Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ВОЛНОВАТЬ перевод

Русско-сербский словарь

Содержание

В этом словаре

ВОЛНОВАТЬ перевод на сербский язык

Контекстный перевод

ВОЛНОВАТЬ перевод и примеры

В других словарях

ВОЛНОВАТЬ перевод похожих слов на сербский язык
ВОЛНОВАТЬ перевод на разные языки

ВОЛНОВАТЬ

Перевод:

волнова́ть

1) таласати, узбуркивати

2) узрујавати, узбуђивати

3) подбуњивати, бунити, подстицати на буну

Русско-сербский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ВОЛНОВАТЬ перевод и примеры

ВОЛНОВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вас волновать	da brinete
волновать	briga
волновать меня	smetati
волновать тебя	te zabrinjavam
должно волновать	briga
должно волновать, где	briga gde
должно нас волновать	naša briga
должно это волновать	trebalo da mi je stalo
меня должно волновать	bi me bilo briga
меня это должно волновать	bi me bilo briga
может волновать	briga
нас волновать	naša briga
не будет волновать	neće smetati
не будет волновать меня	neće smetati
не должно волновать	se ne tiče

ВОЛНОВАТЬ - больше примеров перевода

ВОЛНОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- А если другие станут болтать... - Меня это не станет волновать, мама.	To me uopšte ne brine, majko.
- С чего бы это могло Вас волновать?	-Ne znam zašto biste brinuli?
Потому что, ты начинаешь волновать меня.	jer si me uznemirila.
Это может волновать лишь её мужа.	Jedina osoba koja treba da se brine je muž. To je sve.
Кого может волновать какая-то моль в такой ситуации?	Koga je briga za moljce u ovakvoj situaciji?
Но меня это не будет уже так волновать.	Ali neæu mariti onda toliko.
- Это или да, или нет. И если это нет, или если это да, это просто не может волновать.	I AKO JE NE, I AKO JE DA, SVEJEDNO, VAŽNO NIJE...
Тебя не должно волновать то, о чем сейчас говорила сестра.	Ako bude navaljivala, pobegni sa Kintom.
Почему это должно меня волновать?	Što bi se ja zbog toga uznemiravao?
В начале я не хотел вас волновать, но сегодня утром был найден труп женщины.	Ne želim da vas plašim ali ovog jutra je, u blizini, pronaðena žena.
Почему его должна волновать аренная падаль, как ты?	Zašto bi se on gnjavio zbog zalogaja za arenu?
Тебя не должно волновать это.	Nije trebalo da se deranžiraš.
Я тебе не сказал, что я в зале, чтобы тебя не волновать. Поклонница. Мой друг Вальтер.	Obožavateljka, moj prijatelj.
Не говорите Шеррин,потому что она позовет Маму и будет волновать ее.	Nemojte joj reæi jer æe nazvati mamu i ona æe se brinuti.
Не понимаю, почему это должно меня так волновать.	Èemu brinuti?

Перевод слов, содержащих ВОЛНОВАТЬ, с русского языка на сербский язык

Русско-сербский словарь

волноваться

Перевод:

волнова́ться

1) таласати се

2) узрујавати се, узбуђивати се

3) бунити се, комешати се

Перевод ВОЛНОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

волновать

Перевод:

взволновать (вн.)

1. agitate (d.), trouble (d.); (возбуждать) excite (d.); (умы) stir (d.); (беспокоить) disturb (d.), worry (d.); (тревожить) alarm (d.); (расстраивать) upset* (d.)

волнуемый воспоминаниями — troubled by memories

2. (о поверхности чего-л.) ruffle (d.)

Русско-латинский словарь

волновать

Перевод:

- tangere (animum alicujus); agere (freta ventus agit); agitare; turbare (mare ventorum vi); temptare (tentare) (animos popularium); ciere; concitare; movere; emovere; commovere; vegere; calefacere;

• это его и волнует - hoc male habet virum;

Русско-армянский словарь

волновать

Перевод:

{V}

ալեկոծել

աղմկել

այլայլել

թրթռացնել

խռովել

հւզել

վրդովել

փոթորկել

Русско-белорусский словарь 1

волновать

Перевод:

несовер. в разн. знач. хваляваць

Русско-белорусский словарь 2

волновать

Перевод:

непакоіць; узрушваць; хваляваць

Русско-новогреческий словарь

волновать

Перевод:

волновать

несов

1. (водную поверхность) ταράζω·

2. перен συγκινώ/ ἀνησυχώ, ἀναστατώνω (тревожить, беспокоить):

