жен. в разн. знач. жыццё, -цця ср.

между жизнью и смертью — паміж жыццём і смерцю

ни в жизнь — ні за што, ніколі

не на жизнь, а на смерть — не на жыццё, а на смерць

жизнь бьёт ключом — жыццё кіпіць (крынічыць, віруе)

по гроб жизни — да магілы (да смерці)

Жыццё крышнічыць (віруе, буяе, кіпіць)

Век звекаваць - не пальцам паківаць

Век зжыць - не мех сшыць

Жыццё пражыць - не песенку спець

Жытку пражыць - не люльку выкурыць

life*; existence

образ жизни — way / mode of life / living

умеренный образ жизни — plain living

вступать в жизнь — start out in life

зажиточная жизнь — prosperity

борьба за жизнь — struggle for life

лишить себя жизни — take* one's own life, commit suicide

на всю жизнь — for life

никогда в жизни — never in one's life, never in one's born days

проводить в жизнь (вн.) — put* into practice (d.); (о реформах, преобразованиях и т. п.) carry out (d.)

зарабатывать на жизнь — earn / make* one's living

средства к жизни — means of subsistence, livelihood

при жизни — during / in one's life-time

♢ жизнь бьёт ключом — life is in full swing

в нём жизнь бьёт ключом — he is brimming over with life

биться не на жизнь, а на смерть — fight* to the death, fight* to the finish

вопрос жизни и смерти — a matter of life and death

брать всё от жизни — enjoy life to the full

ни в жизнь разг. — never, not for anything

как жизнь? — how are things?

он жизни не рад — he wishes he were dead

вот я им дам жизни! разг. — they'll get cracking!

я ему устрою весёлую жизнь — I'll cook his goose* for him

{N}

կենդանւթյւն

կյանք

վարք

живот м

- образ жизни

ж в разн. знач. ἡ ζωή, ὁ βίος:

Духовная \~ ἡ πνευματική ζωή· общественная \~ ἡ κοινωνική ζωή· зажиточная \~· ἡ εὐπορία, ἡ εὐπορη ζωή· совместная \~· ἡ κοινή ζωή· семейная \~ ἡ οίκογε-νειακή ζωή· походная \~ ζωή ἐκστρατείας· образ \~и ὁ τρόπος ζωής· условия \~и οἱ συνθήνες ζωής· вести праздную \~· ζῶ ἀργόσχολος· борьба за \~ ἡ βιοπάλη· полный \~и γεμάτος ζωή· средства к \~и τά προς τό ζήν, οἱ πόροι τής ζωής· рисковать \~ью (ριψο)κινδυνεύω τή ζωή Дои· лишать себя \~и αὐτοκτονώ· проводить что-л. в \~ ἐφαρμόζω κάτι στή ζωή· при \~и στή διάρκεια τοῦ βίου· никогда в \~и! ποτέ, οὐδέποτε!· на всю \~ σ' ὅλη (μου) τή ζωή· \~ бьет ключом βράζει ἀπό ζωή· ◊ борьба не на \~, а на смерть ὁ θανάσιμος ἀγώνας, ἡ πάλη μέχρι θανάτου.

1. levnad

2. liv

ett långt liv--долгая жизнь har du släktingar i livet?--твои родственники живы? det dagliga livet--повседневная жизнь

3. liv

det politiska livet--политическая жизнь

4. värld

5. levnad -en

élet

ж. в разн. знач.

өмүр, тиричилик, турмуш, жан, жашоо;

жизнь человека кишинин өмүрү;

вопрос идёт о его жизни маселе анын башы жөнүндө болуп жатат;

борьба за жизнь жашоо үчүн күрөш;

отдать свою жизнь за родину родина үчүн өзүнүн жанын аябоо;

спасти чью-л. жизнь бирөөнү өлүмдөн алып калуу;

лишить себя жизни жанынан кечүү, өз жанын кыюу;

возродить к жизни тирилтүү;

личная жизнь керт баштын турмушу;

средства к жизни жашоо каражаттары;

законы жизни турмуш закондору;

общественная жизнь коомдук турмуш;

культурная жизнь маданий турмуш;

богатая внутренняя жизнь ички бай турмуш;

хозяйственная жизнь страны өлкөнүн чарбачылык турмушу;

зажиточная жизнь колхозников колхозчулардын оокаттуу турмушу;

кипучая жизнь кызыган сонун турмуш;

образ жизни турмуш түрү;

вести трудовую жизнь эмгекчил турмушта жашоо;

случай из жизни турмушта болгон окуя;

