wait (for); (предвидеть) expect (d.); anticipate (d.)

он ожидает его уже час — he has been waiting for him for an hour

что нас ожидает? — what is in store for us?

я не ожидал вас (видеть) — I did not expect (to see) you

как он и ожидал — just as he (had) expected

• ожидай - fac exspectes;

• быстрее, чем можно было ожидать - spe celerius;

{V}

ակնկալել

սպասել

несовер. чакаць

1) чакаць2) (предполагать, рассчитывать) спадзявацца

чакаць

чакам, очаквам г

несов ἀναμένω, περιμένω, προσμένω, καρτερώ/ προσδοκώ, ἐλπίζω (надеяться):

нас \~ют μας περιμένουν я не \~л вас увидеть δέν περίμενα νά σας ἰδῶ· \~ть с нетерпением προσμένω ἀνυπόμονα, περιμένω μέ ἀνυπομονησία· не \~л! δέν τό περίμενα!

1. avvaktar

vi avvaktar resultaten--подождём результата

2. emotser

vi emotser ert svar--ждём ответа от вас

3. förväntar

jag förväntar mig att du ställer upp!--я не жду от тебя помощи!

4. inväntar

tåget inväntar expresståget från Stockholm--поезд дождётся прибытия экспресса из Стокгольма

5. väntar

jag väntade mig inte att du skulle vara intresserad--я не ожидал, что ты заинтересуешься kostnaderna väntas öka--ожидается увеличение расходов

• чего-то от кого-тоelvárni vmit v-töl

• várni v-t/v-re

несов. кого-чего

күтүү;

ожидать подходящего случая ыңтайлуу учурду күтүү.

attendre vt; s'attendre à qch (надеяться на что-либо)

ожидать известий — attendre des nouvelles

я не ожидал вас видеть — je ne m'attendais pas à vous voir

как и следовало ожидать — comme il fallait bien (или comme on pouvait) s'y attendre

gaidīt, nogaidīt

беклемек, интизар этмек

beklemek, intizar etmek

несов. кого-что беклемек, интизар этмек

несов., вин. п., род. п.

esperar vt, aguardar vt

как и следовало ожидать — como era de esperar

что нас ожидает? — ¿qué nos espera?

я не ожидал вас увидеть — no esperaba verle

как я и ожидал — como lo esperaba, como lo concebía, como lo suponía

санаатай

Czasownik

ожидать

oczekiwać

spodziewać się

oczekiwać, czekać na;

فعل استمراري : منتظر بودن ، انتظار داشتن ؛ اميد داشتن

vente; forvente

1) чекати, очекивати

2) надати се

1) (ждать) -ngoja, -subiri, -tikiza, -kalia2) (надеяться) -rajua, -tegemea, -tazamia, -tumaini, -taraji, -tarajia

ожидать

интизор шудан, мунтазир шудан

warten vi (auf A - ждать кого/что-л., зная о приходе кого-л, о наступлении чего-л.), erwarten vt (рассчитывать на приход кого-л., наступление чего-л.)

этого я не ожидал! — das habe ich nicht erwartet!

kutmoq

несов. В

1) aspettare vt, attendere vt

ожидать гостя — aspettare / attendere l'ospite

ожидать случая — aspettare l'occasione buona

2) перен. aspettare vt, attendere vt, aspettarsi (qc da qd)

от него можно ожидать любой пакости — da lui c'è da aspettarsi qualsiasi porcheria

они не знали что их ожидает — non sapevano a che cosa stavano andando incontro

этого следовало ожидать — c'era da aspettarselo

•

- ожидаться

нсв

(ждать) esperar vt, estar a espera, agurdar vt; (надеяться) esperar vi, ter esperanças de

očekávat