1. (цеха и т. п.) foreman*

2. уст. (ремесленник) master

оружейный мастер — gunsmith, armourer

золотых дел мастер — goldsmith

колёсный мастер — wheel-wright

3. (знаток) expert

быть мастером своего дела — know* one's trade, be an expert at one's job / trade

он мастер (на вн.) — he is a good / hand (at), he is an expert (at), he is a past master (in, of)

он мастер кататься на коньках — he is an expert skater, или at skating

он мастер писать стихи — he is a good hand at verse-making, he is a good hand at writing / making verses

мастера культуры — masters of culture

мастера высокого урожая — masters of abundant harvests, producers of big harvests

♢ мастер спорта — master of sport(s)

мастер на все руки — Jack of all trades

он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.

дело мастера боится погов. — he works best who knows his trade; work goes with a swing under the master's hand

• praefectus fabrum (= fabrorum);

• бронзовых дел мастер - faber aerarius;

• мастер придумывать причины - ingeniosus ad causas;

• мастер хвалить - ad assentationem eruditus;

• мастер музыкальных инструментов - organarius;

• мастер суконных дел - pannificus;

• мастер, делающий глиняную посуду - urnarius;

{N}

վարպետ

майстар, -тра муж., разг. майстра, -ра муж.

заводской мастер — заводскі майстар

сапожный мастер — шавец

золотых дел мастер — залатар, (ювелир) ювелір

мастер спорта — майстар спорту

мастер высоких урожаев — майстар высокіх ураджаяў

мастер на все руки — майстар на ўсе рукі

дело мастера боится погов. — справа майстра баіцца

майстар

- мастер дела

- часовой мастер

- изразцовый мастер

майстор м

м

1. (на производстве) ὁ ἀρχιτεχνίτης, ὁ ἀρχιεργάτης, ὁ μάστορης, ὁ μάστορας:

сменный \~ ὁ ἀρχιτεχνίτης τής βάρδιας·

2. (ремесленник) ὁ τεχνίτης, ὁ βιοτέχνης:

оружейный \~ ὁ ὁπλοποιός· золотых дел \~ ὁ χρυσοχόος·

3. (знаток) ὁ είδικός, ὁ μάστορας:

\~ спорта ὁ πρωταθλητής· быть\~ом своего дела εἶμαι μάστορης στή δουλειά μου· ◊ \~ на все руки разг ὁ πολυτεχνίτης· дело \~а боится погов. κάθε δουλειά θέλει τό μάστορα της.

1. bas

hon var bas för VM-truppen--она руководила сборной на чемпионате мира

2. fantom

3. mästare

okänd mästare från 1500-talet--неизвестный мастер XVI века

4. verk|mästare

• цеха на заводеmunkavezető

• цехаművezető

• mester

м.

1. (на предприятии) мастер (өндүрүштүн бир тармагын башкаруучу старший жумушчу);

2. (искусный в каком-л. деле) уста, чебер, уз;

мастер на все руки баары колунан келген уста (чебер);

3. (достигший высокого умения) чебер, кылдат (өз ишин абдан мыкты билүүгө жетишкен специалист);

мастер спорта спорт чебери (абдан мыкты спортсмендердин наамы);

мастера искусств искусствонун чеберлери;

дело мастера боится погов. чымчыкты да касап сойсун (иштин жөнүн уста билет).

м.

1) (на производстве) contremaître m

сменный мастер — chef m de poste

2) (квалифицированный работник) maître m

часовых дел мастер — horloger m

оружейный мастер — armurier m

золотых дел мастер — orfèvre m

буровой мастер — foreur m, maître m sondeur

3) (достигший высокого умения) maître m

мастер спорта — maître ès sports

быть мастером своего дела — passer maître dans son art

••

мастер на все руки разг. — un homme qui sait tout faire; un qui fait tout ce qu'il veut de ses doigts; un homme à toutes mains

он мастер на что-либо, он мастер (+ неопр.) разг. — il s'entend à (+ infin)

дело мастера боится посл. — прибл. à l'œuvre on connaît l'artisan

meistars

уста, устаз

мастера искусств - санат усталары

мастер спорта - спорт устасы

мастер на все руки - къоллары алтын кесер, эр бир ишке уста

usta, ustaz

мастера искусств - sanat ustaları

мастер спорта - sport ustası

мастер на все руки - qolları altın keser, er bir işke usta

муж. уста, устаз

мастера искусств — санаат усталары

мастер спорта — спорт устасы

••

мастер на все руки — къоллары алтын кесер, эр бир ишке уста

м. (мн. мастера)

1) (на производстве) contramaestre m, maestro m

сменный мастер — maestro de turno

2) уст. (ремесленник) artesano m

оружейный мастер — maestro armero, armero m

золотых дел мастер — orfebre m

часовых дел мастер — relojero m

3) (достигший мастерства; тж. звание) maestro m, artífice m

мастера искусств — maestros del arte

мастера высоких урожаев — cultivadores de grandes cosechas

мастер спорта — maestro del deporte

быть мастером своего дела — ser maestro en su oficio

он мастер писать стихи — (él) es maestro en hacer (componer) versos

он на все руки мастер — es maestro en todo; tiene buenas manos, es un estuche

••

дело мастера боится погов. ≈≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín

ахлагч ажилчин, мастер

Rzeczownik

мастер m

mistrz m

majster;mistrz;

استاد ، استاد كار

mester, spesialistмастер на все руки - altmuligmann

мајстор

золоты́х дел ма́стер — златар

запле́чных дел ма́стер — џелат, крвник

сапо́жный ма́стер — шустер

fundi (ma-), galacha (-), mfanya (wa-), msanifu (wa-), mtenzi (wa-), bingwa (ma-), farisi (-), fundisanifu (ma-), mahiri (-), sogora (mа-), stadi (ma-), waria (ma-);

ма́стер высо́кой квалифика́ции — fundistadi (ma-);ма́стер спо́рта — bingwa (ma-);ма́стер спо́рта по бо́ксу — bingwa wa ngumi (ma-)

м1.мастер (җитештерү тармагында идарәче); м. спорта спорт мастеры 2.оста; мастера искусств сәнгать осталары; м. на все руки һәр эшкә оста (маһир)

м.

1) Meister m (на заводе), Handwerker m (выполняющий ремонт)

2) (большой специалист своего дела) Meister m, Könner m

он мастер своего дела — er ist ein Meister in seinem Fach

3) (звание)

мастер спорта — Meister des Sports

он мастер на все руки — er ist ein Tausendkünstler

hunarli, usta

м.

1) (умелец) maestro m; artigiano m

2) (должность) caposquadra m; caporeparto m

- доменный мастер- дорожный мастер- литейный мастер- мастер цеха

м.

1) (квалифицированный работник) artigiano

часовых дел мастер — orologiaio

2) (специалист, достигший высокого искусства)

мастера искусств — maestri dell'arte

мастер спорта — Maestro dello sport (titolo)

3) спец. maestro

мастер цеха — caposquadra, caporeparto

4) (искусный) maestro

он мастер рассказывать — e molto bravo a raccontare

••

дело мастера боится — l'opera loda il maestro

мастер на все руки разг. — mani di fata; uomo dai mille mestieri; tuttofare шутл.

m

(на производстве) mestre m; contramestre m

- оружейный мастер- золотых дел мастер

mistr

техн.

майстер, -тра

- мастер-контроллер- мастер-копир- мастер-модель- мастер-станок- мастер-штамп