несовер.

1) (двигать) варушыць

шавяліць

2) (сено) варочаць, разбіваць

шевелить мозгами — варушыць мазгамі

Галавою варушыць (круціць)

Глуздом рухаць (варушыць, круціць)

Мазгамі круціць

1) варушыцца

шавяліцца

не шевелись! — не варушыся (не шавяліся!)

2) перен. шавяліцца

шевелятся сомнения — шавеляцца сумненні

3) страд. варушыцца

шавяліцца

варочацца, разбівацца

см. шевелить

ну, шевелись! — ну, варушыся!

варушыцца; кратацца

stir (d.), move (d.)

шевелить губами — move one's lips

шевелить рукой, ногой — stir a hand, a foot*

♢ шевелить сено — turn / ted hay

он пальцем не шевельнёт — he won't lift a finger

шевелить мозгами разг. — use one's brains, put* on one's thinking-cap

{V}

շարժել

շւռ տալ

տարւբերել

несов прям., перен κουνώ, σαλεύω (μ-τ.), σείω:

ветер \~ит листья ὁ ἀέρας κουνάει τά φύλλα· \~ угли (в печке) σκαλίζω τήν φωτιά· \~ губами κουνώ τά χείλια· \~ сено ἀνασκαλεύω τόν σανό· \~ старые воспоминания ἀνακινώ παληές ἀναμνήσεις· ◊ \~ мозгами βάζω τό μυαλό μου νά δουλέψει.

mozgatni

несов.

1. что козгоо;

ветер шевелил листья шамал жалбырактарды козгоп турду;

шевелить сено чөптү оодаруу, оодарыштыруу (кургатуу максаты менен);

2. чем кыймылдатуу, шилөө (мис. чокту);

шевелить губами эриндерин кыймылдатуу;

шевелить плечами ийиндерин кыймылдатуу;

сидеть не шевелясь былк этпей отуруу;

шевелить мозгами разг. шутл. мээни иштетүү, ойлоо.

remuer vt; faire trembler vt (листву)

шевелить губами — remuer les lèvres

шевелить сено — faner (или retourner) le foin

••

шевелить мозгами разг. — travailler du cerveau

vandīt, ārdīt; kustināt

несов.

1) вин. п., твор. п. mover (непр.) vt, remover (непр.) vt, menear vt

шевелить губами — mover los labios

шевелить рукой, пальцами — mover el brazo, los dedos

2) (шуршать) susurrar vi

••

шевелить мозгами прост. — calentarse (devanarse) los sesos, parar mientes (en algo), dar vueltas (a algo); rumiar vt (fam.)

шевелить сено с.-х. — remover el heno, henear vi

Czasownik

шевелить

Przenośny poruszać

pobudzać

Rolniczy przetrząsać

poruszać, ruszać;pobudzać;przetrząsać;

فعل استمراري : جنباندن ، تكان دادن

мрдати, мицати, њихати, љуљати, мрднути, помаћи, зањихати, заљуљати

шевельну́ть мозга́ми — размислити

шевельну́ться — промешкољити се, покренути се, мрднути се

-tikisa, -tingisha;

шевели́ть губа́ми — -munyiamunyia midomo;

разг. шевели́ть мозга́ми -chemsha bongo перен.

1.кыймылдату, кузгату, селкетү; ш. дрова в печке мичтәге утынны кузгату; ш. губами иреннәрне кыймылдату; ш. сено печәнне кузгату (селкетү) △ ш. мозгами шаяр.баш миен эшләтү

шевелить

ҷунбондан, ба ҳаракат овардан

(чем) bewegen vt, rühren vt

шевелиться — sich bewegen, sich rühren

несов.

1) В agitare vt, muovere vt; rivoltare vt

ветер шевелит листья — il vento agita le foglie

2) перен. (возбуждать) eccitare vt, suscitare vt, stimolare vt

его приходится время от времени шевелить — sono costretto a pungolarlo ogni tanto

3) Т (слегка двигать) muovere leggermente

шевелить губами — muovere leggermente le labbra

••

шевелить мозгами — spremersi le meningi

нсв см шевельнуть

pohybovat