ВОЛНОВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
будет волновать	importera
будет волновать меня	dara 'piu 'fastidio
будет волновать меня	mi dara 'piu 'fastidio
вас волновать	vi preoccupaste
волновать	preoccupare
волновать вас	la riguarda
волновать его	farlo agitare
волновать её	farla preoccupare
волновать меня	piu 'fastidio
волновать мое прошлое	preoccuparsi del mio passato
волновать тебя	farti preoccupare
волновать. Я	preoccupassi
должен волновать	dovreste preoccuparvi
должно это волновать	dovrebbe importarmi
не будет волновать	non mi dara 'piu 'fastidio

ВОЛНОВАТЬ - больше примеров перевода

ВОЛНОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
нас это не должно волновать.	Anche se sono i numeri uno al mondo, ci sarà sicuramente un passo in avanti.
- Меня это не станет волновать, мама.	Quello non mi preoccupa.
- С чего бы это могло Вас волновать?	- Perché dovrebbe?
Это может волновать лишь её мужа.	L'unico che se ne deve preoccupare è il marito.
Но тебя мы волновать не будем	Ma tu puoi stare tranquilla.
Кого может волновать какая-то моль в такой ситуации?	In queste situazioni, chi se ne frega delle tarme?
Не хочу тебя волновать...	Non voglio farti preoccupare.
Я знаю, что нам не следует его волновать, но он теперь долго будет болеть.	So che non potremo eccitarlo, ma sarà malato per molto tempo.
Тебя не должно волновать то, о чем сейчас говорила сестра.	Se lei continua a insistere, scappa via con Kinta.
Дорогая. Нас это не должно волновать больше.	hai capito?
Не хочу вас волновать, но, по-моему, ваша невеста ведет себя странно.	Giovanotto, non vorrei preoccuparla ma il comportamento della sua fidanzata è perlomeno strano!
Здесь, в Лурде, забирать умерших приходят ночью, чтоб не волновать других больных. И правильно.	Qui a Lourdes le persone che muoiono vengono portate via di notte per non impressionare gli altri malati, giustamente.
Не говорите Шеррин,потому что она позовет Маму и будет волновать ее. Хорошо?	E non lo dica a Sharon sennò lei lo dice alla mamma e la fa preoccupare!
Не понимаю, почему это должно меня так волновать.	Non so perché te la prendi tanto.
Это не должно волновать вас, мистер Торрэнс.	Non è un problema che la riguarda, Mr. Torrance.

Перевод слов, содержащих ВОЛНОВАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

волноваться

Перевод:

1) agitarsi

море волнуется — il mare è agitato / grosso

2) (тревожиться, беспокоиться) stare in ansia, preoccuparsi

волноваться о детях — essere preoccupato per i bambini

3) уст. (выражать массовый протест) agitarsi, essere in fermento

женщины волновались о мужьях — le mogli erano in ansia per i loro mariti

Перевод ВОЛНОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

волновать

Перевод:

взволновать (вн.)

1. agitate (d.), trouble (d.); (возбуждать) excite (d.); (умы) stir (d.); (беспокоить) disturb (d.), worry (d.); (тревожить) alarm (d.); (расстраивать) upset* (d.)

волнуемый воспоминаниями — troubled by memories

2. (о поверхности чего-л.) ruffle (d.)

Русско-латинский словарь

волновать

Перевод:

- tangere (animum alicujus); agere (freta ventus agit); agitare; turbare (mare ventorum vi); temptare (tentare) (animos popularium); ciere; concitare; movere; emovere; commovere; vegere; calefacere;

• это его и волнует - hoc male habet virum;

Русско-армянский словарь

волновать

Перевод:

{V}

ալեկոծել

աղմկել

այլայլել

թրթռացնել

խռովել

հւզել

վրդովել

փոթորկել

Русско-белорусский словарь 1

волновать

Перевод:

несовер. в разн. знач. хваляваць

Русско-белорусский словарь 2

волновать

Перевод:

непакоіць; узрушваць; хваляваць

Русско-новогреческий словарь

волновать

Перевод:

волновать

несов

1. (водную поверхность) ταράζω·

2. перен συγκινώ/ ἀνησυχώ, ἀναστατώνω (тревожить, беспокоить):

\~ умы ἐξάπτω (или διεγείρω) τά πνεύματα \~ся

1. ταράζομαι (о море, о толпе)/ κυματίζω (о ниве)·

2. перен (тревожиться) ἀνησυχώ, ἀναστατώνομαι, ταράζομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

