-tikisa, -tingisha;
шевели́ть губа́ми — -munyiamunyia midomo;
разг. шевели́ть мозга́ми -chemsha bongo перен.
ШВЫРЯТЬ ← |
→ ШЕВЕЛИТЬСЯ |
ШЕВЕЛИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ШЕВЕЛИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
stir (d.), move (d.)
шевелить губами — move one's lips
шевелить рукой, ногой — stir a hand, a foot*
♢ шевелить сено — turn / ted hay
он пальцем не шевельнёт — he won't lift a finger
шевелить мозгами разг. — use one's brains, put* on one's thinking-cap
несовер.
1) (двигать) варушыць
шавяліць
2) (сено) варочаць, разбіваць
шевелить мозгами — варушыць мазгамі
несов прям., перен κουνώ, σαλεύω (μ-τ.), σείω:
ветер \~ит листья ὁ ἀέρας κουνάει τά φύλλα· \~ угли (в печке) σκαλίζω τήν φωτιά· \~ губами κουνώ τά χείλια· \~ сено ἀνασκαλεύω τόν σανό· \~ старые воспоминания ἀνακινώ παληές ἀναμνήσεις· ◊ \~ мозгами βάζω τό μυαλό μου νά δουλέψει.
несов.
1. что козгоо;
ветер шевелил листья шамал жалбырактарды козгоп турду;
шевелить сено чөптү оодаруу, оодарыштыруу (кургатуу максаты менен);
2. чем кыймылдатуу, шилөө (мис. чокту);
шевелить губами эриндерин кыймылдатуу;
шевелить плечами ийиндерин кыймылдатуу;
сидеть не шевелясь былк этпей отуруу;
шевелить мозгами разг. шутл. мээни иштетүү, ойлоо.
remuer vt; faire trembler vt (листву)
шевелить губами — remuer les lèvres
шевелить сено — faner (или retourner) le foin
••
шевелить мозгами разг. — travailler du cerveau
несов.
1) вин. п., твор. п. mover (непр.) vt, remover (непр.) vt, menear vt
шевелить губами — mover los labios
шевелить рукой, пальцами — mover el brazo, los dedos
2) (шуршать) susurrar vi
••
шевелить мозгами прост. — calentarse (devanarse) los sesos, parar mientes (en algo), dar vueltas (a algo); rumiar vt (fam.)
шевелить сено с.-х. — remover el heno, henear vi
Czasownik
шевелить
Przenośny poruszać
pobudzać
Rolniczy przetrząsać
мрдати, мицати, њихати, љуљати, мрднути, помаћи, зањихати, заљуљати
шевельну́ть мозга́ми — размислити
шевельну́ться — промешкољити се, покренути се, мрднути се
1.кыймылдату, кузгату, селкетү; ш. дрова в печке мичтәге утынны кузгату; ш. губами иреннәрне кыймылдату; ш. сено печәнне кузгату (селкетү) △ ш. мозгами шаяр.баш миен эшләтү
(чем) bewegen vt, rühren vt
шевелиться — sich bewegen, sich rühren
несов.
1) В agitare vt, muovere vt; rivoltare vt
ветер шевелит листья — il vento agita le foglie
2) перен. (возбуждать) eccitare vt, suscitare vt, stimolare vt
его приходится время от времени шевелить — sono costretto a pungolarlo ogni tanto
3) Т (слегка двигать) muovere leggermente
шевелить губами — muovere leggermente le labbra
••
шевелить мозгами — spremersi le meningi
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones