в разн. знач. дзень, род. дня муж.

выходной день — выхадны дзень

день отдыха — дзень адпачынку

День печати — Дзень друку

он пять дней болел — ён пяць дзён хварэў

августа пятого дня — жніўня пятага дня

день за днём — дзень за днём

день-другой — дзень-другі

день ото дня — з кожным днём

изо дня в день — дзень пры дні

со дня на день — з дня на дзень

день в день — дзень у дзень

день и ночь — дзень і ноч

считанные дни — лічаныя дні

чёрный день — чорны дзень

на днях — гэтымі днямі, (только в прошлом) надоечы

в один прекрасный день — аднаго разу, аднаго дня, аднойчы

средь бела дня — сярод белага дня

третьего дня — заўчора, пазаўчора

день-деньской — цалюткі (цэлы) дзень, з раніцы да вечара

добрый день! — добры дзень!

по сей день — да гэтага дня

не по дням, а по часам — не па днях, а па гадзінах

в один день — за адзін дзень

Што ні дзень

З кожным днём

Як божы дзень

Як дзень белы

Ад світання да змяркання

Ад рання да змяркання

Ад віднога да віднога

Цалюткі дзень

Пераз цалюхенькі дзень

разг. цалюткі (цэлы) дзень, з раніцы да вечара

жен. ист. грош, род. гроша муж.

жен. прост. грошы, -шай ед. нет, грашышчы, -шчаў ед. нет

грошы, -шай ед. нет

наличные деньги — наяўныя грошы, гатоўка

ни за какие деньги — ні за якія грошы

быть при деньгах — мець грошы, быць пры грашах

бешеные деньги — шалёныя грошы

бросать деньги на ветер — кідаць грошы на вецер

прост. грашаняты, -нят ед. нет, грошыкі, -каў ед. нет

прост. грашаняты, -нят ед. нет, грошыкі, -каў ед. нет

увелич. грашышчы, -шчаў ед. нет

см. деньжата

Дзяды

грошы; пенязь

(в разн. знач.) day, (после полудня) afternoon

в 2 часа дня — at 2 o'clock in the afternoon, at 2 p.m.

рабочий день — working day

восьмичасовой и т. п., рабочий день — eight-hour, etc., (working) day

сократить рабочий день — shorten working hours

день отдыха, выходной день — rest-day, day of rest; day off

день рождения — birthday

день Победы — Victory day

целый день — the whole day; all the day

на следующий, другой день — next day

на другой день после — the day after / following; on the morning after

на другой же день после — the very next day after

за день (до) — a day (before); (накануне) on the eve (of)

с первых же дней — from the very first days; (с начала) from the very outset

в первые же дни (рд.) — in the very first days (of)

через день — every other day

♢ день в день — to the day

изо дня в день — day by day, day after day, from day to day, every day

на дню разг. — in the course of the day

день ото дня — from day to day, with every (passing) day

день и ночь — the clock round, round the clock

средь бела дня — in broad daylight

на днях — (о прошлом) the other day, a day or two ago; (о будущем) one of these days, in a day or two

добрый день! — (утром) good morning!; (после полудня) good afternoon!

третьего дня — the day before yesterday

в один прекрасный день — one fine day

в былые дни — in days of old; in former / bygone / olden days

со дня на день — from day to day, daily, every day, (в ближайшее время) any day

его дни сочтены — his days are numbered

в порядок дня — on the agenda

его днём с огнём не найдёшь — he is nowhere to be seen found, there's not a trace of him anywhere

день открытых дверей (в учебном заведении) — open day

{N}

ցերեկ

օր

ден м

м ἡ (ή)μέρα:

