ТОРОПИТЬ перевод
Русско-греческий словарь (Сальнова)
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ТОРОПИТЬ
Перевод:
торопить βιάζω, επισπεύδω \~иться βιάζομαι, σπεύδω; не \~итесь μη βιάζεστε; не \~ясь σιγά σιγά
Русско-греческий словарь (Сальнова)
ТОРОПИТЬ перевод и примеры
| ТОРОПИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| вас торопить | σας πιέσω |
| вас торопить, но | σας πιέσω, αλλά |
| меня торопить | με πιέζεις |
| Не будем торопить события | Ας μην προτρέχουμε |
| не хочешь торопить события | δικούς σου ρυθμούς |
| Не хочу тебя торопить | Δεν θέλω να σε αγχώσω |
| Не хочу тебя торопить | Δεν θέλω να σε πιέσω |
| Не хочу тебя торопить, но | Δεν θέλω να σε αγχώσω, αλλά |
| тебя торопить | να βιαστείς |
| тебя торопить | σε αγχώσω |
| тебя торопить | σε πιέσω |
| тебя торопить, но | σε αγχώσω, αλλά |
| торопить | αγχώσω |
| торопить | βιαστείς |
| торопить | πιέσω |
ТОРОПИТЬ - больше примеров перевода
| ТОРОПИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Не хочу вас торопить, но может, пора принимать меры? | Σεριφη, δεν θελω να σας πιεσω, μα ας ενεργησουμε. Ειναι σοβαρο. |
| Слушай, дружище, мы не хотим торопить тебя, но нам не терпится покончить с этим. | Να μη σε αγχώσουμε, αλλά θέλουμε να ξεμπερδεύουμε. |
| Давайте не будем торопить события. | Ας μην σπρωχνουμε τα πραγματα, ετσι? |
| Я согласен, но она говорит, что не надо торопить события | Συμφωνω, αλλα η γυναικα μου...λεει, οτι δεν χωραει βιασυνη σε τετοια πραγματα. |
| Она согласна. Только не нужно её торопить. Она так слаба. | Είναι σύμφωνη, αφού η κατάστασή της δεν σας φοβίζει. |
| Ладно, не будем торопить события. | Μην το ξοδέψουμε από τώρα κιόλας! |
| Прошу не торопить: Тот падает, кто мчится во всю прыть. | Αργά και συνετά, όποιος βιάζεται σκοντάφτει. |
| Ты должен научиться не торопить события. | Μάθε να μην πιέζεις καταστάσεις. |
| Не надо меня торопить, сейчас вспомню. | Μην με ζορίζεται... το ψάχνω. |
| Серые клеточки нельзя торопить, капитан. | Δεν μπορούμε να κάνουμε τα φαιά κύτταρα, να δουλέψουν πιο γρήγορα, Καπετάνιε. |
| Я не стану вас торопить. | Δεν θα σε πιέσω. |
| Простите, я не хочу торопить вас. | Με συγχωρείτε, δε θέλω να σας πιέσω... |
| Так что я не хочу торопить события. | Γι' αυτό δε θέλω να σε πιέσω. |
| Ты меня знаешь, я терпеть не могу торопить события. | Απεχθάνομαι τις βιασύνες. |
| Зачем его торопить? | –Γιατί να βοηθήσουμε; |
ТОРОПИТЬ перевод на греческий язык
Русско-новогреческий словарь
торопить
Перевод:
торопить
несов βιάζω, ἐπισπεύδω, ἐπιταχύνω:
\~ кого-л. с окончанием работы βιάζω κάποιον νά τελειώσει τή δουλειά· не торопи меня μή μέ βιάζεις.
Перевод слов, содержащих ТОРОПИТЬ, с русского языка на греческий язык
Перевод ТОРОПИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki