муж.

1) трапятанне, -ння ср.

дрыжанне, -ння ср.

матлянне, -ння ср.

мільганне, -ння ср., мігценне, -ння ср., трымценне, -ння ср.

заміранне, -ння ср.

біццё, -цця ср.

см. трепетать

2) (страх) страх, род. страху муж.

(ужас) жах, род. жаху муж.

наводить трепет на кого-либо — наганяць страх (жах) на каго-небудзь

3) (волнение) хваляванне, -ння ср.

ждём ваших гастролей с нетерпением и трепетом — чакаем вашых гастроляў з нецярпеннем і хваляваннем

ср. см. трепет 1

несовер.

1) (колебаться, дрожать) трапятацца

дрыжаць

матляцца

(чем) трапятаць

(о свете, огне и т.п.) мільгаць, мігцець, трымцець

2) перен. (быть охваченным внутренней дрожью, волнением от какого-либо сильного чувства) дрыжаць, калаціцца, млець, заміраць, трымцець

(о сердце) біцца, калаціцца, заміраць

трепетать от страха — дрыжаць (калаціцца) ад страху

трепетать от восторга — млець ад захаплення

сердце трепещет от радости — сэрца б'ецца (калоціцца, замірае) ад радасці

нареч.

1) трапятліва

дрыгатліва

мігатліва

2) (взволнованно) усхвалявана, з хваляваннем

3) (робко) баязліва

1) (колеблющийся, бьющийся, трепыхающийся) трапятлівы, трапяткі

(дрожащий) дрыгатлівы

(мерцающий) мігатлівы

2) (взволнованный) усхваляваны

3) (боязливый) баязлівы

трапятанне; трапятаньне

дрыгацца; дрыжаць; калаціцца; мігцець; патрымцець; трапятацца; трапятаць; трымцець

дрыгатлівы; мігатлівы; трапяткі

trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidation

с трепетом — with trepidation

страх и трепет — fear and trembling / trepidation

привести кого-л. в трепет — make* smb. tremble; (взволновать) agitate smb.

привести кого-л. в радостный трепет — make* smb. tremble with joy

трепет счастья — thrill of joy

трепет ужаса — shudder of horror

{N}

դողդոջյւն

թրթիռ

սասանւմ

սարսւռ

м.

1. bävan

känna bävan inför framtiden--трепетать при мысли о будущем, страшиться будущего

м.

дирилдөө, калтыроо, калчылдоо;

трепет ужаса корккондуктун калтырагы;

привести в трепет кого-л. бирөөнү калтыратуу (коркутуп).

м.

frémissement m; tremblement m (дрожание)

с трепетом — en tremblant

привести в трепет кого-либо — émotionner qn (взволновать); faire trembler qn (нагнать страх)

испытывать трепет перед кем-либо — trembler d'émotion devant qn

drebēšana, šalkas, trīsas, trīsēšana, drebuļi, trīcēšana

титрев

titrev

титрев

м.

estremecimiento m, temblor m, trepidación f (дрожь)

с трепетом — temblando

держать кого-либо в трепете — tener a alguien amedrentado; hacer temblarle la barba a alguien (fam.)

наводить трепет (на кого-либо), приводить в трепет (кого-либо) — hacer temblar (a), amedrentar vt

привести в радостный трепет — hacer palpitar de alegría

догдлол

Rzeczownik

трепет m

drżenie odczas. n

trzepotanie odczas. n

drżenie, drganie, trzepotanie, migotanie, kołatanie;dreszcz, trema;dygot, dygotanie, drgawki;lęk, trwoga, przerażenie;tętnienie, pulsowanie;

страх, треперење

cheleo (ma-), kipapa (vi-), kitetemko (vi-), kivinyovinyo (vi-), makeke мн., msisimko (mi-), muhu (-), tukutiko (ma-), ubabaifu ед., uchaji ед.;

испы́тывать тре́пет — -sisim{u}ka

м

трепетание

1.калтырау, дерелдәү 2.күч.(куркудан, дулкынланудан) дерелдәү, тетрәнү, калтырау, калтырану

трепет

ларза, типиш, лаппиш

Beben n, Zittern n

с трепетом — mit Zittern und Beben

привести кого-л. в трепет — j-n zittern {erbeben} machen

titroq

м.

1) (дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito (содрогание)

с трепетом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpiti

2) (ужас) paura f, sgomento, terrore, orrore

наводить трепет — incutere terrore / paura; far tremare qd

привести в трепет — far tremare / trepidare; far tremare i polsi (a qd)

м

(дрожь) tremor m; (содрогание) estremecimento m; (страх) terror m

rozechvění