ясный \~ ἡ καλή μέρα, ἡ ἀσυννέφιαστη μέρα, ἡ αίθρια ήμέρα· рабочий \~ ἡ ἐργάσιμη ήμέρα· выходной \~ ἡ μέρα ἀργίας· будничный \~ ἡ καθημερινή· завтрашний \~ ἡ αὐριανή μέρα, ἡ αὐριον, ἡ ἐπαύριον с завтрашнего дня ἀπό αὐριο· вчерашний \~ ἡ χθεσινή μέρα, ἡ χθές· со вчерашнего дня ἀπό χθές· с сегодняшнего дня ἀπό σήμερα· по сегодняшний \~ ὡς τά σήμερα· в первой половине дня τό πρωί, πρό μεσημβρίας· во второй половине дня τό ἀπόγευμα, τό ἀπομεσήμερο, μετά τό μεσημέρι· в конце Дня, на исходе дня τό κοντόβραδο, στό τέλος τής ήμέρας· в три часа дня στίς τρεις μετά τό μεσημέρι· несколько дней (тому) назад λίγες μέρες πρίν, πρό μερικών ήμερῶν· через несколько дней σέ λίγες μέρες· через пять дней (σέ) πέντε μέρες· третьего дня πρίν δυό μέρες προχθές· на днях а) (о предстоящем) αὐτές τίς μέρες, κατ' αὐτάς,. б) (о прошлом) τίς προάλλες· через \~ μέρα παρά μέρα· каждый \~ κάθε μέρα· изо дня в \~ μέρα μέ τήν (ή)μέρα, ἀπό μέρα σέ μέρα· \~ ото дня δσο περνᾶν οἱ μέρες· \~ за днем ἡ μιά μέρα μετά τήν ἀλλη· со дня на \~ ἀπό μέρα σέ μέρἀ. на следующий \~ τήν ἐπομένη· в \~ τήν ήμερα· зарабатывать три рубля в \~ κερδίζω τρίας ρούβλια τήν ήμερα· весь (целый) \~ ὁλόκληρη μέρα, ὀλη τήν ήμερα· \~ рождения τά γενέθλια· Международный женский \~ ἡ διεθνής (ϊί)μέρα των γυναικών ◊ считанные дни μετρημένες μέρες· порядок дня (но заседаниях) ἡ ἡμερησία διάταξη· в наши дни στήν ἐποχή μας, στον καιρό μας· средь бела дня μέρα μεσημέρι· добрый \~! καλημέρα!· в один прекрасный \~ μίαν ὠραίαν πρωία, μίαν ὠραίαν ήμερα· \~ и ночь μέ-ρα-νύχτα, νυχθημερόν \~ и ночь горит свет τό φως καίει μέρα-νύχτα.

1. dag

natt och dag--день и ночь

nap

м.

күн;

целыми днями ребёнок играет бала керели кечке ойнойт;

выходной день дем алыш күн;

День печати Басма Сөз Күнү;

День Победы Жеңиш Күнү;

День железнодорожника Темир Жолчулар Күнү;

День Парижской коммуны Париж Коммунасынын Күнү;

день ото дня күндөн күнгө, күн санап;

со дня на день күндө эртеңкиге, улам эртеңге;

откладывать дело со дня на день ишти улам эртеңге калтыруу;

его ждут со дня на день аны жакын арада келет деп, күтүп турушат;

изо дня в день күндө, күн сайын, дайыма;

на днях жакын күндөрдө, бир аз күндө, жакында, жакын арада (бир аз күндөн соң же аз эле күн болду);

я приду к вам на днях мен жакында сизге келем;

я его видел на днях мен аны жакын арада көрдүм;

день в день болжогон күнүндө, болжогон убагында;

день на день не приходится күн күнгө окшобойт (бир күн андай, бир күн мындай);

день-деньской эртели-кеч, күн бою, керели кечке;

средь бела дня таламандын тал түшүндө; каратып туруп эле;

про чёрный день кийинкиге сактап койгон, кереги тиет деп катып койгон;

день и ночь күн-түн дебей, дайыма;

добрый день! куттуу күн!;

в наши дни биздин убагыбызда, азыркы күндөрдө;

порядок дня (на заседаниях) күн тартиби;

в один прекрасный день бир күнү;

остались считанные дни саналуу гана күн калды;

не по дням, а по часам күн сайын эмес, саат сайын.

м.

1) jour m; journée f (день в его протяжении)

солнечный день — journée ensoleillée

ясный день — jour serein

рабочий день — journée de travail

восьмичасовой рабочий день — journée de huit (придых.) heures

будничный, буднишный день — jour ouvrable

выходной день, день отдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos

праздничный день — jour férié

День Победы — Journée de la victoire

день Парижской Коммуны — anniversaire m de la Commune de Paris

Международный женский день — Journée internationale des Femmes

день рождения — jour de naissance, anniversaire m

поздравить кого-либо с днём рождения — souhaiter bon anniversaire à qn

целый день — toute la journée

восемь дней — huit (придых.) jours

дней восемь — une huitaine (придых.) de jours

день пути — une journée de route (или de voyage)

два, три и т.д. часа дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi

у него два свободных дня — il a deux jours libres

она зарабатывает ... рублей в день — elle gagne ... roubles par jour

на следующий день, на другой день — le lendemain

через день — tous les deux jours

через несколько дней — dans quelques jours

несколько дней (тому) назад — il y a quelques jours

2) мн.

дни (время, период) — temps m; jours m pl

в дни чего-либо — au temps de...

в наши дни — de notre temps, de nos jours

в дни моей юности — au temps de ma jeunesse

••

день-деньской уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir

мы не первый день знакомы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons

день на день не приходится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

день да ночь - сутки прочь — encore un jour de passé

добрый день! — bonjour!

