совер. в разн. знач. выклікаць, мног. павыклікаць, вызваць, мног. павызываць

вызвать к начальнику — выклікаць (вызваць) да начальніка

вызвать сомнение — выклікаць сумненне

вызвать вражду между друзьями — выклікаць варожасць паміж сябрамі

это не вызвало затруднений — гэта не выклікала цяжкасцей

вызвать на разговор — выклікаць (вызваць) на размову

вызвать на соревнование — выклікаць (вызваць) на спаборніцтва

вызвать радость — выклікаць радасць

вызвать к жизни — выклікаць да жыцця

выклiкаць

вызвацца, падрадзіцца, узяцца, падахвоціцца

{V}

կանչել

извикам, повикам г

• какое-то чувствоingerelni

• повесткойidézni

• elhívni

• kiszólítani

сов.

1. кого (позвать, пригласить, потребовать) чакырып чыгуу, чакырып алуу, чакыруу;

вызвать товарища из комнаты жолдошун бөлмөдөн чакырып чыгуу;

вызвать врача врачты чакыруу;

вызвать ученика к доске окуучуну доскага чакыруу;

вызвать в суд сотко чакыруу;

2. кого (призвать к чему-л.) чакыруу;

вызвать на социалистическое соревнование социалисттик мелдешке чакыруу;

3. что (возбудить, породить) келтирүү;

вызвать смех күлкү келтирүү;

вызвать гнев ачуусун келтирүү;

вызвать аппетит тамак жегисин келтирүү;

вызвать на откровенность сырын айтып берүүгө мажбур кылуу;

вызвать на разговор сүйлөшүүгө мажбур кылуу.

1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt (призвать); inviter vt (пригласить); interroger vt (ученика)

вызвать кого-либо к телефону — appeler qn au téléphone

вызвать в суд — citer en justice

вызвать врача — appeler le médecin

2) (на состязание и т.п.) appeler (ll) vt

вызвать кого-либо на соревнование — proposer à qn de participer à une compétition

3) (возбудить) éveiller vt, exciter vt, provoquer vt

вызвать аппетит — éveiller (или exciter) l'appétit

вызвать слёзы, рвоту — provoquer des larmes, des vomissements

вызвать подозрения — éveiller des soupçons

вызвать в памяти что-либо — évoquer qch; rappeler (ll) qch au souvenir

вызвать пожар — provoquer un incendie

••

вызвать к жизни перен. — donner vie à qch

вызвать на откровенность кого-либо — amener qn à des confidences

ierosināt, izraisīt, modināt, radīt, sacelt; pamudināt

1) (позвать) чагъырмакъ, чагъырып кетирмек; давет этмек (пригласить); чыкъармакъ

вызвать ученика к доске - талебени тахтагъа чыкъармакъ

2) (возбудить, породить) уяндырмакъ, чыкъармакъ, догъурмакъ, себеп олмакъ, огъратмакъ

вызвать аппетит - иштаа ачмакъ

вызвать кашель - оксюртмек

вызвать жажду - сувсатмакъ

вызвать боль - агъыртмакъ

вызвать интерес - меракъ догъурмакъ, меракъландырмакъ

вызвать смех - кульдюрмек

вызвать слёзы - агълатмакъ

1) (позвать) çağırmaq, çağırıp ketirmek; davet etmek (пригласить); çıqarmaq

вызвать ученика к доске - talebeni tahtağa çıqarmaq

2) (возбудить, породить) uyandırmaq, çıqarmaq, doğurmaq, sebep olmaq, oğratmaq

вызвать аппетит - iştaa açmaq

вызвать кашель - öksürtmek

вызвать жажду - suvsatmaq

вызвать боль - ağırtmaq

вызвать интерес - meraq doğurmaq, meraqlandırmaq

вызвать смех - küldürmek

вызвать слёзы - ağlatmaq

сов. кого-что

1) (позвать) чагъырмакъ, чагъырып кетирмек; давет этмек (пригласить); чыкъармакъ

вызвать ученика к доске — талебени тахтагъа чыкъармакъ

2) что (возбудить, породить) уяндырмакъ, чыкъармакъ, догъурмакъ, себеп олмакъ, огъратмакъ

вызвать аппетит — иштаа ачмакъ

вызвать кашель — оксюртмек

вызвать жажду — сувсатмакъ

вызвать боль — агъыртмакъ

вызвать интерес — меракъ догъурмакъ

вызвать смех — кульдирмек

вызвать слёзы — агълатмакъ

(1 ед. вызову) сов., вин. п.

