{V}

զբաղեցնել

հարկադրել

պահանջել

պարտադրել

պարտավորեցնել

ստիպել

заставить ждать себя — прымусіць чакаць сябе

вымусіць; заставіць; змусіць; прымусіць; прысіліць

заставя г

Ι, II сов см. заставлять Ι, II.

заставить I

сов.

1. что чем (загромоздить) толтура коюу;

заставить всю комнату мебелью бөлмөнүн ичине мебелди толтура коюу;

2. (загородить) коюп тосуу;

заставить дверь шкафом эшикти шкаф коюп тосуу.

заставить II

сов. кого-что с неопр.

(принудить) зордоп (күчтөп, кыстап, буйруп) аткартуу;

заставить замолчать унчукпай калууга аргасыз кылуу, оозун жап кылуу;

не заставить себя ждать кечикпей келүү, кечикпей баруу;

не заставить себя просить айттырбай аткарып берүү, айттырбай келүү (баруу).

1) (загромоздить) encombrer vt

2) (загородить) barricader vt

(обязать) forcer vt à, obliger vt à, contraindre vt; mettre vt dans l'obligation

он заставил его сесть — il l'a forcé (или obligé) à s'asseoir; il l'a fait asseoir

заставить замолчать — imposer silence

заставить себя просить, ждать и т.п. — se faire prier, attendre, etc.

pielikt pilnu, aizkraut, apkraut, piekraut, pieblīvēt; likt, piespiest; aizcelt priekšā, aizlikt priekšā; nolikt

1) меджбур этмек, зорламакъ

заставить сесть - отурмагъа меджбур этмек, зорнен отуртмакъ

заставить ждать - беклетмек

2) (загромоздить) толдурмакъ, толдурып ташламакъ

3) (загородить, закрыть) къапатмакъ

1) mecbur etmek, zorlamaq

заставить сесть - oturmağa mecbur etmek, zornen oturtmaq

заставить ждать - bekletmek

2) (загромоздить) toldurmaq, toldurıp taşlamaq

3) (загородить, закрыть) qapatmaq

I

сов. кого-что меджбур этмек, зорламакъ

заставить сесть — отурмагъа меджбур этмек, зорнен отуртмакъ

заставить ждать — беклетмек

II

сов. чем

1) (загромоздить) толдурмакъ, толдурып ташламакъ

2) (загородить) къапатмакъ

1) (поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) (занять пространство)

2) (загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)

3) прост. (поставить не туда) poner en otro lugar

(обязать) hacer (непр.) (+ inf.), forzar (непр.) vt, obligar vt, compeler vt

заставить задуматься — hacer pensar; dar que pensar

он заставил себя ждать — él se hizo esperar

не заставить себя просить — no hacerse rogar

заставить замолчать — reducir (forzar) al silencio

заставить признать — cantarle a alguien el trágala

Czasownik

заставить

zmusić

przymusić

zagrodzić

zmusić;

فعل مطلق : وادار به چيزي كردن ، به چيزي واداشتن

1) закрчити, претрпати

2) заклонити, заградити

3) натерати, приморати

заставлять

несов.) I.1.(куеп) тутыру; з. комнату мебелью бүлмәне җиһаз белән тутыру 2.каплап кую; з. шкафом дверь ишекне шкаф белән каплау II.заставить

мәҗбүр итү, ...рту, ...дыру, ...дырту; з. ждать көттерү; з. отвечать җавап бирдертү

заставить

пур кардан

заставить

маҷбур кардан, водоштан

(сделать что-либо) zwingen vt, nötigen vt (zu D или zu + inf), etw. tun lassen vt

1) (занять) ingombrare vt, occupare vt, ostruire vt

заставить комнату мебелью — ingombrare la stanza con troppi mobili

2) (загородить) barricare vt, sbarrare vt

заставить дверь шкафом — ostruire la porta con un armadio

(принудить) costringere vt, forzare vt (a + inf)

заставить отвечать — costringere a rispondere

заставить замолчать — far tacere; ridurre al silenzio

сов

(обязать) obrigar vt, forçar vt; (загромоздить) atravancar vt; (загородить) fechar vt, tapar vt

přinutit

Деепричастная форма: заставив

Дієприслівникова форма: змусивши

¤ заставить отвечать -- змусити (примусити) відповідати

Деепричастная форма: заставив

Дієприслівникова форма: заставивши

¤ заставить комнату мебелью -- заставити кімнату меблями