в один прекрасный день — un beau jour

настанет день — un jour viendra

на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci (в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours (в прошлом)

третьего дня — avant-hier

изо дня в день — chaque jour

со дня на день — de jour en jour, d'un jour à l'autre

день ото дня, с каждым днём — de jour en jour, tous les jours

средь бела дня — en plein jour, en plein midi

на чёрный день разг. — pour les mauvais jours

diena

1) кунь

ясный день - ачыкъ кунь

выходной день - раатлыкъ куню

День Победы - Гъалебе Куню

через три дня - учь куньден

2) (время суток) куньдюз

в два часа дня - куньдюз саат экиде

3) (дни в знач. время, пора) заман, чагъ, куньлер, девир

в дни моей юности - генчлик чагъымда

в один прекрасный день - куньлерден бир кунь, бир кунь

день и ночь - гедже-куньдюз, сабадан акъшамгъа къадар

остались считанные дни - сайылы куньлер къалды

со дня на день - я бугунь, я ярын

средь бела дня - купе-куньдюз

1) kün

ясный день - açıq kün

выходной день - raatlıq künü

День Победы - Ğalebe Künü

через три дня - üç künden

2) (время суток) kündüz

в два часа дня - kündüz saat ekide

3) (дни в знач. время, пора) zaman, çağ, künler, devir

в дни моей юности - gençlik çağımda

в один прекрасный день - künlerden bir kün, bir kün

день и ночь - gece-kündüz, sabadan aqşamğa qadar

остались считанные дни - sayılı künler qaldı

со дня на день - ya bugün, ya yarın

средь бела дня - küpe-kündüz

муж.

1) кунь

ясный день — ачыкъ кунь

выходной день — раатлыкъ куню

День Победы — Гъалебе Куню

2) куньдюз

в два часа дня — куньдюз саат экиде

3) только мн. дни (время, пора) заман, чагъ, куньлер, девир

в дни моей юности — генчлик чагъымда

••

в один прекрасный день — куньлерден бир кунь, бир кунь

день и ночь — гедже-куньдюз, сабадан акъшамгъа къадар

остались считанные дни — сайылы куньлер къалды

со дня на день — я бугунь, я ярын

средь бела дня — купе-куньдюз

м.

1) día m; jornada f; tarde f (время после полудня)

солнечный день — día solar (de sol)

рабочий день — día (jornada) de trabajo (laborable, de hacienda, de cutio)

нерабочий день — día quebrado

будничный (будний) день — día ordinario (de entresemana)

день отдыха, выходной день — día de descanso, de asueto

праздничный день — día festivo (de fiesta)

день рождения — día de nacimiento (de natalicio, de años); cumpleaños m; cumple m (разг.)

определенный (назначенный) день — día diado (adiado)

учебный день — día lectivo

облачный (пасмурный) день — día pardo (gris)

день между двумя праздничными днями — día puente

день поминовения усопших рел. — día de los difuntos (de los finados)

постный день церк. — día de ayuno (de viernes, de pescado, de vigilia)

День Победы — Día de la Victoria

Международный женский день — Jornada Internacional de la Mujer

целый день — todo el día, el día entero

на следующий день, на другой день — al día siguiente, al otro día

изо дня в день — de día en día, día tras día

через день — un día sí y otro no

через несколько дней — dentro de algunos días

несколько дней тому назад — hace algunos (unos) días

третьего дня разг. — anteayer m

со дня на день — de un día para otro

откладывать со дня на день — dejar de un día para otro

день ото дня — de día en día, de un día a otro

день в день — al día

в один прекрасный день — un buen día; el día menos pensado, el mejor día

в течение дня — entre día

настанет день — vendrá (llegará) un día

добрый день! — ¡buenos días!; ¡buenas tardes! (после полудня)

день пути — un día de camino (de viaje)

- на днях

2) мн. дни (время, период) tiempo m; días m pl

в наши дни — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días

в дни моей юности — en los días de mi juventud

на склоне дней своих — al fin de sus días

••

вот тебе бабушка и юрьев день! погов. ≈≈ todo mi gozo en un pozo

день густо, день пусто — día de mucho, víspera de nada

день на день не приходится погов. ≈≈ un día difiere de otro; a días claros, obscuros nublados

день-деньской разг. — todo el santo día, de la mañana a la noche

его дни сочтены — tiene sus días contados

жить одним днем — ir (vivir) al día

на черный день — para los días malos

средь бела дня — en pleno día

судный день рел. — día del juicio final

ясно как день — claro como la luz del día

өдөр

Czasownik

деть

podziać

ulokować

Rzeczownik

день m

dzień m

dzień;czas;