провести в жизнь решение чечимдитурмуштка ашыруу;

в течение всей жизни өмүр бою;

за всю свою жизнь бүткүл өмүрүндө;

я это запомнил на всю жизнь бул менин эсимде өмүр бою сакталып калды;

первый раз в моей жизни өмүрүмдө биринчи жолу;

я в жизни не видал подобного! мен өмүрүмдө мындайды көргөн эмесмин!;

при жизни тирүү кезинде;

улицы полны жизни көчөдө кыймыл көп;

жизнь в доме начинается рано үйдө тиричилик эрте башталат;

на стройке жизнь бьёт ключом курулушта турмуш кайнап жатат;

бороться не на жизнь, а на смерть жан аябай күрөшүү;

вопрос жизни и смерти "өлдүм же калдым" деген маселе (чечүүчү маселе, эн маанилүүмаселе);

между жизнью и смертью өмүр менен өлүм ортосунда;

по гроб жизни өмүр өткүчө;

подруга жизни разг. өмүрдүк жолдош (аял);

он жизни не рад разг. ал жанынан түңүлдү;

ни в жизнь! разг. эч качан!, майласа да!

ж. в разн. знач.

vie f

общественная жизнь — vie publique

хозяйственная жизнь страны — vie économique du pays

духовная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle

семейная жизнь — vie de famille

зажиточная жизнь — vie aisée

походная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)

сидячая жизнь — vie sédentaire

борьба за жизнь — lutte f pour la vie

образ жизни — train m de vie, mode m de vie

умеренный образ жизни — vie réglée

вопрос жизни и смерти — question f de vie ou de mort

речь идёт о его жизни — il y va de sa vie

средства к жизни — moyens m pl d'existence

отдать жизнь за что-либо — donner sa vie pour qch

возвратить к жизни кого-либо — rappeler (ll) qn à la vie

вычеркнуть из своей жизни — rayer vt de sa vie

вступать в жизнь — entrer (ê.) dans la vie

проводить что-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique

зарабатывать на жизнь — gagner sa vie

лишить себя жизни — se suicider, se donner la mort

жизнь бьёт ключом — la vie bat son plein

при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de

никогда в жизни — jamais de la vie

на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort

борьба не на жизнь, а на смерть — lutte f à mort

между жизнью и смертью — entre la vie et la mort

izpostīt dzīvi; mūžs; dzīve

1) аят, омюр

духовная жизнь - маневий аят

никогда в жизни - омюр билля, ич бир заман, асла

на всю жизнь - омюр боюнджа

2) омюр, джан

отдать жизнь за родину - ватан ичюн джаныны феда этмек

3) (активность, деятельность) фаалиет, аят

научная жизнь - ильмий фаалиет (аят)

1) ayat, ömür

духовная жизнь - maneviy ayat

никогда в жизни - ömür billâ, iç bir zaman, asla

на всю жизнь - ömür boyunca

2) ömür, can

отдать жизнь за родину - vatan içün canını feda etmek

3) (активность, деятельность) faaliyet, ayat

научная жизнь - ilmiy faaliyet (ayat)

жен.

1) аят, фаалиет

научная жизнь — ильмий фаалиет (аят)

духовная жизнь — маневий аят

2) омюр, джан

никогда в жизни — омюр билля; ич бир заман, асла

на всю жизнь — омюр боюнджа

отдать жизнь за родину — джаныны ватан ичюн феда этмек

ж. в разн. знач.

vida f

возникновение, зарождение жизни — surgimiento de la vida

образ жизни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

средства к жизни — medios de vida

общественная жизнь — vida social

духовная жизнь — vida espiritual

беспорядочная жизнь — vida airada

тяжелая жизнь — vida dura

собачья жизнь перен. — vida de perros

зарабатывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

дать жизнь (кому-либо) — dar la vida (a)

отдать жизнь за что-либо — dar (entregar) la vida por algo

лишить себя жизни — quitarse la vida, suicidarse

возвратить к жизни — volver a la vida

вступать в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожигать жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

проводить в жизнь — llevar a cabo, realizar vt

войти в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возвратить к жизни кого-либо — dar (la) vida a uno

вдохнуть жизнь во что-либо — dar vida a una cosa

поплатиться жизнью — pagar con la vida

начинать новую жизнь — mudar la (de) vida

полный жизни — pleno de vida

никогда в жизни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жизни — en vida

между жизнью и смертью — entre la vida y la muerte

••

вопрос жизни и смерти — cuestión de vida y muerte

дорого продать свою жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

жизнь без друга, что смерть от недуга погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo

жизнь висит на волоске — lleva (trae) la vida jugada

жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!

