ

պահանջարկ

- пользующийся спросом

спрос (о рынке)

търсене с

м ἡ ζήτηση {-ις}:

\~ и предложение ἡ προσφορά καί ἡ ζήτηση· ◊ без \~а χωρίς ἄδεια, χωρίς νά ζητήσω τήν ἄδεια.

1. efterfrågan

efterfrågan på småhus har ökat--спрос на коттеджи увеличился tillgång och efterfrågan--спрос и предложение

• \~ и предложениеkereslet \~ és kinálat

• есть \~ на товарkelet

• потребностьszükséglet

м.

суроо (талап кылуу, керектөө);

спрос и предложение суроо жана сунуш;

большой спрос на книги китептерди суроочулар көп (сатып алуучулар көп);

без спроса суроосуз, уруксатсыз;

попытка не пытка, спрос не беда погов. талап азап эмес, суроо уят эмес; сурагандын уяты жок.

м.

demande f

спрос и предложение — l'offre et la demande

на этот товар есть спрос — cette marchandise est demandée

••

без спроса, без спросу — sans permission, sans demander la permission

pieprasījums

м.

1) demanda f

спрос и предложение — demanda y oferta

пользоваться большим спросом — gozar de gran demanda

на этот товар есть спрос — esta mercancía es solicitada

2) разг. (налагаемая ответственность) responsabilidad f

••

без спроса — sin permiso

за спрос денег не берут посл. — es gratis preguntar

попытка не пытка, а спрос не беда посл. — quien no arriesga, no pasa la mar, y para hacerlo hay que intentar

Rzeczownik

спрос m

Biznesowy Ekonomiczny popyt m

Potoczny wymagania m

popyt;zapotrzebowanie;wymagania, odpowiedzialność;

فقط مفرد : تقاضا

etterspørsel; forespørsel

(по)тражња

dai (ma-), mahitaji мн., utashi (ед.; ma-)

м сорау, үтемлелек; иметь с. үтү, үтемле булу △ без спроса (спросу) сораусыз, сорамыйча, рөхсәтсез

спрос

талабот, эҳтиёҷ

м.

(на что) Nachfrage f (nach D), Bedarf m (an D)

спрос и предложение экон. — Nachfrage und Angebot

изучение спроса — Bedarfsforschung f

удовлетворение спроса — Deckung {Befriedigung} des Bedarfs

без спроса {спросу} — ohne zu fragen (не попросив разрешения); ohne Erlaubnis (не получив разрешения)

domanda

вялый спрос — domanda debole/stagnante

платёжеспособный спрос — domanda solvente/effettiva

- иметь большой спрос- спрос на валюту- спрос на капитал- спрос на рабочую силу- большой спрос- внешний спрос- внутренний спрос- избыточный спрос- инвестиционный спрос- конечный спрос- максимальный спрос- минимальный спрос- неудовлетворённый спрос- неэластичный спрос- оживлённый спрос- падающий спрос- планируемый спрос- потенциальный спрос- потребительский спрос- производный спрос- растущий спрос- рыночный спрос- сезонный спрос- снижающийся спрос- совмещённый спрос- совокупный спрос- устойчивый спрос- фактический спрос- эластичный спрос- эффективный спрос- пользоваться спросом- стимулировать спрос- удовлетворять спрос

м.

domanda f, richiesta f

м.

1) domanda f, richiesta f

спрос и предложение — la domanda e l'offerta

этот товар в большом спросе — questa merce <è molto richiesta / va a ruba>

2) разг. (ответственность) responsabilità f

с него большой спрос — la sua responsabilità e grande; ci si aspetta molto da lui

без спроса / спросу — senza permesso

м

procura f; рзг (требования к кому-л) exigência f; (ответственность) responsabilidade f

¤ спрос и предложение -- попит і пропозиція

¤ с него спрос больше -- від нього більше вимагають

1) (на что-л) попит, -ту

2) (требование к чему-л) вимоги, -мог, мн.