روز

dagдень за днём - dag etter dag

дан

день а́нгела — имендан

день рожде́ния — рођендан

рабо́чий день — радни дан

выходно́й день — дан слободан од рада, слободан дан

день деньско́й — цео боговетни дан

тре́тьего дня — прекјуче

день в день — тачно, на време

не по дням, а по часа́м — брзо, нагло

на дня́х — 1.недавно, ономадне 2. скоро

mchana ед., siku (-);bukurata (-), nahari (-) поэт.;

день ме́сяца рамада́на — nyungu (-);день воскресе́ния из мёртвых — siku ya kiyama (-), siku ya kubaathiwa (-);день за днём — siku kwa siku;день и ночь — mchana na usiku;день о́тдыха по слу́чаю пра́здника — mguu juu (mi-);день о́то дня — siku hadi siku;день па́мяти — kumbukumbu (-; ma-);день рожде́ния — maulidi (-), siku ya uzazi (-);день рожде́ния проро́ка — Мухамме́да maulidi (-);день тра́ура — siku ya tanga (-);(мус.) дни поминове́ния уме́рших — malimati мн.;су́дный день — hesabu (-; ma-);весь день — siku kutwa (-);и́зо дня в день — kila kukicha;днём — mchana, mwangani

м 1.көн; в середине дня көн уртасында; базарный день базар көне; рабочий день эш көне; день победы җиңү көне 2.обычно мн.дни

көннәр, вакыт, чак; в дни войны сугыш вакытында △ день в день көнендә, нәкъ шул көндә, көнен-көнгә; день-деньской көне буе, көнозын; день за день көнмә-көн; день и ночь көн-төн, көне-төне; день на день не приходится көн көнгә туры килми; день ото дня көннән-көн; дни сочтены көннәре санаулы; изо дня в день көн саен, көнмә-көн; на дню көненә; на днях или этими днями шушы көннәрдә, күптән түгел; не по дням, а по часам көнләп түгел сәгатьләп; повестка (порядок) дня көн тәртибе; со дня на день бүген-иртәгә, якын көндә; считанные дни санаулы көннәр

день

рӯз

м.

Tag m

день рождения — Geburtstag m

рабочий день — Arbeitstag m, Werktag m

целый день — den ganzen Tag

целыми днями — tagelang

изо дня в день — tagaus, tagein; Tag für Tag

с каждым днем — von Tag zu Tag

на днях — 1) (недавно) neulich, vor einigen Tagen 2) (вскоре) in diesen {in einigen} Tagen

добрый день! — guten Tag!

kun, kunduz

giorno

день расчёта — giorno dei compensi/di liquidazione

дни демерреджа/простоя — giorni di controstallia

льготные дни — giorni di grazia/dilazione, periodo di tolleranza

день расчёта по репортным операциям — giorno dei riporti

второй день ликвидационного периода — giorno di spunta

первый день ликвидационного периода — giorno dei riporti

через 30 дней после предъявления — a 30 giorni vista

- день платежа- расчётный день- через день- день выставления счёта- день объявления дивиденда- день поставки- ликвидационный день- неполный день- последний день расчётного периода- рабочие дни- сокращённый рабочий день- сплошные дни- сталийные дни

- человеко-день

giornata, giorno

м.

giorno m; giornata f

- будничный день- полярный день- праздничный день- рабочий день- световой день- трудовой день

м.

1) giorno, giornata f

Добрый день! — Buon giorno!

и день и ночь — notte e giorno

2) (= сутки) giorno, le ventiquattrore f pl

остались считанные дни — restano pochissimi giorni

3) (период времени) tempo

будничный день — giorno feriale

рабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro

4) (мероприятие) giornata f

День Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno

5) мн. (время, период) giorni

дни юности — i giorni della giovinezza

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

он днями должен приехать — fra (pochi) giorni (lui) dovrebbe arrivare

•

- на днях- на этих днях- со дня на день

••

день в день — lo stesso giorno (preciso)

день за днём — giorno dopo giorno

день ото дня — di giorno in giorno

дни его / её сочтены — ha i giorni contati

изо дня в день — giorno dopo giorno

третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri

расти не по дням, а по часам — crescere con le ore

потерять уверенность в завтрашнем дне — non credere in un futuro positivo

средь бела дня — in pieno giorno

ясно как день — chiaro come il sole

м

dia m; (сутки) dia cideral

- день недели

- завтрашний день

- будний день- день рождения

den

¤ в середине дня -- в середині дня

¤ рабочий день -- робочий день

¤ отпуск на 3 дня -- відпустка на 3 дні

¤ День Победы -- День Перемоги

Деепричастная форма: дев

Дієприслівникова форма: дівши