1. agitate (d.), trouble (d.); (возбуждать) excite (d.); (умы) stir (d.); (беспокоить) disturb (d.), worry (d.); (тревожить) alarm (d.); (расстраивать) upset* (d.)

волнуемый воспоминаниями — troubled by memories

2. (о поверхности чего-л.) ruffle (d.)

• это его и волнует - hoc male habet virum;

{V}

ալեկոծել

աղմկել

այլայլել

թրթռացնել

խռովել

հւզել

վրդովել

փոթորկել

несовер. в разн. знач. хваляваць

непакоіць; узрушваць; хваляваць

несов

1. (водную поверхность) ταράζω·

2. перен συγκινώ/ ἀνησυχώ, ἀναστατώνω (тревожить, беспокоить):

\~ умы ἐξάπτω (или διεγείρω) τά πνεύματα \~ся

1. ταράζομαι (о море, о толпе)/ κυματίζω (о ниве)·

2. перен (тревожиться) ἀνησυχώ, ἀναστατώνομαι, ταράζομαι.

• беспокоитьnyugtalanítani

• тревожитьizgatni

• idegesíteni

несов.

1. что (водную поверхность) толкундатуу, толкундаттыруу, толкутуу;

2. кого, перен. (тревожшпь, возбуждать) тынчсыздандыруу, дегдетүү, санаа тынчыбоо, толкутуу;

отсутствие писем волнует меня каттын жоктугу мени тынчсыздандырат.

1) (поднимать волны) agiter vt

2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt (тревожить)

волновать кровь — échauffer le sang

волновать умы — agiter les esprits

viļņot, sabangot, saviļņot; aizkustināt, uzbudināt, saviļņot, uztraukt, satraukt; rīdīt, musināt, kūdīt

1) (перен. возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ

2) (водную поверхность) далгъаландырмакъ

1) (перен. возбуждать, тревожить) eyecanlandırmaq, coşturmaq, telâşlandırmaq

2) (водную поверхность) dalğalandırmaq

несов. кого-что

1) (водную поверхность) далгъаландырмакъ

2) перен. (возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ

несов., вин. п.

1) (поднимать волны) agitar vt

волновать воду (о ветре) — agitar el agua

2) (возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt (тревожить)

это волнует меня — esto me conmueve (me inquieta)

санаа зовоох, өдөөх

Czasownik

волновать

wzburzać

mącić

spieniać

niepokoić

wzruszać

podniecać

wzruszać, niepokoić;

فعل استمراري : متلاطم کردن ؛ مضطرب کردن

1) таласати, узбуркивати

2) узрујавати, узбуђивати

3) подбуњивати, бунити, подстицати на буну

-hangaisha, -babaisha, -amsha, -chakarisha, -heleleza, -omoa, -tibua, -tikisa, -tukutisha, -vumbilia, -sisimsha, -udhi, -vigaviga, -gusa mshipa перен.

дулкынландыру, дулкын күтәрү (кузгату): в. душу күңелне дулкынландыру

волновать

мавҷдор кардан, мавҷ занондан

волновать

ба изтироб овардан, мушавваш кардан

1) (приводить в возбуждение) aufregen vt, in Aufregung bringen vt

2) (вызывать озабоченность) beunruhigen vt, Sorgen machen (D)

3) (вызывать заинтересованность) bewegen vt

волноваться — 1) (возбуждаться) sich aufregen, aufgeregt sein 2) (беспокоиться) sich (D) Sorgen machen (за кого/что-л. или о ком/чем-л.) um A, (о чем-л.) тж. über (A или wegen G)

to'lkinlantirmoq

несов. (сов. взволновать)

1) (вызывать волны) agitare vt, far ondeggiare

2) turbare vt, eccitare vt, mettere in agitazione

•

- волноваться

нсв

agitar vt; alvoroçar vt, emocionar vt, entusiasmar vt, incomodar vt, excitar vt, perturbar vt; preocupar vt, alarmar vt

rozčilovat