волновать

Перевод:

волновать συγκινώ, ταράζω \~ся συγκινούμαι, ανησυχώ· море волнуется η θάλασσα είναι ταραγμένη

Русско-венгерский словарь

волновать

Перевод:

• беспокоитьnyugtalanítani

• тревожитьizgatni

• idegesíteni

Русско-казахский словарь

несов.1. что (водную поверхность) толқындандыру, толқыту, тербелту;2. кого, перен. (тревожить, возбуждать) тынышты кетіру, қайғыландыру, уайымдату;- отсутствие писем меня волнует хат келмегені мені тынышсыздандырады;-волновать умы ой салу, ой түсіру, ойды толқыту

Русско-киргизский словарь

волновать

Перевод:

несов.

1. что (водную поверхность) толкундатуу, толкундаттыруу, толкутуу;

2. кого, перен. (тревожшпь, возбуждать) тынчсыздандыруу, дегдетүү, санаа тынчыбоо, толкутуу;

отсутствие писем волнует меня каттын жоктугу мени тынчсыздандырат.

Большой русско-французский словарь

волновать

Перевод:

1) (поднимать волны) agiter vt

2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt (тревожить)

волновать кровь — échauffer le sang

волновать умы — agiter les esprits

Русско-латышский словарь

волновать

Перевод:

viļņot, sabangot, saviļņot; aizkustināt, uzbudināt, saviļņot, uztraukt, satraukt; rīdīt, musināt, kūdīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

волновать

Перевод:

1) (перен. возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ

2) (водную поверхность) далгъаландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

волновать

Перевод:

1) (перен. возбуждать, тревожить) eyecanlandırmaq, coşturmaq, telâşlandırmaq

2) (водную поверхность) dalğalandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

волновать

Перевод:

несов. кого-что

1) (водную поверхность) далгъаландырмакъ

2) перен. (возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

волновать

Перевод:

несов., вин. п.

1) (поднимать волны) agitar vt

волновать воду (о ветре) — agitar el agua

2) (возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt (тревожить)

это волнует меня — esto me conmueve (me inquieta)

Русско-монгольский словарь

волновать

Перевод:

санаа зовоох, өдөөх

Русско-польский словарь

волновать

Перевод:

Iemocjonować (czas.)IItremować (czas.)IIIwzburzać (czas.)IVwzruszać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

волновать

Перевод:

Czasownik

волновать

wzburzać

mącić

spieniać

niepokoić

wzruszać

podniecać

Русско-польский словарь2

волновать

Перевод:

wzruszać, niepokoić;

Русско-чувашский словарь

волновать

Перевод:

прич. действ, наст. -нующий, прош. -новавший; прич. страд, наст, -нуемый; деепр. -нуя) глаг.несов.1. что хумхантар, хумла, хум ҫӗкле, хум кӑлар; ветер волнует воду сил шыва хумхантарать2. кого (син. тревожить, беспокоить) хумхантар, пӑлхантар, пӑшӑрхантар; нас ато не волнует ку пире хумхантармасть

Русско-персидский словарь

волновать

Перевод:

فعل استمراري : متلاطم کردن ؛ مضطرب کردن

Русско-сербский словарь

волновать

Перевод:

волнова́ть

1) таласати, узбуркивати

2) узрујавати, узбуђивати

3) подбуњивати, бунити, подстицати на буну

Русский-суахили словарь

волновать

Перевод:

волнова́ть

-hangaisha, -babaisha, -amsha, -chakarisha, -heleleza, -omoa, -tibua, -tikisa, -tukutisha, -vumbilia, -sisimsha, -udhi, -vigaviga, -gusa mshipa перен.

Русско-татарский словарь

волновать

Перевод:

дулкынландыру, дулкын күтәрү (кузгату): в. душу күңелне дулкынландыру

Русско-таджикский словарь

волновать

Перевод:

волновать

мавҷдор кардан, мавҷ занондан

волновать

ба изтироб овардан, мушавваш кардан

Русско-немецкий словарь

волновать

Перевод:

1) (приводить в возбуждение) aufregen vt, in Aufregung bringen vt

2) (вызывать озабоченность) beunruhigen vt, Sorgen machen (D)

3) (вызывать заинтересованность) bewegen vt

волноваться — 1) (возбуждаться) sich aufregen, aufgeregt sein 2) (беспокоиться) sich (D) Sorgen machen (за кого/что-л. или о ком/чем-л.) um A, (о чем-л.) тж. über (A или wegen G)