ТОРОПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вас торопить	hetzen
вас торопить	Sie nicht drängen
вас торопить, но	hetzen, aber
вас торопить, но	Sie nicht drängen, aber
не торопить события	nichts zu überstürzen
не хочу тебя торопить	will dich nicht drängen
не хочу торопить тебя	möchte dich nicht drängen
не хочу торопить тебя	will dich nicht hetzen
нельзя торопить	braucht Zeit
тебя торопить	dich nicht hetzen
торопить	drängen
торопить	hetzen
торопить события	langsam angehen lassen
торопить события	überstürzen
торопить события	zu überstürzen

ТОРОПИТЬ - больше примеров перевода

ТОРОПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не хочу вас торопить, но может, пора принимать меры?	Ich will Sie nicht drängen, aber das hier ist äußerst ernst.
Только не нужно её торопить. Она так слаба.	Weil Sie sie, trotz der Lage, in der sie sich befindet, immer noch wollen.
Прошу не торопить:	Wer hastig läuft, der fällt;
Ты должен научиться не торопить события.	Du musst lernen, nichts zu überstürzen.
Серые клеточки нельзя торопить, капитан.	Die kleinen grauen Zellen lassen sich nicht hetzen.
Простите, я не хочу торопить вас.	Sir, ich möchte Sie nicht drängen.
Так что я не хочу торопить события.	Ich will nicht drängen.
Ты меня знаешь, я терпеть не могу торопить события.	Ich hasse überstürzte Entscheidungen.
Зачем его торопить? Надо подготовиться.	Muß man das unterstützen ?
Мне очень жаль, торопить вас.	Es tut mir Leid, dass ich euch so antreibe.
Не хочу торопить события.	Aber ich will nichts überstürzen.
Но только не надо её торопить.	Sie soll nicht gedrängt werden.
Я тоже не хочу её торопить.	Das will ich auch nicht.
Торопить события не следует.	Versichert ihm, daß bald etwas geschehen wird.
А по поводу секса, я не настаиваю. Не хочу торопить тебя.	Was den Sex angeht, da will ich dich nicht drängen.

Перевод слов, содержащих ТОРОПИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

торопиться

Перевод:

es eilig haben; sich beeilen (c чем-л. mit D); sich übereilen (действовать поспешно)

Перевод ТОРОПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

торопить

Перевод:

поторопить (вн.)

hurry (d.), hasten (d.); (приближать наступление чего-л.) precipitate (d.)

торопить кого-л. (с тв.) — hurry smb. (for, + to inf.)

он торопит меня с окончанием работы — he is hurrying me to finish my work

он торопит меня с ответом — he is hurrying / pressing me for an answer

Русско-латинский словарь

торопить

Перевод:

- fatigare; praecipitare;

Русско-армянский словарь

торопить

Перевод:

{V}

շտապեցնել

Русско-белорусский словарь 1

торопить

Перевод:

несовер. падганяць, прыскорваць, прыспешваць

Русско-новогреческий словарь

торопить

Перевод:

торопить

несов βιάζω, ἐπισπεύδω, ἐπιταχύνω:

\~ кого-л. с окончанием работы βιάζω κάποιον νά τελειώσει τή δουλειά· не торопи меня μή μέ βιάζεις.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

торопить

Перевод:

торопить βιάζω, επισπεύδω \~иться βιάζομαι, σπεύδω; не \~итесь μη βιάζεστε; не \~ясь σιγά σιγά

Русско-венгерский словарь

торопить

Перевод:

siettetni

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что с чем асықтыру;- торопить кого-либо с ответом біреуді жауап беруге асықтыру;2. (приближать наступление чего-л.) тездету, асықтыру;- торопить события оқиғаның болуын тездету

Русско-киргизский словарь

торопить

Перевод:

несов.

1. кого-что шаштыруу;

торопить кого-л. с ответом бирөөнү жооп берүүгө шаштыруу;

2. что (приближать наступление чего-л.) тездетүү, ылдамдатуу;

торопить события окуяларды тездетүү.

Большой русско-французский словарь

торопить

Перевод:

hâter (придых.) vt, presser vt; activer vt (ускорять)

торопить с чем-либо — presser qch; presser de (+ infin)

он торопит меня с отъездом — il presse mon départ, il me presse de partir

торопить события — hâter les évènements

Русско-латышский словарь

торопить

Перевод:

steigt, steidzināt, mudināt, skubināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

торопить

Перевод:

ашыкътырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

торопить

Перевод:

aşıqtırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

торопить

Перевод:

ашыкътырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

торопить

Перевод:

несов., (вин. п.)

dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt (ускорять)

торопить кого-либо — dar (meter) prisa a alguien

торопить с окончанием дела — dar prisa para acabar el asunto

торопить с ответом — exigir con urgencia la respuesta

торопить события — acelerar los acontecimientos

Русско-монгольский словарь

торопить

Перевод:

яаруулах, түргэлүүлэх, яарах

Русско-польский словарь

торопить

Перевод:

Inaglić (czas.)IIponaglać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

торопить

Перевод:

Czasownik

торопить

ponaglać

popędzać

Русско-польский словарь2

торопить

Перевод:

naglić, przynaglać, ponaglać, popędzać;przyśpieszać;

Русско-чувашский словарь

торопить

Перевод:

прич. действ, наст, -опящий; прич. страд, наст, -опймый, прош. -опленный) глаг.несов. васкат, хыпалантар, хисте; торопить с уплатой долга парам татма хисте

Русско-персидский словарь