1) нареч. (итого) усяго

всего набралось 25 рублей — усяго сабралася 25 рублёў

2) частица усяго, толькі

это стоит всего (только) один рубль — гэта каштуе ўсяго (толькі) адзін рубель

всего-навсего — усяго толькі

1. (итого) in all

2. (лишь) only

♢ всего-навсего — (в сумме) in all; (лишь) only

всего-то — only, no more than

только и всего — and that is all, and nothing more

всего ничего разг. — next to nothing

{ADV}

ընդամենը

всего (обобщение)

всичко, общо

всего (только)

само

род. и вин. п. от весь, все I.

нареч

1. (в сумме) ἐν ὅλω, συνολικά, τό ὀλον, τό σύνολον

2. (лишь) ὅλο κι ὅλο, μόνον, μοναχά:

\~ только μόνον τόσα, μοναχά τόσα, ὅλο ὅλο· \~навсего μοναχά, ὅλο κι ὅλο.

1. inalles

publiken bestod av inalles nio personer--публики было всего девять человек

2. sammanlagt

hon fick sammanlagt elva fel på skrivningen--в общей сложности в её контрольной работе было 11 ошибок sammanlagt inträffade färre trafikolyckor i år än förra året--по сравнению с прошлым годом суммарное число дорожно-транспортных происшествий в этом году уменьшилось

3. tillsammans

en kostnad på tillsammans 500 kronor--итого затраты в размере 500 крон

• összesen

• mindössze összesen

всего I

нареч.

1. (итого) бардыгы, жамысы, кошкондо;

всего израсходовано сто рублей бардыгы жүз сом каражатталды;

2. (только, лишь) бар болгону, араң эле;

работа началась всего два месяца назад иш бар болгону мындан эки ай мурун башталды;

всего-навсего разг. бар болгону;

всего-то ушул эле;

только и всего ушул эле, ушул гана.

всего II

мест. род. и вин. п. от весь, всё I.

1) (в сумме) en tout

всего сто рублей — cent roubles en tout

2) (лишь) разг. seulement

прошло всего два дня — deux jours seulement ont passé

••

всего-то? — ce n'est que ça?

только и всего разг. — et c'est tout

всего-навсего разг. — en tout et pour tout; pour tout potage (fam)

всего хорошего! — au revoir!

1) перев. оборотом ce qui est le... c'est, ce qu'il y a de... c'est

приятнее всего путешествовать по морю — ce qui est le plus agréable (или ce qu'il y a de plus agréable), c'est de voyager par mer

2) перев. вместе со сравн. ст., к которой относится, формой превосх. ст. соответ. прил. или наречия

море спокойнее всего летом — c'est en été que la mer est la plus calme

pavisam, kopā; tikai

1) (итого, в сумме) джеми, эписи олып

2) (только лишь) тек, факъат, олгъаны

прошло всего два года - тек эки йыл кечти

всего навсего - олгъаны-оладжагъы

только и всего - эписи о къадар, олгъаны бу къадар

1) (итого, в сумме) cemi, episi olıp

2) (только лишь) tek, faqat, olğanı

прошло всего два года - tek eki yıl keçti

всего навсего - olğanı-olacağı

только и всего - episi o qadar, olğanı bu qadar

нареч.

1) (итого) джеми, эписи олып

2) (только лишь) тек, факъат, олгъаны

прошло всего два года — тек эки йыл кечти

всего навсего — олгъаны-оладжагъы

только и всего — эписи о къадар, олгъаны бу къадар

нареч.

1) (в сумме) por todo, en suma, en total; en general (в общем)

2) разг. (только, лишь) solamente, nada más

всего неделю назад — hace solamente (nada más) una semana

всего только?, всего лишь?, всего-то? — ¿nada más?

••

только и всего разг. — eso es todo, nada más

Zaimek przymiotny

весь

wszystek

cały

Partykuła

всего

razem

ogółem

zaledwie

całego, wszystkiego, wszystkiego wsumie;

قيد : جمعآ ، رويهمرفته ادات : فقط

свега, укупно

то́лько и всего́ — само толико

нар.1.бөтенесе, барлыгы, барысы, җыенысы; в. израсходовано сто рублей барлыгы йөз сум тотылган 2.нибары, бары тик, гына; откликнулось в. пятеро нибары бишесе җавап бирде △ в. хорошего! хушыгыз! сау булыгыз! хуш, сау бул!; только и в. нибары шул; в.-навсего нибарысы

всего

ҳамагӣ, ҷамъ

всего

фақат, танҳо

(употр. в сочетаниях)

всего хорошего!, всего доброго! — alles Gute!

(итого) im ganzen, insgesamt

(употр. в сочетаниях)

всего лишь — nur; erst (при обозначении времени)

всего два дня — nur zwei Tage

всего (лишь) два дня назад — erst vor zwei Tagen

всего навсего — alles in allem, nicht mehr als (не более чем)

только и всего! — und weiter nichts!, und das wäre alles!

jami

1) см. весь

2) мест. нар. in tutto / totale

всего израсходовано сто рублей — in tutto sono stati spesi cento rubli

всего построено 15 заводов — in tutto sono state costruite 15 fabbriche

3) част. (только, не более чем) solo

откликнулось всего трое — risposero solo in tre

всего лишь / только разг. — in tutto solo

он должен был купить сто экземпляров, а нашёл всего тридцать пять — doveva comprare cento copie, ma ne ha trovate solo trentacinque

это была всего лишь шутка — è stato solo uno scherzo

всего-навсего — solo, solamente

нас всего двое — noi siamo solo / solamente in due

Беатриче, которую воспевал Данте, было всего-навсего 9 лет! — Beatrice, che Dante ha esaltato nei suoi versi aveva solamente 9 anni!

прежде всего — innanzitutto

он прежде всего её отругал — lui per prima cosa la sgridò

всего ничего — meno che niente, quasi nulla

нрч

(в сумме) ao todo, no total; рзг (только лишь) só, apenas

••

- всего-то?- только и всего- всего-навсего- всего ничего

pouze