совер. в разн. знач. завесці, мног. пазаводзіць

завести в лес — завесці ў лес

завести разговор — завесці размову

завести часы — завесці гадзіннік

завести собаку — завесці сабаку

завести новые порядки — завесці новыя парадкі

в разн. знач. завесціся, мног. пазаводзіцца

в доме завелись мыши — у хаце завяліся мышы

с первых дней у них завелась дружба — з першых дзён у іх завялася дружба

мотор завёлся — матор завёўся

сов см. заиодить.

напр: моторmegindítani

завести I

сов. кого-что

(увести, привести) ээрчитип алып кетүү, алып кирүү;

завести в болото сазга алып кирүү;

завести далеко алыс алып кетүү;

завести в тупик туюкка түртүү, айла таппас жерге алып баруу, айласын кетирүү.

завести II

сов.

1. кого-что (обзавестись) -луу болуу;

завести скот малдуу болуу;

завести молочное хозяйство сүт чарбасын өстүрүү;

2. что (ввести, установить);

завести обыкновение өзүнчө өнөкөт, адат кылып алуу;

3. что (начать) козгоо, куруу;

завести разговор кеп козгоо;

завести знакомство тааныштык түзө баштоо;

4. что (привести в движение) буроо, бурап жүргүзүү, жүргүзүү;

завести часы саатты бурап жүргүзүү;

завести мотор моторду жүргүзүү.

1) (куда-либо) amener vt, conduire vt

завести машину в гараж — rentrer (a.) la voiture dans le garage

завести детей в сад — mener les enfants dans le jardin

завести в болото — embourber vt

завести в тупик перен. — pousser dans une impasse

2) (приобрести) acquérir vt; acheter vt (купить)

завести друзей — se faire des amis

завести хозяйство — s'aménager, s'installer

завести семью — fonder une famille

завести привычку — prendre (или contracter) l'habitude

завести собаку — prendre un chien chez soi

3) (установить, ввести) établir vt, introduire vt

завести порядок — établir l'ordre

завести моду — introduire une mode

4) (начать)

завести знакомство с кем-либо — faire connaissance avec qn

завести разговор — engager une conversation, lier conversation

завести ссору — engager une querelle

5) (механизм)

завести часы — remonter une montre

завести мотор — mettre en marche un moteur

••

как заведённый — remonté comme une machine

1) (привести в движение) кочюрмек, ишлетмек, чалыштырмакъ, къурмакъ

завести часы - саатны къурмакъ

завести мотор - моторны кочюрмек

2) (привести) алып бармакъ, кетирмек

ты куда нас завёл? - сен бизни къайда кетирдинъ?

завести в школу - мектепке алып бармакъ

3) (начать) башламакъ, ачмакъ

завести разговор - лаф ачмакъ

4) (приобрести) алмакъ, тутмакъ

завести собаку - бир копек алмакъ

завести семью - эв-баркъ (къоранта) саиби олмакъ, аиле къурмакъ

1) (привести в движение) köçürmek, işletmek, çalıştırmaq, qurmaq

завести часы - saatnı qurmaq

завести мотор - motornı köçürmek

2) (привести) alıp barmaq, ketirmek

ты куда нас завёл? - sen bizni qayda ketirdiñ?

завести в школу - mektepke alıp barmaq

3) (начать) başlamaq, açmaq

завести разговор - laf açmaq

4) (приобрести) almaq, tutmaq

завести собаку - bir köpek almaq

завести семью - ev-barq (qoranta) saibi olmaq, aile qurmaq

сов. кого-что

1) (привести в движение) кочюрмек, ишлетмек, чалыштырмакъ, къурмакъ

завести часы — саатны къурмакъ

завести мотор — моторны кочюрмек

2) разг. алып бармакъ, кетирмек

ты куда нас завёл? — сен бизни къайда кетирдинъ?

завести в школу — мектепке алып бармакъ

3) (начать) башламакъ, ачмакъ

завести разговор — лаф ачмакъ

4) (приобрести) алмакъ, тутмакъ

завести собаку — бир копек алмакъ

завести семью — эв-баркъ (къоранта) саиби олмакъ, аиле къурмакъ

(1 ед. заведу) сов., вин. п.

