ед. нет (из капусты) (вараная) капуста

(из зелени) бацвінне, -ння ср.

зелёные щи — бацвінне

свежие (ленивые) щи — свежая капуста

кислые щи — кіслая капуста

прост. шчыкалатка, -кі жен.

шчыкалатка, -кі жен.

шчыпальны

1) шчыпанне, -ння ср., шчыканне, -ння ср.

2) (выдёргивание) шчыпанне, -ння ср.

скубанне, -ння ср.

3) скубанне, -ння ср.

см. щипать 1, 3, 4

1) шчыпаны

2) скубены

см. щипать

несовер.

1) (кожу тела) шчыпаць, разг. шчыкаць

2) (о морозе, о горчице и т.п.) шчыпаць

пячы

3) (обрывать, отрывать) шчыпаць

(траву — ещё) скубці

лошадь щиплет траву — конь шчыпле (скубе) траву

4) (раздёргивать, выдёргивать) скубці

щипать курицу — скубці курыцу

1) шчыпацца

2) страд. шчыпацца

скубціся

см. щипать 3, 4

муж.

1) (верхняя часть стены треугольной формы) архит. шчыт, род. шчыта муж.

2) (верхняя грань в соединении двух скатов крыши) архит., обл. вільчык, -ка муж.

3) охот. морда, -ды жен., пыса, -сы жен.

жен. разг. шчыпанне, -ння ср.

скубанне, -ння ср.

см. щипать 3

муз. шчыпковы

щипковые инструменты — шчыпковыя інструменты

совер. однокр.

1) (кожу тела) шчыпнуць, ушчыпнуць

2) (о морозе, о горчице и т.п.) шчыпнуць, ушчыпнуць

пекануць

3) шчыпнуць

скубануць, скубнуць

см. щипать 1–3

в разн. знач. шчыпок, -пка муж.

архит., обл. вільчыкавы

двухсхільны

1) шчыпцы, -цаў ед. нет

2) (технические) абцугі, -гоў ед. нет

уменьш.

1) шчыпчыкі, -каў ед. нет

2) (технические) абцужкі, -коў ед. нет

в разн. знач. шчыт, род. шчыта муж.

воин со щитом — воін са шчытам

щит для снегозадержания — шчыт для снегазатрымання

щит плотины — шчыт плаціны

распределительный щит — размеркавальны шчыт

стрельба по щитам — стральба па шчытах

поднять на щит — падняць на шчыт

(вернуться) со щитом или на щите — (вярнуцца) са шчытом ці на шчыце

спец. шчытковы

анат. шчытападобны

щитовидная железа — шчытападобная залоза

зоол. шчытоўка, -кі жен.

муж. бот. папараць, -ці жен.

латка; шчыкалатка

скубці; шчыкаць

шчыпковы

скубануць

абцугі; шчыпцы

аксамітнік

застаўка; зашчытак; шчыт

шчытавіца

шчытападобны

шчыток

shchi sg. (cabbage soup)

свежие, ленивые щи — cabbage soup sg.

щи из кислой капусты — sauerkraut soup sg.

зелёные щи — sorrel soup sg.

чорба от зеле ж

мн. ἡ λαχανόσουπα:

свежие \~ σούπα μέ φρέσκα λάχανα· кислые \~ σούπα ἀπό ξινά λάχανα

káposztaleves

только мн.

щи (капуста кошуп жасалган сорпо); кислые щи кычкыл щи (туздалган капуста кошуп жасалган щи);

ленивые щи жаңы капустадан жасалган щи, жаш капуста щиси;

зелёные щи жашыл щи, ат кулак кошуп жасалган щи.

мн.

soupe f aux choux, potage m aux choux

кислые щи — soupe à la choucroute

зелёные щи — soupe f à l'oseille et aux orties

••

попался как кур во щи посл. — прибл. il est tombé dans le pétrin, il est dans de beaux draps

къапыста шорбасы

qapısta şorbası

муж. къапыста шорбасы

мн. (род. п. щей)

shchi m pl (sopa de legumbres con carne)

ленивые щи — sopa de col (al minuto)

••

лаптем щи хлебать — ser un paleto (un patán, un cateto); liter. comer shchi con alpargata

попасть как кур во щи погов. — caer en el garlito; meterse en un lío

Rzeczownik

щи pl.

kapuśniak m

kapuśniak;

سوپ كلم

kålsuppe

врста чорбе од купуса

supu ya kabichi (-)

только мн.кәбестә ашы, эшти

щи

карамшӯрбо

мн. ч.

Kohlsuppe f

мн.

sci m pl (minestra di cavoli)

кислые щи — minestra di crauti

••

попасть как кур во щи — lasciarci le penne

мн

schi f (sopa de repolho)

šči