1) (яркий, светлый) ясны

2) (отчётливый, хорошо видимый, слышимый) выразны, ясны

ясные звуки — выразныя гукі

3) (понятный) зразумелы, ясны

ясное дело — зразумелая рэч

clear; (о стиле, языке тж.) lucid; (отчётливый тж.) distinct; (светлый, безоблачный) serene

ясное небо — clear / serene sky

иметь ясное представление о чём-л. — have a clear idea of smth.

сделать совершенно ясным для кого-л. — make* it perfectly

ясным для кого-л. — make* it perfectly clear to smb.

ясный ум — precise mind

ясная улыбка — serene smile

♢ (как) гром среди ясного неба — (like) a bolt from the blue

• при ясной погоде (sub) caelo sereno;

• становиться ясным - clarere; clarescere;

• ясно, что все (остальное) он отодвинул на задний план - omnia postponere videtur;

• ясно, что начала вещей находятся в земле - esse videlicet in terries primordial rerum;

• дело совершенно ясно - res oculis et minibus tenetur;

{A}

ընթեռնելի

պաղպաջւն

պարզ

պարզորոշ

ջինջ

ясен п

прил διαυγής, ὁλοκάθαρος/ σαφής, εὐκρινής (отчетливый)/ ήρεμος, γαλήνιος (спокойный, чистый)/ καταφανής, φανερός (очевидный)/ αίθριος, ἀνέφελος^ο погоде, о небе):

\~ый взгляд τό ήρεμο βλέμμα· \~ое лицо τό γαλήνιο πρόσωπο· \~ый почерк ὁ εὐκρινής χαρακτήρας· \~ая цель ὁ ξεκάθαρος σκοπός· \~ый ум διαυγής σκέψη· нметь \~ое представление о чем-л. ἔχω σαφή ἀντίληψη γιά κάτι· \~ое намерение ἡ καταφανής πρόθεση· ◊ \~ое дело φυσικά, βέβαια· как гром среди ясного неба ἐντελώς ἀπρόοπτα, ξαφνικά, σάν μπόμπα.

1. klar

klara ögon--ясные глаза klart vatten--прозрачная вода

2. redig

ett redigt och klart resonemang--ясная и понятная аргументация

3. självfallen

4. tydlig

en tydlig skylt--чётко написанная табличка ett tydligt svar--чёткий ответ

5. uttrycklig

en uttrycklig order--отчётливый приказ, твёрдый приказ

• деньderült

• понятныйérthetö

• tiszta

• világos

ясный, ­ая, -ое

1. (яркий, чистый) ачык;

ясное небо ачык асман;

2. (отчётливый) даана, ачык;

3. (логичный, чёткий) так, ачык;

ясный пример так (ачык) мисал;

ясное доказательство так далил.

1) clair; distinct, net {nɛt} (отчётливый); serein (о погоде, небе); limpide, pur (о воде, небе; о слоге); lucide (об уме); net (о мысли, слоге, произношении)

ясная ночь — nuit sereine

ясное небо — ciel clair

ясное намерение — intention évidente

иметь ясное представление о чём-либо — avoir une idée nette de qch

2) (очевидный) clair, évident, manifeste

••

ясное дело — c'est clair, c'est évident

как гром среди ясного неба — sans crier gare

skaidrs, gaišs

1) (яркий, чистый) парлакъ, ярыкъ, темиз, ачыкъ, булутсыз

ясный день - булутсыз (ачыкъ) кунь

2) (отчётливый, чёткий) ачыкъ, ачыкъ-айдын, анълайышлы, белли

ясные мысли - ачыкъ фикирлер

1) (яркий, чистый) parlaq, yarıq, temiz, açıq, bulutsız

ясный день - bulutsız (açıq) kün

2) (отчётливый, чёткий) açıq, açıq-aydın, añlayışlı, belli

ясные мысли - açıq fikirler

1) (яркий, чистый) парлакъ, ярыкъ, темиз, ачыкъ, булутсыз

ясный день — булутсыз (ачыкъ) кунь

2) (отчётливый, чёткий) ачыкъ, ачыкъ-айдын, анълайышлы, белли

ясные мысли — ачыкъ фикирлер

прил.

