rouble

цена пятьсот рублей — the price is five hundred roubles

♢ копейка рубль бережёт посл. — take care of the pence and the pounds will take care of themselves

{N}

ռւբլի

рубель, -бля муж.

длинный рубль — доўгі рубель

неразменный рубль — неразменны рубель

бить рублём — біць рублём

контроль рублём — кантроль рублём

рублём подарит — як рубель дасць (падорыць)

не рублём, так дубьём — не рублём, дык дуб'ём (дручком)

карбаванец; рубель

рубла ж

м τό ρούβλι{ον}.

1. rubel -n -ler

rubel

м.

сом, бир сом;

цена десять рублей баасы он сом.

м.

rouble m

рубль золотом — rouble-or m

••

гнаться за длинным рублём разг. — courir après un boulot bien payé

бить рублём разг. — retenir sur la paie

rublis

кумюш, рубле

пять рублей - беш кумюш

российский рубль - Русие рублеси

kümüş, ruble

пять рублей - beş kümüş

российский рубль - Rusiye rublesi

муж. кумюш

пять рублей — беш кумюш

ж.

rublo m

рубль золотом, золотой рубль — rublo oro

••

бить рублем — multar vt, descontar del sueldo

гнаться за длинным рублем — perseguir (buscar) el dinero fácil

контроль рублем — control financiero

неразменный рубль — rublo (moneda) maravilloso (en cuentos populares)

рубль

Rzeczownik

рубль m

rubel m

rubel;

روبل

рубља

rubuli (-)

м сум, (сөйл.тәңкә)

м.

Rubel m

so'm

rublo

- переводной рубль

м.

rublo

••

длинный рубль — guadagno / il denaro (svelto e) facile

бить рублём — usare il fattore della responsabilità finanziaria; applicare pene pecuniarie

контроль рублём — rigido controllo finanziario

копейка рубль бережёт — quattrino a quattrino si fa il fiorino

м

rublo m

rubl