1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

завести куда-либо мимоходом, попутно разг. — llevar de paso, de camino (a algún sitio)

завести детей в детский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести кого-либо к себе — llevar (traer) a alguien a su casa

2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

завести в болото — empantanar vt

завести в тупик — llevar a un callejón sin salida

это нас заведет далеко — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

завести руки назад — echar (poner) los brazos hacia atrás

4) (приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

завести библиотеку — formar (hacer) una biblioteca

завести мастерскую — instalar (abrir) un taller

завести машину — adquirir (comprar) un coche

завести хозяйство — poner casa, instalarse

завести семью — fundar (crear) una familia

завести друзей — hacerse con amigos, hacer amistades

5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

завести новые порядки — establecer un orden nuevo

завести моду — introducir (imponer) una moda

завести привычку — adquirir (contraer) un hábito

6) (начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

завести разговор, спор — entablar conversación, discusión

завести переписку с кем-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести дело (папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa

7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

завести мотор — poner en marcha un motor

завести магнитофон — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести часы — dar cuerda al reloj

часы не заведены — el reloj no tiene cuerda

••

завести глаза (закатить) — poner los ojos en blanco

как (точно) заведенный — como si le hubieran dado cuerda

как заведенная машина — como si fuera una máquina puesta en marcha

Czasownik

завести

odprowadzić

nabyć

kupić

zapalić

nakręcić

zdenerwować

Potoczny wkurzyć

rozzłościć

nakręcić, zapuścić, puścić w ruch;

فعل مطلق : بردن ؛ آوردن ؛ خريدن ؛ نگه داشتن ؛ برقرار کردن ، تأسيس کردن ؛ شروع کردن ، پيش کشيدن ؛ بکار انداختن ، روشن کردن ؛ کوک کردن

1) одвести

2) завести

3) установити, увести

4) основати (предузеће)

5) (познанство) склопити

6) (сат) навити

7) започети (причу)

1.алып керү; з. в болото сазлыкка алып керү 2.кертеп (илтеп) кую (чыгу, калдыру); з. машину в гараж машинаны гаражга кертеп кую 3.булдыру, алу; з. новое оборудование яңа җиһазлар алу; з. собаку эт асрый башлау 4.урнаштыру, кертү; з. новые порядки яңа тәртипләр кертү 5.башлап җибәрү; з. разговор сүз башлап җибәрү 6

1) (куда-л.) (hin)führen vt; (hin)bringen vt (привести)

2) (приобрести что-л., обзавестись чем-л.) sich (D) etw. anschaffen

3) (ввести правило, моду и т.п.) einführen vt

4)

завести мотор — den Motor ablassen

завести часы — die Uhr aufziehen

5)

завести разговор о чем/ком-л. — auf etw./j-n zu sprechen kommen vi (s)

сов.

1) В (ввести) introdurre (dentro), far entrare

завести машину в гараж — mettere la macchina nel garage

2) В (доставить куда-л. попутно) condurre vt, accompagnare vt (fino a, da qd) (strada facendo)

завести детей к тёте — portare / condurre i bambini dalla zia

3) В (ведя, направить куда-л. далеко, не туда, куда следует) condurre vt in un posto sbagliato, portare vt lontano

4) (устроить, основать) introdurre vt, fondare vt

завести дело офиц. — istituire / intestare una pratica

завести новые порядки — introdurre un nuovo ordine

у нас так заведено — da noi (si) usa (fare) cosi

5) В (приобрести тж. перен.) provvedersi (di qc), assumere vt, acquisire vt

завести собаку — farsi / comprarsi (купить) il cane

6) (начать что-л.) (перев. по-разному)

завести разговор — attaccar discorso; portare il discorso (su qc)

завести знакомство — fare conoscenza (con qd)

завести личную карточку на кого-л. — intestare una cartella / scheda personale a qd

7) (механизм и т.п.) avviare vt, attivare vt

завести часы — caricare l'orologio

завести мотор — avviare il motore

8) (привести к чему-л. нежелательному) (перев. по-разному)

куда заведёт его жадность? — dove lo porterà la sua avidità?

такие рассуждения могут далеко завести — questi ragionamenti potrebbero portare lontano

сов

(куда-л) levar vt, conduzir vt; (устроить, основать) organizar vt, montar vt; constituir vt; (возбудить) рзг emocionar vt; (приобрести) arranjar vt, adquirir vt; (установить, ввести) estabelecer vt, introduzir vt; (мотор и т. п.) pôr em funcionamento; dar corda

- завести знакомство- завести разговор- завести переписку- завести дело- завести ссору

natáhnout

сов. от заводить