жизнь прожить - не поле перейти погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar

жить семейной жизнью — hacer vida

не на жизнь, а на смерть — a muerte

совать нос в чужую жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти чудом жизнь — escapar con (la) vida

ставить жизнь на карту — poner la vida al tablero

уйти из жизни — salir (partir) de esta vida

амьдрал, амь, амь нас

Rzeczownik

жизнь f

życie n

Archaiczny żywot m

زندگي ، حيات ؛ عمر

liv

1) живот

2) животно доба

3) живљење, реалност

влачи́ть жизнь — животарити

ни в жизнь — никад, ни за што

при жи́зни — за живота

жи́зни не рад — врло забринут, огорчен

никогда́ в жи́зни — никада у животу

как жизнь? — како сте ? како је живот (тече, протиће)?

по гро́б жи́зни — до саме смрти (до самог краја)

не на жи́знь,а на сме́рть — на живот и смрт

maisha мн., dunia (-), hayati (-), roho (-), uhai ед., ulimwengu ед., uzima ед.;

жизнь отше́льника — usufii eд.

ж 1.тереклек; возникновение жизни на земле жирдә тереклекнең барлыкка килүе 2.гомер; в течение всей его жизни бөтен гомере буена; на всю ж. гомергә, гомер буена 3.тормыш; общественная ж. иҗтимагый тормыш; семейная ж. гаилә тормышы; духовная ж. рухи тормыш; кипучая ж. кайнап торган тормыш; ж. бьёт ключом тормыш кайнап тора 4.чынбарлык, тормыш; войти в ж. тормышка керү; провести предложение в ж. тәкъдимне тормышка ашыру 5.җанлылык, хәрәкәт; улицы полны жизни урамнар гөрләп тора △ жизни не рад тормыштан ямь тапмый; (находиться) между жизнью и смертью яшәү белән үлем арасында (булу); ни в ж. гомердә дә; не на ж., а на смерть бороться (биться) үз-үзеңне аямыйча көрәшү; отдать (положить) ж. гомереңне бирү

жизнь

ҳаёт, зист, зиндагӣ, зиндагонӣ

жизнь

умр, ҷон, ҳаёт, зиндагӣ, зиндагонӣ

ж. в разн. знач.

Leben n

повседневная жизнь — Alltagsleben n

семейная жизнь — Familienleben n

духовная жизнь — geistiges Leben

общественная жизнь — gesellschaftliches {öffentliches} Leben

хозяйственная жизнь страны — Wirtschaftsleben {wirtschaftliches Leben} des Landes

hayot, maishat, tirikchilik, tiriklik, turmush, umr

vita

- стоимость жизни

- зарабатывать на жизнь

vita

vita

ж.

1) vita

возникновение жизни на Земле — origine della vita sulla Terra

дать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd

жизнь растений — la vita delle piante

рисковать жизнью — rischiare la vita

2) (время существования) vita, esistenza

короткая / долгая жизнь — breve / lunga vita

жизнь в деревне — vita in campagna

(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...

уровень жизни — livello / tenore di vita

3) (деятельность) vita, attivita

семейная жизнь — vita familiare

духовная жизнь — vita spirituale

4) (реальная действительность) vita, realtà, pratica

провести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc

войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta

5) (деятельность, движение) vita, movimento m

улицы полны жизни — le vie sono piene di vita

••

вопрос жизни и смерти — questione di vita e di morte

отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc

жизни от него нет — non lascia vivere

жизнь продолжается — la vita continua

больше жизни! разг. — su con la vita!

(бороться / биться) не на жизнь, а на смерть разг. — lottare all'ultimo sangue

Как жизнь? разг. — Come va la vita?

ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo

не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere

весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta fiori

жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.

ж

vida f, existência f; biografia f

- вопрос жизни и смерти- стоимость жизни- вздорожание жизни- дать жизнь- дерево жизнь- древо жизнь- книга жизни- цветы жизни- вечная жизнь- растительная жизнь- подвергнуть жизнь риску

- собачья жизнь

- образ жизни- проводить в жизнь

- лишить себя жизни

- индекс стоимости жизни

existence

¤ жизнь на Земле -- життя на Землі

¤ законы жизни -- закони життя (буття)

¤ дать жизнь кому -- дати життя кому

¤ при жизни -- за життя

¤ положить жизнь -- віддати життя

¤ общественная жизнь -- суспільне життя

¤ провести в жизнь -- провести в життя