• щипцы для завивки волос - calamister,-tri m;

• щит не мог отражать (защищать от) ударов - nec sufficit umbo ictibus;

shchi sg. (cabbage soup)

свежие, ленивые щи — cabbage soup sg.

щи из кислой капусты — sauerkraut soup sg.

зелёные щи — sorrel soup sg.

ед. нет (из капусты) (вараная) капуста

(из зелени) бацвінне, -ння ср.

зелёные щи — бацвінне

свежие (ленивые) щи — свежая капуста

кислые щи — кіслая капуста

капуста

чорба от зеле ж

мн. ἡ λαχανόσουπα:

свежие \~ σούπα μέ φρέσκα λάχανα· кислые \~ σούπα ἀπό ξινά λάχανα

káposztaleves

только мн.

щи (капуста кошуп жасалган сорпо); кислые щи кычкыл щи (туздалган капуста кошуп жасалган щи);

ленивые щи жаңы капустадан жасалган щи, жаш капуста щиси;

зелёные щи жашыл щи, ат кулак кошуп жасалган щи.

мн.

soupe f aux choux, potage m aux choux

кислые щи — soupe à la choucroute

зелёные щи — soupe f à l'oseille et aux orties

••

попался как кур во щи посл. — прибл. il est tombé dans le pétrin, il est dans de beaux draps

къапыста шорбасы

qapısta şorbası

муж. къапыста шорбасы

мн. (род. п. щей)

shchi m pl (sopa de legumbres con carne)

ленивые щи — sopa de col (al minuto)

••

лаптем щи хлебать — ser un paleto (un patán, un cateto); liter. comer shchi con alpargata

попасть как кур во щи погов. — caer en el garlito; meterse en un lío

Rzeczownik

щи pl.

kapuśniak m

kapuśniak;

سوپ كلم

kålsuppe

врста чорбе од купуса

supu ya kabichi (-)

только мн.кәбестә ашы, эшти

щи

карамшӯрбо

мн. ч.

Kohlsuppe f

мн.

sci m pl (minestra di cavoli)

кислые щи — minestra di crauti

••

попасть как кур во щи — lasciarci le penne

мн

schi f (sopa de repolho)

šči