1) llamar vt, hacer venir; invitar vt (пригласить); llamar vt (a la pizarra), preguntar vt (ученика)

вызвать в суд — citar al juzgado

вызвать врача — llamar al médico

вызвать по телефону — llamar por teléfono, telefonear vt

2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir

3) (из какого-либо состояния) sacar vt (de)

4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt (на поединок)

вызвать на соревнование — llamar (desafiar) a una emulación

вызвать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

вызвать насмешки — provocar risas

вызвать бурю восторга — despertar una tempestad de entusiasmo

вызвать тревогу — provocar alarma

вызвать подозрения — despertar (suscitar) sospechas

вызвать аппетит — despertar (excitar) el apetito

вызвать рвоту — provocar vómitos

вызвать слезы — provocar lágrimas (llanto)

вызвать пожар — provocar un incendio

вызвать в памяти (что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

вызвать интерес — suscitar interés

это вызвано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

вызвать жалость, растерянность — mover a lástima, a perplejidad

вызвать задержку — ocasionar un retraso

вызвать дискуссию — promover discusiones

это вызвано желанием — esto obedece al deseo (de)

вызвать гнев на себя — concitar contra sí las iras

вызвать негодование — encolerizar vt

••

вызвать к жизни — dar la vida, animar vt

вызвать на откровенность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

Czasownik

вызвать

wezwać

wywołać

wzbudzić

spowodować

wezwać;wywołać;

فعل مطلق : احضار کردن ، خواستن ؛ صدا کردن ؛ دعوت کردن ؛ باعث شدن ، بر انگيختن

1) позвати, прозвати

2) изазвати, проузроковати

1.чакырып алу (чыгару, китерү), чакырту; в. из дома өйдән чакырып чыгару; в. к себе үзеңә чакырту 2.чакыру; в. на соревнование ярышка чакыру 3.китереп чыгару, барлыкка китерү, хасил итү, кузгату, уяту; в. гнев ачу кузгату; в. радость шатлык уяту; в. пожар янгын китереп чыгару △ в. на откровенность ачылырга мәҗбүр итү

вызвать

ҷеғ задан, садо кардан

вызвать

ба вуҷуд овардан

вызвать

даъват кардан, талаб кардан, водор кардан

вызвать

ҷеғ задан, пурсидан

1) (herbei)rufen vt, kommen lassen vt; einladen vt (пригласить)

вызвать кого-л. к себе — j-n zu sich (D) bestellen

вызвать кого-л. в суд — j-n vor Gericht laden

вызвать врача — den Arzt kommen lassen {rufen, bestellen}

вызвать такси — ein Taxi bestellen

вызвать ученика к доске — einen Schüler an die Tafel rufen

2) (на что) (побудить к чему-л.) herausfordern vt, auffordern vt

вызвать кого-л. на соревнование — j-n zum Wettbewerb auffordern {aufrufen}

3) (явиться причиной чего-л.) hervorrufen vt, auslösen vt, erregen vt (возбудить), verursachen vt (причинить)

вызвать аппетит — den Appetit anregen

вызвать слезы у кого-л. — j-n zum Weinen bringen

вызвать подозрение — Verdacht erregen

вызвать интерес — Interesse wecken

сов. В

1) chiamare vt, convocare vt (созвать); invitare vt (пригласить)

вызвать в суд — convocare in tribunale

вызвать врача — chiamare il medico

2) (призвать) sfidare vt, lanciare la sfida

3) (заставить появиться) provocare vt, destare vt, produrre vt, eccitare vt

вызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd

вызвать беспокойство — produrre l'ansia

вызвать сомнения — sollevare dubbi

вызвать беспорядки — provocare disordini

вызвать гонку вооружений — provocare la corsa al riarmo

Чем вызван пожар? — A che cosa è dovuto l'incendio?; quali sono le cause dell'incendio?

4)

вызвать лифт — chiamare l'ascensore

•

- вызваться

сов

chamar vt, despertar vt, provocar vt

vyzvat

Деепричастная форма: вызвав

Дієприслівникова форма: викликавши

¤ вызвать из дому -- викликати з дому

¤ вызвать в суд -- викликати до суду

¤ вызвать на разговор -- викликати на розмову

¤ вызвать бороться -- викликати боротися

¤ вызвать радость -- викликати радість

¤ чем вызван пожар? -- чим викликана пожежа?

сов. от вызывать