1) (яркий, светлый) claro, luminoso; brillante (сияющий)

месяц ясный — luna clara

ясное солнце — sol brillante

2) (безоблачный) sereno, despejado

ясная погода — tiempo despejado

ясный день — día sereno

ясный воздух — aire puro

3) (спокойный) sereno, tranquilo

ясный взгляд — mirada tranquila

4) (отчетливый; логичный, убедительный) claro

ясный звук — sonido claro

ясная дикция — dicción clara

ясный почерк — escritura (letra) clara

ясный ответ — contestación clara

ясное представление — idea clara

смысл статьи не совсем ясен — el sentido del artículo no está del todo claro

5) (очевидный) claro

ясное намерение — claros propósitos

ясное нарушение — infracción patente

яснее ясного разг. — clarísimo

••

ясное дело разг. — ¡claro que sí!, ¡pues, claro!

ил, тод, ялгаатай

Przymiotnik

ясный

jasny

wyraźny

jasny;wyraźny, oczywisty;(блестящий) błyszczący, lśniący;

روشن ، صاف ؛ آفتابي ؛ آشكار ، واضح

klar, tydelig

1) јасан, светао

2) ведар, чист, разумљив, разговетан

1) (понятный, очевидный) -bainifu, bayana, dhahiri, {-а} fasaha, kichele, -kunjufu, wazi;

быть я́сным — -bainika, -bainikana, -dhihiri, -elea, -eleweka, -wa fasaha, -kini, -kolea, -onekana, -tasawari;де́лать я́сным — -baini, -bainisha, -pambazua, -tanzua, -tasua

2) (светлый) -eupe, safi;

я́сная пого́да — jua (ma-), kweupe ед.;быть я́сным — -angaza, -papatuka, -takata;станови́ться я́сным — -takata, -tanzuka, -tanzuka tanzu

-ая

-ое

1.якты, аяз, ачык; я. погода аяз һава; я. ночь аяз төн 2.ачык, аермачык; я. очертания гор тауларның аермачык шәүләләре; я. звук ачык ишетелгән тавыш 3.ачык, аңлаешлы; я. ответ ачык җавап; я. намерение ачык ният; я. вопрос ачык мәсьәлә △ я. дело шик тә юк, билгеле, әлбәттә; яснее ясного ап-ачык

ясный

тобон, дурахш

1) (светлый) klar, hell, heiter

ясное небо — klarer {wolkenloser, heller} Himmel

ясная погода — heiteres Wetter

2) (отчетливый) deutlich

3) (очевидный) klar

aniq, ayon, lo'nda, ravshan, tushunarli, yaqqol

(о дорожном сигнале) intelligibile

1) lucido

2) nitido

chiaro; (о погоде, небе) sereno; (отчётливый) distinto, netto

прил.

1) chiaro, luminoso (светлый); fulgido, splendente (яркий)

ясное солнце — sole splendente

2) (безоблачный) sereno; senza nubi

ясный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa

3) (спокойный, чистый) sereno, chiaro

ясный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo

ясный ум — mente lucida

4) (отчётливый) nitido, chiaro, distinto, netto

ясный почерк — calligrafia chiara / leggibile

5) (понятный, простой) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibile

ясная речь — discorso chiaro

6) (логичный) chiaro, lapalissiano, logico

иметь ясное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc

ясное доказательство — prova convincente

7) (очевидный) evidente, patente, manifesto

ясная цель — scopo ben chiaro

ясное намерение — intenzione evidente / manifesta

ясное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente

яснее ясного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.

прл

claro, luminoso, brilhante; (безоблачный) claro, sereno, estiado; (прозрачный) límpido; (отчетливый; убедительный) claro, nítido; (очевидный) evidente, óbvio; (спокойный) calmo, sereno, límpido

- ясный взгляд

••

- яснее ясного- ясное дело

viditelný

Краткая форма: ясен

сравн. ст.: яснее