ТОРОПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
буду тебя торопить	Tómate tu tiempo
бы тебя торопить	apresurarte
бы тебя торопить, но	apresurarte, pero
Думаешь, не нужно её торопить	¿Piensas que necesita más tiempo
и я не хочу торопить тебя	y no quiero meterte prisa
не торопить	no darse prisa con
не хочу тебя торопить	no quiero meterte prisa
не хочу торопить тебя	no quiero meterte prisa
не хочу торопить тебя, но	no quiero meterte prisa, pero
Нельзя торопить	No puedes apurar
Нельзя торопить	No puedes apurar a
Нельзя торопить	No puedes apurar a un
никого торопить	apresurar a nadie
тебя торопить	apresurarte
тебя торопить	meterte prisa

ТОРОПИТЬ - больше примеров перевода

ТОРОПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Мне жаль торопить тебя, Билл ...	Perdona que te meta prisa, Bill.
Не хочу вас торопить, но может, пора принимать меры?	Sheriff, no quiero apresurarle, pero, ¿no debería tomar medidas?
Если позволит суд... Мы не хотим торопить события, ваша честь, но ежегодное собрание акционеров у моих клиентов начинается сегодня в 2 часа.	Si el Tribunal no tiene inconveniente... no queremos precipitarnos, Señoría,... pero la Junta General de mis clientes tendrá lugar a las 2 de esta tarde.
Слушай, дружище, мы не хотим торопить тебя, но нам не терпится покончить с этим.	Escucha, amigo, no queremos meterte prisa... pero estamos ansiosos por quitárnoslo de encima.
Давайте не будем торопить события.	¿Eso no es lo correcto, no?
Я согласен, но она говорит, что не надо торопить события	Eso pienso yo, pero dice que No debemos apresurar las cosas
Она согласна. Только не нужно её торопить. Она так слаба.	Ella acepta, ya que la situación en que se halla, no le asusta a Vd. Pero, vaya despacio
Приметьте также - станет ли супруга Вас торопить с отменой наказанья, Настаивать иль пылко умолять. Все это важно. А пока считайте,	Y, entretanto, pensad que mis temores son exagerados, aunque mis razones tengo, y confiad en su inocencia, os lo ruego.
Очевидно, после того как инъекция была введена, нету способа торопить реакцию пациента.	Al parecer, una vez que la inyección se ha dado, no hay forma de apresurar la respuesta del paciente.
Ладно, не будем торопить события.	Dejemos eso, aún ni lo tenemos.
Прошу не торопить:	Con prudencia y lentamente.
Ты должен научиться не торопить события.	Tienes que aprender a no forzar las cosas.
Только не надо его торопить.	- Veo que tiene un amigo inteligente.
Река все еще далеко, и время снова начало торопить.	El río está todavía muy lejos, y el tiempo empezó a correr de nuevo.
Серые клеточки нельзя торопить, капитан.	No se puede atosigar a las pequeñas células grises.

Перевод слов, содержащих ТОРОПИТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ТОРОПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

торопить

Перевод:

поторопить (вн.)

hurry (d.), hasten (d.); (приближать наступление чего-л.) precipitate (d.)

торопить кого-л. (с тв.) — hurry smb. (for, + to inf.)

он торопит меня с окончанием работы — he is hurrying me to finish my work

он торопит меня с ответом — he is hurrying / pressing me for an answer

Русско-латинский словарь

торопить

Перевод:

- fatigare; praecipitare;

Русско-армянский словарь

торопить

Перевод:

{V}

շտապեցնել

Русско-белорусский словарь 1

торопить

Перевод:

несовер. падганяць, прыскорваць, прыспешваць

Русско-новогреческий словарь

торопить

Перевод:

торопить

несов βιάζω, ἐπισπεύδω, ἐπιταχύνω:

\~ кого-л. с окончанием работы βιάζω κάποιον νά τελειώσει τή δουλειά· не торопи меня μή μέ βιάζεις.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

торопить

Перевод:

торопить βιάζω, επισπεύδω \~иться βιάζομαι, σπεύδω; не \~итесь μη βιάζεστε; не \~ясь σιγά σιγά

Русско-венгерский словарь

торопить

Перевод:

siettetni

Русско-казахский словарь

несов.1. кого-что с чем асықтыру;- торопить кого-либо с ответом біреуді жауап беруге асықтыру;2. (приближать наступление чего-л.) тездету, асықтыру;- торопить события оқиғаның болуын тездету

Русско-киргизский словарь

торопить

Перевод:

несов.

1. кого-что шаштыруу;

торопить кого-л. с ответом бирөөнү жооп берүүгө шаштыруу;

2. что (приближать наступление чего-л.) тездетүү, ылдамдатуу;

торопить события окуяларды тездетүү.

Большой русско-французский словарь

торопить

Перевод:

hâter (придых.) vt, presser vt; activer vt (ускорять)

торопить с чем-либо — presser qch; presser de (+ infin)

он торопит меня с отъездом — il presse mon départ, il me presse de partir

торопить события — hâter les évènements

Русско-латышский словарь

торопить

Перевод:

steigt, steidzināt, mudināt, skubināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

торопить

Перевод:

ашыкътырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

торопить

Перевод:

aşıqtırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

торопить

Перевод:

ашыкътырмакъ

Русско-монгольский словарь

торопить

Перевод:

яаруулах, түргэлүүлэх, яарах

Русско-польский словарь

торопить

Перевод:

Inaglić (czas.)IIponaglać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

торопить

Перевод:

Czasownik

торопить

ponaglać

popędzać

Русско-польский словарь2

торопить

Перевод:

naglić, przynaglać, ponaglać, popędzać;przyśpieszać;

Русско-чувашский словарь

торопить

Перевод:

прич. действ, наст, -опящий; прич. страд, наст, -опймый, прош. -опленный) глаг.несов. васкат, хыпалантар, хисте; торопить с уплатой долга парам татма хисте

Русско-персидский словарь