aşıqtırmaq

ашыкътырмакъ

ашыкъмакъ, давранмакъ

торопиться в школу - мектепке ашыкъмакъ

aşıqmaq, davranmaq

торопиться в школу - mektepke aşıqmaq

несов. ашыкъмакъ, давранмакъ

торопиться в школу — мектепке ашыкъмакъ

hurry (d.), hasten (d.); (приближать наступление чего-л.) precipitate (d.)

торопить кого-л. (с тв.) — hurry smb. (for, + to inf.)

он торопит меня с окончанием работы — he is hurrying me to finish my work

он торопит меня с ответом — he is hurrying / pressing me for an answer

{V}

շտապեցնել

несовер. падганяць, прыскорваць, прыспешваць

несов βιάζω, ἐπισπεύδω, ἐπιταχύνω:

\~ кого-л. с окончанием работы βιάζω κάποιον νά τελειώσει τή δουλειά· не торопи меня μή μέ βιάζεις.

siettetni

несов.

1. кого-что шаштыруу;

торопить кого-л. с ответом бирөөнү жооп берүүгө шаштыруу;

2. что (приближать наступление чего-л.) тездетүү, ылдамдатуу;

торопить события окуяларды тездетүү.

hâter (придых.) vt, presser vt; activer vt (ускорять)

торопить с чем-либо — presser qch; presser de (+ infin)

он торопит меня с отъездом — il presse mon départ, il me presse de partir

торопить события — hâter les évènements

steigt, steidzināt, mudināt, skubināt

несов., (вин. п.)

dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt (ускорять)

торопить кого-либо — dar (meter) prisa a alguien

торопить с окончанием дела — dar prisa para acabar el asunto

торопить с ответом — exigir con urgencia la respuesta

торопить события — acelerar los acontecimientos

яаруулах, түргэлүүлэх, яарах

Czasownik

торопить

ponaglać

popędzać

naglić, przynaglać, ponaglać, popędzać;przyśpieszać;

فعل استمراري : عجله دادن ، شتابانيدن

пожуривати

-harakisha, -himiza, -angusa, -chapuza, -fu{l}uliza, -gofyagofya

ашыктыру, (алга) куалау; т. с выполнением заказа заказның үтәлешен ашыктыру; т. коня атны ашыктыру; т. события вакыйгаларны ашыктыру

торопить

шитоб кунондан, тезондан

zur Eile antreiben vt; drängen vt (c чем-л. - zu D или zu + inf)

торопиться — es eilig haben; sich beeilen (c чем-л. mit D); sich übereilen (действовать поспешно)

я очень тороплюсь — ich habe es sehr eilig

я не тороплюсь — ich habe keine Eile

не торопись — beeile {übereile} dich nicht

ты куда так торопишься? — wohin gehst du so eilig?

oshiqtirmoq, qistamoq, shoshiltirmoq, shoshirmoq, tezlamoq, tezlatmoq

несов. В

affrettare vt, sollecitare vt; stimolare di far presto

торопить с ответом — sollecitare la risposta

торопить с отъездом — affrettare la partenza

- торопиться

нсв

apressar vt; (очень) açodar vt; (ускорять) acelerar vt

pobízet ke spěchu