\~ умы ἐξάπτω (или διεγείρω) τά πνεύματα \~ся

1. ταράζομαι (о море, о толпе)/ κυματίζω (о ниве)·

2. перен (тревожиться) ἀνησυχώ, ἀναστατώνομαι, ταράζομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

волновать

Перевод:

волновать συγκινώ, ταράζω \~ся συγκινούμαι, ανησυχώ· море волнуется η θάλασσα είναι ταραγμένη

Русско-венгерский словарь

волновать

Перевод:

• беспокоитьnyugtalanítani

• тревожитьizgatni

• idegesíteni

Русско-казахский словарь

несов.1. что (водную поверхность) толқындандыру, толқыту, тербелту;2. кого, перен. (тревожить, возбуждать) тынышты кетіру, қайғыландыру, уайымдату;- отсутствие писем меня волнует хат келмегені мені тынышсыздандырады;-волновать умы ой салу, ой түсіру, ойды толқыту

Русско-киргизский словарь

волновать

Перевод:

несов.

1. что (водную поверхность) толкундатуу, толкундаттыруу, толкутуу;

2. кого, перен. (тревожшпь, возбуждать) тынчсыздандыруу, дегдетүү, санаа тынчыбоо, толкутуу;

отсутствие писем волнует меня каттын жоктугу мени тынчсыздандырат.

Большой русско-французский словарь

волновать

Перевод:

1) (поднимать волны) agiter vt

2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt (тревожить)

волновать кровь — échauffer le sang

волновать умы — agiter les esprits

Русско-латышский словарь

волновать

Перевод:

viļņot, sabangot, saviļņot; aizkustināt, uzbudināt, saviļņot, uztraukt, satraukt; rīdīt, musināt, kūdīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

волновать

Перевод:

1) (перен. возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ

2) (водную поверхность) далгъаландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

волновать

Перевод:

1) (перен. возбуждать, тревожить) eyecanlandırmaq, coşturmaq, telâşlandırmaq

2) (водную поверхность) dalğalandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

волновать

Перевод:

несов. кого-что

1) (водную поверхность) далгъаландырмакъ

2) перен. (возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

волновать

Перевод:

несов., вин. п.

1) (поднимать волны) agitar vt

волновать воду (о ветре) — agitar el agua

2) (возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt (тревожить)

это волнует меня — esto me conmueve (me inquieta)

Русско-монгольский словарь

волновать

Перевод:

санаа зовоох, өдөөх

Русско-польский словарь

волновать

Перевод:

Iemocjonować (czas.)IItremować (czas.)IIIwzburzać (czas.)IVwzruszać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

волновать

Перевод:

Czasownik

волновать

wzburzać

mącić

spieniać

niepokoić

wzruszać

podniecać

Русско-польский словарь2

волновать

Перевод:

wzruszać, niepokoić;

Русско-чувашский словарь

волновать

Перевод:

прич. действ, наст. -нующий, прош. -новавший; прич. страд, наст, -нуемый; деепр. -нуя) глаг.несов.1. что хумхантар, хумла, хум ҫӗкле, хум кӑлар; ветер волнует воду сил шыва хумхантарать2. кого (син. тревожить, беспокоить) хумхантар, пӑлхантар, пӑшӑрхантар; нас ато не волнует ку пире хумхантармасть

Русско-персидский словарь

волновать

Перевод:

فعل استمراري : متلاطم کردن ؛ مضطرب کردن

Русский-суахили словарь

волновать

Перевод:

волнова́ть

-hangaisha, -babaisha, -amsha, -chakarisha, -heleleza, -omoa, -tibua, -tikisa, -tukutisha, -vumbilia, -sisimsha, -udhi, -vigaviga, -gusa mshipa перен.

Русско-татарский словарь

волновать

Перевод:

дулкынландыру, дулкын күтәрү (кузгату): в. душу күңелне дулкынландыру

Русско-таджикский словарь

волновать

Перевод:

волновать

мавҷдор кардан, мавҷ занондан

волновать

ба изтироб овардан, мушавваш кардан

Русско-немецкий словарь

волновать

Перевод:

1) (приводить в возбуждение) aufregen vt, in Aufregung bringen vt

2) (вызывать озабоченность) beunruhigen vt, Sorgen machen (D)

3) (вызывать заинтересованность) bewegen vt

волноваться — 1) (возбуждаться) sich aufregen, aufgeregt sein 2) (беспокоиться) sich (D) Sorgen machen (за кого/что-л. или о ком/чем-л.) um A, (о чем-л.) тж. über (A или wegen G)